Шекспир Вильям
И. М. Левидова. Шекспир. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. 1748-1962

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  
   Шекспир на русском языке
   (Библиография переводов и критических работ)
  
  ----------------------------------------------------------------------------
   Шекспир. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. 1748-1962, М., 1964
   OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
  ----------------------------------------------------------------------------
  
   Настоящая библиография представляет собой часть готовящейся к печати
  библиографии к "Истории английской литературы", издаваемой Институтом
  мировой литературы им. А. М. Горького АН СССР. В ней представлены переводы
  произведений Шекспира на русский язык и критические работы (книги, статьи,
  рецензии), появившиеся на русском языке с конца XVIII в. до наших дней.
   Общие работы по истории мировой и английской литературы, в которых
  имеются разделы, посвященные Шекспиру, как правило, не входят в настоящую
  библиографию. Не включены статьи из справочных изданий, а также
  внутристатейный материал. Работы из шекспировских сборников не расписываются
  по соответствующим разделам библиографии, а перечислены при самих сборниках.
  Рецензии на критические работы даны к работам, которым они посвящены,
  рецензии на переводы и постановки пьес Шекспира даются отдельными записями.
  Псевдонимы, кроме общеизвестных, по возможности раскрыты. Полнота
  библиографии проверена по каталогам и картотекам крупнейших библиотек Москвы
  и Ленинграда. Сбор материала закончен в декабре 1962 г.
   Материалы библиографии расположены в двух основных разделах:
   I. Переводы Шекспира на русский язык.
   II. Критические работы о Шекспире.
   В первом разделе сначала даны собрания сочинений и сборники
  произведений Шекспира. Переводы отдельных произведений и отрывков из них
  сгруппированы по пьесам (в алфавите их русских названий), а внутри отдельных
  произведений - хронологически. Переводы, помещенные в собраниях сочинений и
  сборниках, здесь не учитываются.
   В разделе "Критические работы" сохранены типовые рубрики, разработанные
  для библиографии к "Истории английской литературы":
   1. Общие вопросы
   2. Отдельные вопросы
   3. Шекспир и театр
   4. Критика отдельных произведений
   5. История шекспироведения
   6. Шекспир в СССР
   7. Шекспир и литературы других стран
   8. Проблема авторства.
   Внутреннее расположение материала в этих рубриках - алфавитное.
   При пользовании библиографией следует иметь в виду, что деление на
  рубрики носит условный характер. Работы, посвященные отдельным произведениям
  Шекспира, собраны в разделе "Критика отдельных произведений", независимо от
  того, относятся ли они к теме "Шекспир и театр", "Шекспир в СССР", "Шекспир
  и литературы других стран". Под рубрикой "Шекспир в СССР" (находятся, и
  частности, работы, посвященные Шекспиру на русской и советской сцене.
  Поэтому, чтобы иметь представление о работах, например, по теме "Шекспир и
  театр", следует обращаться также к рубрикам "Критика отдельных
  произведений", "Шекспир в СССР", "Шекспир и литературы других стран".
   Библиографию составила И. М. Левидова (Научно-библиографический отдел
  Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы). Редактор А.
  Н. Николюкин.
  
   I. Переводы на русский язык
  
   1. Собрания сочинений и сборники
  
   Шекспир. Перев. Н. Кетчера. М., 1841-1850, т. 1-5 (18 вып.). То же. Под
  загл.: Драматические сочинения В. Шекспира. Перев. (в прозе) Н. Кетчера,
  выправленный и пополненный по найденному Пэн-Колльером старому экземпляру in
  folio 1632 г. М., изд. Солдатенкова и Щепкина, 1858-1879, т. 1-9 (37 вып.).
   Полное собрание драматических произведений Шекспира в перев. русских
  писателей. Пред. В. П. Боткина, П. Н. Полевого. Примеч. П. Н. Полевого.
  СПб., Н. В. Гербель, 1865-1868, т. 1-4. (Со 2-го т. изд. Н. А. Некрасова и
  Н. В. Гербеля). То же, изд. 2, 1876-1877. То же. Под загл.: Полное собрание
  сочинений..., 3 доп. и испр. изд. под ред. Н. В. Гербеля. СПб., 1880, т.
  1-3. То же, изд. 4, СПб., 1887-1888. Перев. А. Л. Соколовского заменены
  новыми. То же, изд. 5, под ред. Д. Л. Михаловского. СПб., 1899.
   Полное собрание сочинений, ч. 1-2. Перев. В. Костомарова. СПб., тип.
  Метцига, 1865 (Издание не закончено).
   Шекспир, рассказанный детям. Ч. и М. Ламб. М., 1865, 268 с. То же.
  Перев. М. В. Карнеева. СПб., 1901. То же. Доп. изд. под загл.: Шекспир для
  детей. Перев. под ред. и с биогр. очерком М. Н. Никольского. П.-М., изд.
  Вольфа, 1915, XVIII, 380 с.
   Драматические произведения. Вст. статья Г. Ингльсона. (Иллюстрированные
  драмы в лучших переводах). М., изд. Гатцука, 1880-1889, 436 с., вып. 1-7
  (Прилож. к "Газете А. Гатцука").
   Полное собрание сочинений в прозе и стихах. Перев. (в прозе) П. А.
  Каншина. Биогр. очерк Н. И. Стороженко. Примеч. П. И. Вейнберга и др. СПб.,
  изд. Добродеева, 1893, т. 1-12. (Прилож. к журн. "Живописное обозрение"). То
  же, изд. 2, 1894. То же, изд. 3. Киев, СПб., Харьков, Иогансон, (1902-1903).
   В. Шекспир в переводе и объяснениях А. Л. Соколовского, 1-8 т. Вст.
  статья А. Л. Соколовского. СПб., изд. Маркса, 1894-1898. То же, изд. 2,
  переем, и доп. Под загл.: Сочинения. СПб., изд. Маркса, 1913, т. 1-12.
   Сочинения, 1-5 т. СПб., изд. Брокгауза-Ефрона, 1902-1904 ("Б-ка великих
  писателей". Под ред. С. А. Венгерова). С очерком С. А. Венгерова и пред. В.
  Миллера, Ф. Ф. Зелинского, П. О. Морозова, Н. П. Дашкевича, З. А.
  Венгеровой, Л. Шепелевича, Ф. Батюшкова, К. Арсеньева, Ф. А. Брауна, Е. В.
  Аничкова, А. Г. Горнфельда, М. Н. Розанова, Ю. Веселовского, Л. Полонского,
  Н. И. Стороженко, А. Кирпичникова, Э. Радлова, Р. И. Бойлж. В. Спасовича, И.
  И. Иванова. - Бахтин Н. И. Шекспир в русской литературе. (Библиогр. очерк).
   Сочинения в 3 томах. Под ред. и с пред. А. Е. Грузинского. М., "Окто"
  1912-1913.
   Собрание сочинений, т. 1-6. Л., "Красная газета", 1929 (Б-ка иностр.
  классиков и русских писателей).
   Собрание сочинений. Под общей ред. А. А. Смирнова, А. Г. Горнфельда и
  А. Н. Горлина. М.-Л., Госиздат, 1930. Вышел только т. 2.
   Полное собрание сочинений. Под ред. С. С. Динамова и А. А. Смирнова, т.
  1-8. М.-Л., "Academia", 1936-1950 (тома 4, 6-8-й вышли в Гослитиздате).
   Полное собрание сочинений, т. 1-8. Под общ. ред. А. Смирнова и А.
  Аникста. Вст. статья А. Смирнова. Послесл. А. Аникста и А. Смирнова. Примеч.
  А. Смирнова. М., "Искусство", 1957-1960.
   Шекспир в переводе П. А. Козлова. Драмы. I. Перикл. II. Юлий Цезарь.
  СПб., 1889, 204 с.
   Избранные драмы. В новых переводах. Гамлет. Макбет. Король Лир, Сон в
  летнюю ночь. Буря. Ред., статьи и коммент. М. Н. Розанова. М.- Л., Госиздат,
  1934, 513 с.
   Отелло. - Ромео и Джульетта. - Ричард III. - Макбет. Пер. А. Радловой.
  Пред. О. Литовского. М., Цедрам, 1935, 361 с.
   Избранные сочинения, т. 1-2. Под общ. ред. С. Динамова и А. Смирнова.
  Вст. статья Т. Рокотова. М.-Л., "Academia", Гослитиздат, 1937.
   Избранные сочинения, т. 1-4. Ред., вст. статья и объяснения А. А.
  Смирнова. М.-Л., Детиздат, 1938-1941.
   Избранные произведения. Ред. текста, вст. статья. и коммент. А. А.
  Смирнова, Л., Гослитиздат, 1939, XVI, 388 с.
   Комедии. Перев. В. Левика и М. Морозова. Вст. статья М. Морозова. М.Л.,
  "Искусство", 1946, 207 с.
   Вильям Шекспир в переводе Б. Пастернака, т. 1-2. Общ. ред. перев. М. М.
  Морозова. М., "Искусство", 1949. То же, 1950.
   Избранные произведения. Перев. под ред. М. П. Алексеева и А. А.
  Смирнова. Вст. статья и коммент. А. А. Смирнова. М.-Л., Гослитиздат. 1950,
  XVII, 648 с.
   Трагедии. Перев. Б. Пастернака. Ред., вст. статья и примеч. М.
  Морозова. М.-Л., Детгиз, 1951, 720 с.
   Избранные произведения. Сост., вст. статья и примеч. М. М. Морозова.
  Перев. С. Маршака, Б. Пастернака и Т. Щепкиной-Куперник. М., Гослитиздат,
  1953, 548 с,
  
