Клячко С.Л.

Материалы к биографии С. Л. Клячко

"В рукописном очерке истории организации "чайковцев" [...] приведен список литературы, распространявшейся "чайковцами" в 1871-1872 гг. среди русской демократической общественности. В списке против против названия книги К.Маркса "Гражданская война во Франции", помечено: "перевод Клячко" ¹.

[...] Осенью 1871 г., как сообщается об этом в названном рукописном очерке, С. Л. Клячко ездил, по поручению "чайковцев", в Цюрих и вел там переговоры с русскими политическими эмигрантами об издании революционной литературы для распространения ее в России ². Вероятнее всего, именно тогда и переведена им на русский язык "Гражданская война во Франции".

Документ, на который мы ссылаемся, заслуживает полного доверия как источник [...].

Сделан он [перевод] был не с малотиражного английского оригинала, а с более доступного немецкого перевода Ф. Энгельса, впервые опубликованного в №№ 52-61 газеты "Volksstaat" 28 июня - 29 июля 1871 г. ³. [...]

[...] некоторые исследователи называют [В. М.] Александрова автором первого русского перевода "Гражданской войны во Франции" ⁴. При этом Л. А. Левин и О. П. Калекина ошибочно сообщают, что перевод вышел в Женеве ⁵. [...] Ничем не обосновано и предположение А. Я. Лурье о том, что перевод был подготовлен А. В. Корвин-Круковской (Жаклар) ⁶.

Троицкий Н. А. Об авторе первого русского перевода "Гражданской войны во Франции" К. Маркса. - В ж.: Новая и новейшая история, 1962, № 1. C. 196.

¹ ЦГАЛИ, ф. 1158, оп. 1, д. 528, л. 32. Подчеркнуто мной. - Н. Т.

²Там же, л. 43.

³Маркс К., Энгельс Ф. СС. Т. 17. С. 705; Левин Л.А. Библиография произведений К.Маркса и Ф.Энгельса. М., 1948. С. 111.

⁴Левин Л. А. Ук. соч. С. 111; Бурлак В. Проникновение идей марксизма в Россию в 40-70-х гг. XIX в. М., 1956. С. 25; Калекина О. П. Издание марксистской литературы в России конца XIX в. М., 1957. С. 16.

⁵Заграничная типография "чайковцев" была переведена из Цюриха в Женеву только весной 1872 г. (см.: ЦГАОР, ф. 109, III дпр, 1872. д. 195, л. 61; Лавров П. Л. Народники-пропагандисты 1873-1878 гг. Л., 1925. С. 36).

⁶Лурье А. Я. Портреты деятелей Парижской Коммуны. М., 1956. С. 412.

Ниже я привожу выписки из архивного источника (датированного 19 августа 1872 г.). В тексте упоминается некое произведение Маркса. Под ним можно предполагать только "Гражданскую войну во Франции".

"Между перепискою, отобранной при производившемся дознании от ссыльных в Московской и Нижегородской пересыльных тюрьмах, найдены в бумагах политического преступника (по Нечаевскому делу) Черкезова, хранившихся у арестанта Матвеева, фотографическая карточка и визитный билет присяжного поверенного Московской судебной палаты князя Черкезова, помеченное 2-го февраля 1872 г. [...]

[...] изложив свое убеждение о несоответственности нынешней системы взимания податей с рабочего класса и вообще нынешнего порядка вещей и предлагая познакомиться с подробностями из рукописи, составленной из точных данных статистики и истории одним из общих его и князя Урусова знакомых, которую может вручить ему Клячко, Черкезов высказывает, что надеется найти в князе Урусове одного из тех людей, которые [...] становятся центром общества [...] благородных юношей, готовых пасть [...] за прекрасную идею свободы [...]; что [...] князь Урусов может иметь на московскую молодежь [влияние...] то же самое, что молодежь Петербурга прошлого десятилетия нашла в Чернышевском с тою лишь разницею, что он был человеком мысли и кабинета, а князь Урусов - человек жизни и общества. Поэтому-то, - пишет Черкезов, - он хотел бы направить к князю Урусову лучших молодых людей, так как на него возлагает лучшие свои упования и потому посылает одного из лучших молодых людей Москвы, поручая ему передать это письмо и доставить ответ. [...] письмо [...] Вы сами можете получить от Самуила Львовича Клячко [...]

[По словам Урусова,] Сочинения Шефле и Маркса были посланы чрез одно лицо Черкезову, но получены ли им, князю Урусову неизвестно [...].

По произведенном в квартире князя Урусова обыске кроме записки Черкезова от 27 марта сего года (в которой просит князя Урусова посетить его): двух расписок - Александра Пругавина на [л. 5 пропущен при съемке] [ака]демии, которой просил о пособии и получил от него то, что оказалось у него под рукою, но что при этом просил выдать расписку, на которой проситель расписался Пругавиным. Точно таким же образом оказано было пособие и Чечуеву, который просил уроков; Клячко же узнал в нынешнем году в марте, когда сидел на гауптвахте.

Он принес тогда письмо от одного немного ему, князю Урусову, знакомого человека, который просил заехать к нему; в другой же раз Клячко заходил к нему на дом, но князь Урусов не мог принять его, потому что спешил на защиту [...]".

ЦГАОР, ф. 109, III дпр, 1872, д. 32, ч. 2, лл. 1-6.