   2. Отдельные произведения
  
   "Антоний и Клеопатра"
  
   Антоний и Клеопатра. Прозаич. перев. [Леонтьева]. - Репертуар русского
  театра, 1840, Ќ 9, прилож. Ќ 1, 49 с.
   Антоний и Клеопатра. Перев. А. Фета. - Русское слово, 1859, Ќ 2, отд.
  1, с. 54-208.
   Антоний и Клеопатра. Прозаич. перев. и приспособлена для постановки на
  сцене С. А. Юрьевым.- Театральная б-ка, 1879, Ќ 4, декабрь, с. 89-196;
  далее: Эпоха, 1886, Ќ 7-12.
   Антоний и Клеопатра. Действие III, сц. IX и X. Перев. А. Н.
  Островского. - Сб. Об-ва любителей российской словесности на 1891 г. М.,
  1891, с. 77-82. То же.- В кн.: Островский А. Н. Новые материалы. Письма...
  Под ред. М. Беляева. Л., ГИЗ, 1924, с. 182-196.
   Антоний и Клеопатра. Перев. Д. Л. Михаловского. С характеристикой
  пьесы... СПб., изд. Суворина, 1910, 228 с. (Дешевая б-ка).
   Антоний и Клеопатра. Фрагмент перев. В. Луговского. - Театр и
  драматургия. 1935, Ќ 1, с. 7-17.
   Антоний и Клеопатра. Перев. А. Радловой. Под ред. и со вст. статьей К.
  Державина. Л.-М., "Искусство", 1940, 276 с.
   Антоний и Клеопатра. Перев. Б. Пастернака. М., Гослитиздат, 1944, 148
  с.
   Антоний и Клеопатра. (Фрагменты трагедии). - В кн.: Румер. О. Избранные
  переводы. М., "Советский писатель", 1959, с. 109-113.
  
   "Буря"
  
   Два отрывка (I действ., сц. 2; II действ., сц. 2). С пред. Корифей,
  1803, кн. 2, с. 98-107.
   Отрывок "Просперо и Ариэль". - Б-ка для чтения, 1837, т. 22, Ќ 6. отд.
  1, с. 90-95.
   Буря. Перев. Н. М. Сатина, М., Степанов, 1840, 194 с. То же. Подг. к
  печати В. К. Мюллер. Эпилог перев. О. Н. Чюминой. М.-Пг., Госиздат, 1923,
  98 с. (Классики иностр. лит-ры).
   Буря. Прозаич. перев. М. Г[амазова]. - Пантеон русского и всех
  европейских театров, 1840, ч. 1, Ќ 3, с. 1-38.
   Буря. Действие I. Перев. Л. Мея. - Модный магазин, 1864, Ќ 10, с. 145.
  То же в кн.: Мей Л. А. Полное собрание сочинений, т. 3. СПб., 1887.
   Буря. Драма в 5-ти действиях. Перев. С. А. Юрьева. - Гусляр, 1889, Ќ
  1-7.
   Буря. Перев. Т. Щепкиной-Куперник. М., "Искусство", 1940, 110 с.
  (стеклограф. изд.)
  
   "Венера и Адонис"
  
   Из поэмы "Венера и Адонис". Конь. - В кн.: Маршак С. Избранные
  переводы. М., Гослитиздат, 1947, с. 75-77. То же: Знамя, 1947, Ќ 1.
  
   "Венецианский купец"
  
   Венецианский купец. Перев. В. Якимова. СПб., тип. Гинца, 1833, 175 с.
   Венецианский купец. Прозаич. перев. Н. Павлова.- Отечественные записки,
  1839, т. V, Ќ 9, отд. III, с. 255-347.
   Отрывок. Действие V, сц. 1. Перев. Ев. Уш-в. - Шехерезада, 1859, т. I,
  Ќ 11, с. 329.
   Шейлок, венецианский жид. Драматическое представление в 5-ти действиях,
  переделанное для сцены Ап. Григорьевым. СПб., 1860, 52 с. (Драматический
  сборник, кн. 1).
   Венецианский купец. Перев. П. И. Вейнберга. Изд. 2-е, испр. СПб., 1877,
  44 с. Ранее: Современник, 1866, Ќ 5, отд. 1, с. 5-116. То же. С пред. И
  заметками Шлегеля, Р. Г. Уайта и Дрэка. СПб., изд. Суворина, 1898, XXVIII,
  172 с. (Дешевая б-ка, Ќ 199).
   Венецианский купец. Перев. и пред. Н. Шепелева. - Русское обозрение,
  1892, Ќ 8-9.
   Венецианский купец. Пред. А. Виноградова. М.- Л., Госиздат, 1929, 142
  с. (Дешевая б-ка классиков).
  
   "Виндзорские кумушки"
  
   Вот каково иметь корзину и белье. Вольное переложение [Екатерины II] из
  Шакеспира. В 5-ти действиях. СПб., 1786, 104 с. То же в кн.: Сочинения
  императрицы Екатерины II, т. 2, 1849, с. 366-434.
   Виндзорские кумушки. Комедия в 5-ти действиях. С пред. Прозаич. перев.
  для сцены (по перев. Гизо и Шлегеля). М., тип. Селивановского, 1838, 2,
  VIII, 141 с.
   Веселые виндзорские барыньки. Перев. О. В. Мильчевского. - Русская
  сцена, 1865, Ќ 4-5.
   Веселые виндзорские кумушки. Прозаич. перев. Н, И. Шульгина. Стихи П.
  И. Вейнберга. Вст. статья В. Чуйко. СПб., 1879, 39 с. (Прилож. к журн.
  "Живописное обозрение").
   Виндзорские проказницы. Пер. П. И. Вейнберга. Подг. к печати В. К.
  Мюллером. М.-Пг., Госиздат, 1923, 113 с. (Классики иностранной литеры). То
  же. М., 1936.
   Веселые виндзорские кумушки. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. Режиссер,
  коммент. Н. М. Горчакова. М.-Л., "Искусство", 1940, 244 с. (1 изд. - 1937).
   Виндзорские насмешницы. Превосходная и приятная комедия о сэре Джоне
  Фальстафе и виндзорских насмешницах. Перев. С. Маршака и М. Морозова. М.,
  "Искусство", 1951, 116 с.
  
   "Гамлет"
  