И еще один, еще более интересный, архивный документ, датированный 8 декабря 1872 г.:

"[...] Между некоторыми студентами Московского университета, собирающимися у себя на кварирах под предлогом научных занятий, [...проводится идея] основать "тайное юридическое общество", цель которого заключалась бы единственно лишь в распространении всевозможными способами и средствами в массах народа образования социального, при посредстве которого и создалась бы почва общественного мнения в духе направления чисто социального; обществу этому иметь свою кассу и свою библиотеку с подбором книг определенного направления; оно должно выдавать нуждающимся молодым людям денежные пособия, предоставлять уроки и вообще все те занятия и места, кои бы обеспечивали их существование, - устраивать в Москве и в других городах насколько возможно мастерские на началах ассоциации с целью улучшить быть рабочего класса и вызвать конкуренции в существующих мастерских; общество должно знакомиться студентов и вообще молодых людей с революционными идеями и песнями, отучить их от пьянства, давая возможность бывать в семейных домах и приучая их таким образом к общественной жизни, иметь в лице их распространителей социализма; общество обязано изыскивать способы к печатанию и литографированию запрещенных книг и распространению их и иметь постоянное сношение с пограничными деятелями; общество должно состоять из дельных, преимущественно имеющих материальные средства и чем-либо заявивших в пользу социализма студентов, окончивших курс и оставленных при университетах, кандидитов прав, присяжных поверенных и их помощников, а также и из бывших студентов, преимущественно юристов. Настоящую цель общества, а равно и все меры, им предпринимаемые, должны знать только главные члены общества. Каждый член общества должен иметь не менее 5-ти второстепенных членов. Во всех своих распоряжениях общество действует вполне солидарно, и каждый член его, где бы он ни был, за измену подлежит строгой ответственности. В настоящее время означенное тайное юридическое общество имеет уже действительных членов до 150 человек, и у каждого есть по 5-ти второстепенных членов. В числе главных действующих членов общества называют: присяжного поверенного Московской судебной палаты Федора Никифоровича Плевако, заменившего между студентами значение князя Александра Урусова, кандидата прав Николая Семеновича Тростянского (занимается адвокатурой), Виктора Гольцева (оставлен при университете), Сергея Чаплина и Петра Макарова, кандидата математических наук Петра Васильевича Преображенского (послан от университета в Париж), кандидата историко-филологического факультета Николая Васильевича Преображенского (оставлен при университете), студентов университета: Александра Васильевича Преображенского (ведет заграничную переписку, получая письма на имя какого-то орловского помещика, приезжающего временно в Москву), Самуила Клячко (уважается обществом как один из весьма полезных и энергичных деятелей) *, князя Льва Шаховского (живет в доме родителей; полагают, что у него находится касса). Владимира Вагнера (в квартире тетки его, как объясняют, находится библиотека), Александра Саблина, Абрама Гуревича, Лаврова, Цакни и бывшего студента университета Ивана Мартынова. Членами означенного общества устроены уже: библиотека до 2000 томов и касса - до 2000 рублей. Книги из библиотеки принято преимущественно продавать бедным молодым людям по самой умеренной цене, в долг и с рассрочкой; в эту библиотеку книги доставляются из Петербурга сотрудниками журнала "Вестник Европы" Пыпиным и Утиным, имеющими своих агентов во всех русских университетах. Объясняют, что подобные библиотеки и кассы существуют и в других университетах.

Обыски, сделанные в последнее время у студентов Клячко, Цакни, Бика и Николаева, произвели на некоторых студентов весьма неприятное впечатление, и на этих днях студент 4-го курса юридического факультета Лавров предложил своим товарищам по факультету, чтобы каждый из них возбудил в своих товарищах мысль образовать особую депутацию из студентов, которая исходатайствовала бы у правительства, чрез свое начальство не стеснять студентов арестами, разрешить им сходки, кассы, печатание лекций и продажу бедным молодым людям незапрещенных книг по дешевым ценам.

Вышеобъясненные сведения проверяются самым тщательным образом и при получении фактических указаний как местонахождения библиотеки и кассы, так и тех документов, которые могли бы служить вещественным доказательством к обнаружению "тайного юридического общества", а равно и главных членов его, - будут в данный момент произведены обыски и приступлено к надлежащему дознанию".

* Клячко, находясь на 3 курсе медицинского факультета, перешел в текущем году на 2 курс факультета юридического. При расспросах по последнему дознанию Клячко в частном разговоре выразился с твердым убеждением, что он "из настоящего положения непременно выйдет если не в ту, то в другую дверь".

ЦГАОР, ф. 109, 1872 г., д. 198, лл. 1-3об.

Комментарии? Они достаточно очевидны. Во-первых, перед нами открывается совершенно неизвестная нам до этого момента страница биографии знаменитого адвоката Ф. Н. Плевако. В известных воспоминаниях Е. И. Козлининой "За полвека. 1862-1912" (М., 1913), посвященным прогрессивной адвокатуре и революционному подполью Москвы 1860-1870 гг., даже такого выражения "тайное юридическое общество" не употребляется. По всей видимости, это была глубоко законспирированная организация, устав которой и был списан агентом охранки у В. Т. Распопина в 1883 г. Важно заметить еще, что в те времена уважающие себя статистики нередко получали два образования, заканчивая, как Распопин, помимо физико-математического, также и юридический факультет, т.е. они по полному праву могли считать себя также и юристами и имели самые обширные знакомства в юридических кругах.

Местом для еженедельных встреч прогрессивной студенческой молодежи и профессуры (одна из них описана в приведенных на данном сайте воспоминаниях М. Р. Гоца) в 1880-е гг. служил дом В. А. Гольцева (к сожалению, несохранившийся флигель у церкви, находящейся рядом с институтом философии на Волхонке). Обстановка на этих вечерах прекрасно описана в воспоминаниях его жены, "кусочек" которых я тоже опубликовал на моей страничке.