   Гамлет. Трагедия. (Переделал с франц. прозаического перевода Делапласа)
  А. П. Сумароков. СПб., имп. Акад. наук, 1748, 69 с. То же в кн.: Сумароков.
  А. П. Полное собрание всех сочинений, т. 3. М., 1787.
   "Иль жить, или не жить, теперь решиться должно". Перев. [М. И.
  Плещеева].- Опыт трудов Вольного Российского собрания, ч. II. М., 1775, с.
  260-261.
   Гамлет. Отрывок. (Вольное подражание монологу Гамлета). Перев. L... [П.
  Карабанова].- Лекарство от скуки и забот, 1786, ч. 1, Ќ 17, с. 195-199. То
  же в кн.: Карабанов П. Стихотворения. М., 1812, с. 37-40.
   Гамлетово размышление о смерти. - В кн.: Наставник или Всеобщая система
  воспитания..., ч. I. М., тип. Горного училища, 1789, с. 262-264. Из
  "Гамлета" в переделке Сумарокова. То же в прозаич. перев. [А. Петрова] в
  кн.: Учитель или всеобщая система воспитания, ч. 1. М., Унив. тип. Н.
  Новикова, 1789, с. 99.
   Гамлет. Подражание Шекспиру, в стихах С. Висковатова. СПб., Морская
  тип., 1811. То же, изд. 2. СПб., изд. Плюшара, 1829, 56 с.
   Гамлет. Перев. и пред. [М. Вронченко]. СПб., 1828, XXIV, 207 с.
  Подпись: М. В. Отрывок. - Московский телеграф, 1827, ч. 184, Ќ 23, отд. II,
  с. 93-108.
   Гамлет, принц датский. Драматическое представление, перев. Н. Полевого.
  М., 1837, 207 с. То же в кн.: Полевой Н. А. Драматические сочинения и
  переводы, ч. 3. СПб., 1843. То же. С дополнениями и вариантами по перев.
  Вронченко, Кронеберга, Кетчера и Соколовского и характеристиками Гамлета -
  Гёте, Шлегеля, Джонсона, Кольриджа, Мезьера и др., СПб., изд. Суворина,
  1886, 181 с. Дешевая б-ка, Ќ 39. Ряд переизданий.
   Гамлет. Отрывки. Перев. М. Строева. - Московский наблюдатель, 1839, ч.
  2, отд. 1, с. 9-20; Галатея, 1839, ч. 3, Ќ 18, с. 5-7.
   Гамлет. Перев. А. Кронеберга. Харьков, Универ. тип., 1844, 220 с. То
  же, изд. 2. М., 1861. Ряд переизданий.
   Монолог Гамлета. Перев. К. Званцова. - Шехерезада, 1858, т. 2, Ќ 21, с.
  549-550. Далее: Театральный и музыкальный вестник, 1859, Ќ 1, с. 7-8. Быть
  иль не быть? Перев. П. Попова. - Ярославские губ. ведомости, 2 июля 1860, Ќ
  27.
   Гамлет, принц датский. Перев. М. А. Загуляева. СПб., изд. Стелловского,
  1861, 41 с. (приложение к "Русскому миру", 1861, Ќ 98, 100, 102). То же,
  изд. 2, испр. СПб., 1877, 74 с.
   Юноше (Подражание Полонию). - В кн.: Огарев Н. П. Стихотворения и
  поэмы. М., "Советский писатель", 1956, с. 288 (Б-ка поэта. Большая серия, 2
  изд.). Вольный перевод из "Гамлета" (действие I, сцена 3). Ранее: Полярная
  звезда, 1869, с. 173-174.
   Монолог из Гамлета с Вольтерова перевода. - В кн.: Нелединский-Мелецкий
  Ю. Стихотворения. СПб., 1876, с. 143-144.
   Гамлет, принц датский. Перев. в прозе с немец. по А. В. Шлегелю и пред.
  А. М. Данилевского. Витебск, 1878, 112 с. То же. Ревель, 1894; СПб., 1888.
   Гамлет, принц датский, трагедия. Новый перев. и пред. А. Соколовского.
  СПб., 1883, XI, 151 с.
   Гамлет. Отрывки (Дейст. III, сц. 1; действ. I, сц. 2). Перев. С.
  Мельникова. - Волжский вестник, 1884, Ќ 20, 39.
   Гамлет, принц датский. Трагедия в 5-ти актах. Перев. и прим. к условиям
  современной сцены А. Месковского. С пред. и характеристикой героя. СПб.,
  изд. Дейбнера, 1889, XV, 128 с. ("Трагедии Шекспира для сцены и чтения", т.
  I).
   Монолог Гамлета. Перев. С. А. Юрьева. - В кн.: Сб. Об-ва любителей
  российской словесности на 1891 г. М., 1891. с. 97.
   Гамлет, принц датский. Перев. [с сокр.], пред. и примеч. П. П. Гнедича.
  СПб., 1891, 135 с. То же. М., 1892, VII, 56 с.
   Гамлет, принц датский. Перев. Д. В. Аверкиева. - Русское обозрение,
  1895, Ќ 1-4 (Прилож). То же. М., Унив. тип., 1895, 170 с. (Оттиск из
  журнала).
   Трагедия о Гамлете, принце датском, т. 1-3. Перев. [К. Романова]. СПб.,
  изд. Академии наук, 1899-1901. Пред., библ. указатель. Подпись: К. Р.
  Параллельный текст. Ряд переизданий. То же с послесл. М.-Л., 1929, 160 с.
   "Быть иль не быть?" - В кн.: Аполлонов С. Стихотворения. М., 1900, с.
  55.
   Гамлет. Сцены I-IV. Перев. и пред. Н. А. Толстого. М., изд. Кушнерова,
  1902, 66 с.
   Гамлет. Отрывки. Перев. Н. П. Карабчевского. - В кн.: Карабчевский Н.
  Приподнятая завеса. СПб., 1905, с. 335-350.
   Гамлет (принц датский). Перев. [и пред.] Н. Россова. СПб., изд.
  Суворина, 1907, XL, 203 с.
   Отрывок из монолога "Гамлета". Перев. Д. Л. Михаловского. - Невский
  альманах, вып. 2, 1917, с. 190-191.
   Гамлет. Избранные сцены из трагедии. Ред. и пред. А. Дейча. М.,
  "Огонек", 1930, 64 с.
   Трагическая история о Гамлете, принце датском. Перев. М. Лозинского.
  М., Гослитиздат, 1933, 135 с. (Школьная б-ка классиков). То же. Послесл. И.
  Шабанова. Воронеж, 1949, 123 с. (Б-ка школьника).
   Трагедия о Гамлете, принце датском. Перев. М. Лозинского. М.-Л.,
  "Academia", 1937, XIII, 430 с. Параллельный текст.
   Гамлет. Трагедия в 5-ти актах. Перев. А. Радловой. М.-Л., "Искусство".
  1937, XV, 254 с, То же. 1938.
   Песни Офелии. - В кн.: Маршак С. Избранные переводы. М., Гослитиздат,
  1946, с. 81-83.
   Гамлет, принц датский. Перев. Б. Пастернака. Гравюры на дереве В.
  Фаворского. М., Гослитиздат, 1941, 172 с. То же. М.-Л., "Искусство", 1951,
  244 с. То же. М., Детгиз, 1942, 1947, 1956.
   Трагедия о Гамлете, принце датском. Подстрочный перев. и коммент. М.
  Морозова.- В кн.: Морозов М. Избранные статьи и переводы. М., Гослитиздат,
  1954, с. 331-464.
  
   "Два веронца"
  
   Два веронца. Перев. В. Левика с участием и под ред. М. Морозова. M.,
  ВУОАП, 1945, 44 с.
  
   "Двенадцатая ночь"
  
   Двенадцатая ночь, или что угодно. Перев. А. И. Кронеберга. -
  Отечественные записки, 1841, т. 17, Ќ 7, отд. III, с. 1-47. Ряд изданий.
  Последнее в 1937 г. в переработке А. А. Смирнова.
   Двенадцатая ночь. Перев. А. Л. Соколовского. Текст, редактированный для
  сцены. СПб., тип. Стасюлевича, 1888, 48 с.
   Крещенский вечер, или все, что хотите. Перев. и пред. П. П. Гнедича.
  СПб., 1908, IV, 135 с.
   Двенадцатая ночь, или что угодно. Перев. М. Лозинского. М.,
  "Искусство", 1953, 95 с.
   Песня шута из "Двенадцатой ночи" [Две песни]. - В кн.: Mapшак С. Стихи.
  Сказки. Переводы, кн. 2. М., Гослитиздат, 1955, с. 170-171.
  
   "Зимняя сказка"
  
   Зимняя сказка. Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М.- Л., "Искусство",
  1941, 184 с.
   Песенка из "Зимней сказки". - В кн.: Маршак С. Избранные переводы. М.,
  Гослитиздат, 1946, с. 80.
  
   "Как вам это понравится"
  
   Степени жизни. ["Как вам это понравится", дейст. II, сц. 6]. Перев. с
  немец. [М. Веревкина]. - В кн.: Наставник или всеобщая система воспитания...
  ч. I. СПб., Тип. Горного училища, 1789, с. 258-261.
   Песня о рогах. Из комедии "Как вам это понравится". - В кн.: Маршак С.
  Избранные переводы. М., Гослитиздат, 1946, с. 78.
   Как вам это понравится. - В кн.: Щепкина-Куперник Т. Л. Избранные
  переводы, т. 2. М., Гослитиздат, 1958, с. 5-84.
  
   "Комедия ошибок"
  
   Комедия ошибок. Перев. П. Вейнберга. Режиссерский коммент. Ю. Кренке.
  М., Гослитиздат, 1937, 191 с. То же. М., "Искусство", 1940. Ранее в
  хрестоматии П. И. Вейнберга "Ученье - свет". СПб., 1883.
   Комедия ошибок, или Братья-близнецы. Переделана Н. А. Ханеневым для
  постановки на малых сценах. - В кн.: Xаненев Н. Собрание драматических пьес,
  т. I. Нижний Новгород, 1889, с. 15-62.
  
   "Конец - делу венец"
  
   Конец - делу венец. Перев. В. Левика. Под ред. и при участии М.
  Морозова. М., ВУОАП, 1946. 56 с.
  
   "Кориолан"
  
   Кориолан. [Сокр. прозаич. перев. В. А. Каратыгина]. - Репертуар, 1841,
  т. I, кн. 2, отд. 1, с. 1-34.
   Кориолан. Перев. А. В. Дружинина. - Б-ка для чтения, 1858, т. 152, Ќ
  12, отд. I, с. 1-151. То же. СПб., 1858 и в кн.: Дружинин А. В. Собрание
  сочинений, т. 3. СПб,. 1865, с. 177-324. То же. [С примеч. и статьями П. И.
  Вейнберга]. СПб., 1874, [3], 233 с. (Для учащихся. Европейские классики в
  русском переводе под ред. П. Вейнберга). То же. СПб., изд. Суворина, 1893.
  XV, 157 с. (Дешевая б-ка, Ќ 89).
   Кориолан, историческая трагедия. Прозаич. перев. М., 1877, 56 с.
  
   "Король Генрих IV"
  
   Монолог Генриха IV, когда он ночью получил известие о возмущении графа
  Нортумберландского. Перев. с немец. [А. Петрова].- В кн.: Учитель или
  Всеобщая система воспитания... ч. I. М., Унив. тип. Н. Новикова, 1789, с.
  100.
   Монолог Генриха четвертого Английского короля, узнающего среди ночи о
  мятежничестве Графа Нортумберландского. Перев. с немец. [М. Веревкина].- В
  кн.: Наставник или всеобщая система воспитания... ч, I. СПб., Тип. Горного
  училища, 1789, с. 265-267.
   [Король Генрих IV. Отрывок из 2-й части, дейст. IV, сц. 4]. Прозаич.
  перев. с немец. А. Петрова. - В кн.: Учитель, или Всеобщая система
  воспитания... ч. I. М., 1789, с. 101-103. То же. [Пер. М. Веревкина.]- В
  кн.: Наставник, или Всеобщая система воспитания, ч. I. СПб., 1789, с.
  268-274.
   Король Генрих IV. Драматическая хроника. Перев. и пред. А.
  Соколовского.- Б-ка для чтения, 1860, т. 159, Ќ 5, отд. I, с. I-XXXIV,
  1-106.
   Король Генрих IV, ч. II, дейст. IV, сц. IV. Перев. К. Р[оманова]. С
  пред. от переводчика. - Русское обозрение, 1894, Ќ 3, с. 5-18. То же в кн.:
  Третий сборник стихотворений К. Р. СПб., 1900.
   Генрих IV. Перев. Б. Пастернака. Ред., послесл. и примеч. М. Морозова.
  М.-П., Детгиз, 1948. 256 с. То же. Король Генрих IV. М., Гослитиздат, 1949,
  279 с.
  
   "Король Генрих V"
  
   [Отрывок из "Короля Генриха V". Дейст. IV, сц. 3. Прозаич. перев. с
  немец. А. Петрова]. - В кн.: Учитель", или Всеобщая система воспитания, Ч.
  1. М., 1789, с. 103-104. То же. [Пер. М. Веревкина]. - В кн.: Наставник или
  Всеобщая система воспитания... ч. I. СПб. Тип. Горного училища. 1789, с.
  275-279.
  
   "Король Генрих VI"
  
   Король Генрих VI [Отрывок из 3-й части, дейст. I, сц. 4]. Перев. Д.
  Аверкиева. - Эпоха, 1864, Ќ 5, с. 234-241.
   Отрывок из "Короля Генриха VI" [Дейст. II, сц. 4]. Перев. О. Н.
  Чюминой. - Петербургская жизнь, 11 ноября 1901 г., Ќ 576, с. 4611-4612.
  
   "Король Генрих VIII"
  
   Падение Кардинала Волзея при: Генрихе VIII [Отрывок из III действ., сц.
  2]. Прозаич. перев. с немец. [А. Петрова]. - В кн.: Учитель, или Всеобщая
  система воспитания, ч. I. М., 1789, с. 104-107. То же. [Перев. М.
  Веревкина]. - В кн.: Наставник, или Всеобщая система воспитания... ч. I.
  СПб., Тип. Горного училища, 1789, с. 280-289.
   Драматическая хроника в пяти действиях. Король Генрих VIII. Перев. П.
  И. Вейнберга. - Современник, 1864, т. 104, Ќ 9, отд. I, с. 5-138.
   Музыка. [Из "Короля Генриха VIII"]. Перев. Б. Пастернака. - Красная
  новь. 1938, Ќ 8, с. 131. То же в кн.: Пастернак Б. Избранные переводы. М.,
  1940, с. 113.
  
   "Король Иоанн"
  
   Жизнь и смерть короля Джона. Драма. Перев. А. В. Дружинина. -
  Современник, 1865, т. 109, Ќ 7, отд. I, с. 69-162. То же в кн.: Дружинин А.
  В. Собрание сочинений, т. 3. СПб., 1865, с. 497-588.
   Король Иоанн. Драма. Перев. Д. Мина. М., Унив. тип., 1882, 90 стр.
  Ранее: Русский вестник, 1882, Ќ 7, с. 57-144. То же. СПб., изд. Суворина,
  1901, 136 с. (Дешевая б-ка, Ќ 323).
  
   "Король Лир"
  
   Леар, Трагедия. Перев. с франц. [Н. И. Гнедича]. Подпись: Николай Г.
  СПб., Тип. Имп. театра, 1808, III, 103 с, То же. В кн.: Гнедич Н. Полное
  собрание поэтических сочинений и переводов, т. III. СПб., изд. Мертца, 1905,
  с. 231-296.
   Монолог Лира. Прозаич. перев. [Дейст. III, сц. 2]. - В кн.: Карамзин Н.
  М. Сочинения, т. 4. Изд. 2. СПб., Тип. Селивановского, 1814, с. 184-185.
   Король Лир. - Купец венецианский. Перев. В. Якимова. СПб., 1833, VI,
  257 с. Ранее: Действие I "Короля Лира". - Московский телеграф, 1832, ч. 44,
  Ќ 5, с. 19-79.
   Первое действие Шекспировой трагедии "Лир". Перев. М. Вронченко. -
  Московский телеграф, 1832, ч. 47, Ќ20, отд. I, с. 472-523.
   Король Лир. Трагедия в пяти действиях. Перев. А. Дружинина. -
  Современник, 1856, т. 60, Ќ 12, отд. I, с. 169-342. То же. С примеч. и
  объяснениями. СПб., 1857, 180 с. То же. Киев, 1861; Саратов, 1861. То же в
  кн.: Дружинин А. В. Собрание сочинений, т. 3. СПб., 1865. То же. С пред. и
  замечаниями о трагедии и ее характерах Кольриджа, Шлегеля, Бокнилля,
  Джеммисон и Дружинина. СПб., изд. Суворина, 1886, XXVIII, 120 с. (Дешевая
  б-ка, Ќ 44). Ряд переизданий. То же. Под ред. и с пред. Ф. Зелинского. Пг.,
  Госиздат, 1918, 185 с. То же. Под ред. В. Мюллера, 1923.
   Король Лир. Перев. В. Лазаревского. СПб., 1864. 188, XII с.
   Король Лир. Перев. С. А. Юрьева. М., 1882, 170 с. Ранее: Русская мысль,
  1882, Ќ 6-9.
   Король Лир. С пояснениями. Перев. А. А. Слепцова. СПб., 1899, 182 с.
  ("Книжка за книжкой", акт 91).
   Король Лир. Перев. Н. Голованова. М., 1900, 167 с.
   Король Лир. Трагедия в 5-ти действиях. Перев:. П. Каншина. Примеч. П.
  Вейнберга. Киев, Бонадурер, 1914, 168 с.
   Трагедия о Короле Лире. Перев. М. Кузьмина. М.-Л., "Academia", 1936,
  IX, 393 с. Параллельный текст.
   Король Лир. Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник. Ред. текста и примеч. А. А.
  Смирнова. М.- Л., "Искусство", 1937, 243 с. (Б-ка мировой драматургии). То
  же, 1952.
   Песня шута из "Короля Лира". - В кн.: Маршак С. Избранные переводы. М.,
  Гослитиздат, 1946 [1947], с. 83-84. Ранее: Баллады и песни английского
  народа. М.-Л., 1942, с. 49-51.
   Король Лир. Перев. Б. Пастернака. Послесл. и примеч. М. Морозова.
  (Гравюры В. Фаворского). М., Гослитиздат, 1949. 164 с.
  
   "Король Ричард II"
  
   [Король Ричард II]. Отрывки. Дейст. I, сц. 1-6. - Санктпетербугский
  вестник, 1831, т. 3, Ќ 29, 31, 32.
   Монолог короля Ричарда II перед его смертью в темнице. Перев. Дм. Мина.
  - Русский вестник, 1864, т. 50, Ќ 4, отд. 1, с. 753-754.
   Король Ричард II. Драматическая хроника. Перев. А. Л. Соколовского. -
  Современник, 1865, т. 108, Ќ 6, отд. 1, с. 345-449.
   Король Ричард II. Драматическая хроника. Прозаич. перев. В.
  Костомарова. СПб., 1865, 197 с.
   Трагедия о короле Ричарде II. Перев. и пред. М. Чайковского. М., изд.
  Кушнерева, 1906. 207 с.
   Ричард II. Драма в пяти действиях. Перев. и пред. Н. А. Холодковского.
  СПб., изд. Суворина, 1906, XXV, 180 с. (Дешевая б-ка, Ќ 306).
  
   "Король Ричард III"
  
   Жизнь и смерть Ричарда III, короля аглинского, трагедия. Перев. прозою
  с франц. в Нижнем-Нове-городе 1783 года. СПб., 1787, 306 с. В предисловии -
  отзыв Вольтера.
   Отрывок. Перев. С. С. - Минерва, 1806, ч. I, с. 164.
   Отрывок. Перев. Бур-ий. - Минерва, 1806, ч. II, с. 197.
   Отрывки. Дейст. I, сц. 4; IV, сц. 2-3. Перев. Г. Мейстера
  (Росковшенко). - Русский инвалид. Лит. прибавл., 1838, Ќ 28, с. 514-548.
   Отрывок. Перев. М. Строева. - Галатея, 1839, ч. V, Ќ 43, с, 521-530.
   Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего. Пред. по Гервинусу. Перев. Г.
  Данилевского. СПб., 1850. 184 с. Ранее: Б-ка для чтения, 1850, т. 100-101.
  То же в кн.: Данилевский Г. Сочинения, т. VI. СПб., 1884.
   Король Ричард Третий. Драма. Перев. А. В. Дружинина. СПб., Вульф, 1862,
  170 с. Ранее: Современник, 1862, т. 93, Ќ 5, с. 1-170 (Прилож.). То же в
  кн.: Дружинин А. В. Сочинения т. 3. СПб., 1865. То же. С пред. из хроник
  Голиншеда и Галла и мнениями Шлегеля и Дрека. СПб., изд. Суворина, 1888,
  XXXVI, 144 с. (Дешевая б-ка, Ќ 58). То же. Под ред. В. Мюллера. М.-Пг.,
  Госиздат, 1923, 150 с. Отрывки: Современник, 1860, Ќ 2, отд. 1, с. 623-656.
   Ричард III. Перев. А. Радловой. Ред. текста и примеч. А. Смирнова.
  М.-Л., "Искусство", 1937, 258 с.
   Король Ричард Третий. Перев. Б. Лейтина. М., Гослитиздат, 1958, 171 с.
  
  
   "Макбет"
  
   Макбет. Из соч. Шиллера. Перев. с немец. (по перев. Шиллера) А.
  Ротчева. СПб., 1830, 116 с. Отрывки: Московский телеграф, 1829, ч. 28, отд.
  I, с. 417-426.
   Макбет. Перев. М. В. [Вронченко]. СПб., 1837. 142 стр. Отрывки:
  Московский телеграф, 1833, ч. 51, Ќ И, с. 364-302.
   Макбет. Перев. А. И. Кронеберга. М., изд. Великанова, 1862, 143 с.
  Ранее: Петербургский сборник. СПб., изд. Н. Некрасова, 1846. То же. С пред.
  и мнениями Кольриджа, Галлама, Найта, Гензе, Мезьера, Рюмелина. СПб., изд.
  Суворина, 1888, LIV, 98 с. (Дешевая б-ка, Ќ 53).
   Макбет. Перев. и пред. М. Лихонина. М., 1854. 132 с. Ранее:
  Москвитянин, 1854, ч. 1, Ќ 1, 2.
   Макбет. Отрывок. Дейст. I, сц. 1. Перев. В. Попова. - Общезанимательный
  вестник, 1857, Ќ 20, с. 711.
   Макбет. Отрывок. Дейст. II, сц. 1 и 2. - В кн.: Семперверо М.,
  (Четвериков). Переводы в стихах. М., 1860, с. 109-132. Параллельный текст.
   Macbetto. - Макбет. Итал. перев. Монтанелли. Рус. перев. (прозой) А.
  Элькана. СПб., 1860. 44 с. Текст параллельный на рус. и итал. языках.
   Макбет. Перев. и пред. Ф. Н. Устрялова. СПб., 1862, 163 с.
   Макбет. Перев. С. А. Юрьева. М., 1883, 134 с. (Прилож. к "Русской
  мысли", 1884, Ќ 1-5).
   Макбет. Перев. А. Л. Соколовского. СПб., 1884, 94 с. Ранее: Изящная
  лит-ра, 1884, Ќ 1-2 (Прилож.).
   Макбет. Прозаич. перев. А. М. Данилевского. СПб., тип. Скороходова,
  1888. 80 с.
   Макбет. Перев. Д. Н. Цертелева. - Русский вестник, 1901, Ќ 6, 7, 8.
   Макбет. Трагедия в 5-ти действиях. Перев. П. Каншина. Примеч. Е.
  Соловьева. Киев, изд. Бонадурера, 1913, 141, IV с. То же. 1916.
   Макбет. Перев. А. Радловой. М.-Л., "Искусство", 1938, 144 с. (Б-ка
  мировой драматургии). Ранее: М., Цедрам, 1935, 74 с.
  
  
   "Мера за меру"
  
   Сцена из драмы "Мера за меру". Перев. В. Р. [В. Родиславского]. - В кн.:
  Поэтические эскизы. Альманах стихотворений. М., изд. А. М. Познякова и А. П.
  Пономарева, 1850, с. 3-15, 133.
   Мера за меру. Перев. П. Альберта. - Русская сцена, 1865, Ќ 1, с. 1-162.
   Мера за меру. Перев. Ф. Б. Миллера. - В кн.: Миллер Ф. Б.
  Стихотворения, 2 изд., т. 4. М., 1879, с. 143-344.
   Дейст. I, сц. 1.- В кн.: Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. т.
  III. М., Изд-во АН СССР. 1948, с. 324-325. Ранее: Из неизданных бумаг А. С.
  Пушкина, СПб., 1903, с. 71.
   Мера за меру. Перев. Е. Полонской. - Звезда, 1938, Ќ 7, с. 53-162.
   Мера за меру. Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М.-Л., "Искусство". 1939,
  192 с. (Б-ка мировой драматургии).
  
  
   "Много шуму из ничего"
  
   Много шуму из ничего. Комедия. Перев. А. И. Кронеберга. - Современник,
  1847, Ќ 12, отд. 1, с. 229-302. То же. СПб., 1908, 116 с. (Дешевая б-ка);
   Много шуму из пустяков. Прозаич. перев. - Сын отечества, 1849, Ќ 5,
  отд. IV, с, 1-80.
   Много шума из ничего. Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М., ВУОАПП 1946,
  64 с. (Стеклографическое изд.).
   Песня Балтазара. Из комедии "Много шума из ничего". - В кн.: Маршак С.
  Избранные переводы. М., Гослитиздат, 1946, с. 79.
  
   "Отелло"
  
   Отелло, или Венецианский мавр. Прозаич. перев. с франц. И. Вельяминова.
  СПб., Тип. имп. театра, 1808, 99 с.
   Отелло, мавр венецианский. Перев. [С. Шевырев]. - Московский вестник,
  1828, Ќ 12, с. 417-441. Подпись: Шев.... С.
   Романс Дездемоны. Перев. И. Козлова. - Северные цветы на 1831 г., с.
  23. То же в кн.: Козлов И. Собрание стихотворений, ч. I. СПб., 1840, с. 208.
   Отелло, венецианский мавр. Прозаич. перев. с франц. И. П-ва [Панаева].
  СПб., 1836, VI, 215 с.
   Сцены из трагедии "Отелло". Перев. Межевича. - Русский инвалид. Лит.
  прибавл., 1839, т. 2, Ќ 7, с. 121-125.
   Отелло. Венецианский мавр. Перев. [А. Студитского]. - Репертуар, 1841,
  т. II, Ќ 9, с. 1-58. Отрывки: Московский наблюдатель, 1838, ч. II, отд. I,
  с. 22-62; Сын отечества, 1839, ч. 12, отд. I, с. 53-78.
   Отелло. Венецианский мавр. Перев. В. Лазаревского. СПб., 1845, 201 с.
  То же: Репертуар и пантеон, 1845, т. 11, кн. 8.
   Отелло, венецианский мавр. Перев. П. И. Вейнберга. СПб., 1864. 160 с.
  Ранее: Б-ка для чтения, 1864, т. 182, Ќ 4, 5, отд. I, с. 1-160. Отрывки:
  Б-ка для чтения, 1859, т. 154, Ќ 5. То же. С пред. и мнениями Ферниваля,
  Джонсона, Кольриджа, Маколея, Найта, Джемсона, Шлегеля, Крейссига, Рюмелина,
  Мезьера и др. СПб., изд. Суворина, 1886, XLII, 140, VIII с. (Дешевая б-ка, Ќ
  47). Ряд переизданий. М.-Пг., 1923. То же. Ред., пред, и примеч. Н.
  Кравцова. М.-Л., Госиздат, 1929, 157 с. (Дешевая б-ка классиков).
   Отелло, венецианский мавр. Перев. П. А. Кускова. - Заря. 1870, апрель,
  с. 3-194. То же. СПб., изд. Майкова, 1870, 194 с.
   Отелло, негр венецианский. Перев. А. Московского. С прилож.
  антикритики. СПб., 1894, 144 с.
   Песня Дездемоны. - В кн.: Лавров М. И. Стихотворения, ч. II. М., 1898,
  с. 208.
   Песенка Дездемоны. - В кн.: Блок А. Собрание сочинений, т. 7. Л., Изд.
  писателей, 1932, с. 234. Ранее: Блок А. Неизданные стихотворения
  (1897-1919). М., 1926.
   Отелло. Перев. А. Радловой. М., Цедрам, 1935, 102 с.
   Отелло. Перев. А. Соколовского. Режиссерский комментарий Н. Горчакова.
  М.- Л., "Искусство", 1937, 254 с. (Репертуар самодеятельного театра).
   Отелло. Отрывки из трагедии. Перев. и примеч. М. М. Тумповского и Л. С.
  Гордон. - Литературный Ростов, 1939, Ќ 4, с. 191-206.
   Отелло - венецианский мавр. Перев. Б. Пастернака. М., Гослитиздат,
  1945, 140 с. То же. М. - Л., "Искусство", 1951, 288 с. Отрывок: Литературная
  газета, 6 декабря 1944 г., с. 3.
   Отелло, венецианский мавр. Подстрочный комментированный перев. М.
  Морозова. - В кн.: Морозов М. Избранные статьи и переводы. М., Гослитиздат,
  1954, с. 465-584. Ранее: М., ВУОАП, 1944.
  
   "Перикл"
  
   Перикл. Перев. П. А. Козлова. - Колосья, 1889, кн. 2, с. 83-169. То же.
  СПб., 1889 и в кн.: Козлов П. И. Полное собрание сочинений, т. 4, изд. 4.
  М., 1897, с. 137-246.
  
   "Ромео и Джульетта"
  
   [Монолог Ромео из дейст. V, сц. 3. Перев. М. Сушковой]. - Вечера, 1772,
  ч. I, вечер 2-й, с. 14-16.
   Сцена из трагедии "Ромео и Юлия". Перев. ** [П. Плетнева]. Действ. II,
  сц. 2. - Северные цветы на 1829 год. СПб., 1828, с. 194-207 (Поэзия).
   Ромео и Юлия. Дейст. III, сц. 1. Перев. ** [П. Плетнева].- Северные
  цветы на 1830 год. СПб., 1829, отд. II, с. 108-123.
   Ромео и Юлия. Перев. М. Каткова. - Пантеон русского и всех европейских
  театров, 1841, ч. 1, с. 1-64. Отрывки: Московский наблюдатель, 1838, ч. 16,
  17; 1839, ч. I.; Сын отечества, 1839, т. 8.
   Ромео и Джульетта. Перев. Мейстер [П. В. Росковшенко]. - Б-ка для
  чтения, 1839, т. 33, Ќ 4, отд. I, с. 81-228. Тоже. М., изд. Грачева. 1861,
  XXVII. 138 с.
   Ромео и Джульетта. Перев. Н. П. Грекова. - Светоч, 1862, Ќ 4. с. 7-180.
  То же. М., 1862. Отрывки: Литературная газета, 1842. Ќ 35, с. 709.
   Ромео и Джульетта. Отрывок. Дейст. II, сц. 1-2. Перев. М. - Русский
  мир. 1862, Ќ 13. с. 297.
   Ромео и Джульетта. Перев. А. Григорьева. - Русская сцена, 1804. Ќ 8, с.
  101-200. То же. СПб., 1864. То же. Под ред. В. К. Мюллера. М.-Л., Госиздат,
  1923, 131 с. (Классики иностранной лит-ры).
   Ромео и Джульетта. Прозаич. перев. Е. П. Г-ой. [Гиацинтовой]. СПб.,
  Славянская печать, 1877, 54 с.
   Любовь Ромео. [Из 1 действия]. Перев. Л. Тамбовского. - В кн.:
  Тамбовский Л. Безграничное море любви. СПб., 1890, с. 25.
   Из трагедии "Ромео и Джульетта" [Дейст. 1, сц. 3]. Перев. П. Вейнберга.
  - В кн..: Под знаменем науки. М., 1902, с. 673-681.
   Ромео и Юлия. Перев. и послесл. П. Л. Кускова. СПб., Изд. Суворина,
  1891, 159 с. (Дешевая б-ка. Ќ 217). То же, 1906. Отрывок: Заря, 1870, Ќ 10,
  с. 90.
   Ромео и Джульетта. Переделано для русской сцены Н. О. Бар-ским. СПб.,
  1897, 37 с.
   Ромео и Джульетта. Перев. А. Радловой. М.-Л., "Искусство", 1936, 190 с.
  Ранее: М., Цедрам. 1935. 90 с. - Театр и драматургия, 1934. Ќ 9-10.
   Ромео и Джульетта. Перев. Б. Пастернака. М., Гослитиздат, 1944, 128 с.
  То же. Пред. М. Морозова. М., Детгиз. 1944, 123 с. То же. М.-Л.,
  "Искусство", 1951, 184 с. Ранее: М., ВУОАП. 1943, 68 с. Отрывки: 30 дней,
  1941, Ќ 4. с. 42-44. Интернациональная лит-ра, 1941, Ќ 5, с. 147-151.
   Ромео и Джульетта. Трагедия в 5-ти д. Перев. Г. Кристи под ред. М.
  Морозова. Ответств. ред. З. Бражко. М., ВУОАП, 1960, 97 л.
  
   "Сон в летнюю ночь"
  
   Два отрывка: "Любовники, безумцы и поэты" и Песенка Пука ["Заревел
  голодный лев..."]. Перев. Ф. Тютчева. - Молва. 1833, Ќ 8, с. 29. То же в
  кн.: Тютчев Ф. Полное собрание сочинений. 6 изд., т. I. СПб., изд. Маркса.
  [1912]. с. 369-370.
   Сон в Ивановскую ночь (Midsummer-nights Dream). Перев. И. Р. [И.
  Росковшенко]. - Б-ка для чтения, 1841, март-апрель, т. 45, Ќ 88, с. 141-224
  (Иностр. словесн.).
   Сон в Иванову ночь. Драма. Перев. Н. М. Сатина. - Современник, 1851, т.
  29, Ќ 10, отд. 1, с. 295-394.
   Сон в летнюю ночь. Перев. Ап. Григорьева. - Б-ка для чтения. 1857. т.
  144. Ќ 8, с. 177-274 (словесн.). То же. С пред. и примеч. СПб., 1860, 90 с.
  (Драматический сб., кн. 4).
   Сон в летнюю ночь. Перев. А. Л. Соколовского. СПб., изд. Ландау. 1885,
  79 с.
   На мотив Шекспира. "Влюбленный юноша, безумец и поэт...". Из V дейст.,
  сц. 1]. Перев. Н. Никифорова. - В кн.: Никифоров Н. К. Озимые всходы. СПб.,
  1894, с. 273.
   Сон летней ночи. Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М., изд. Разсохиной,
  1915, 64 с.
   Сон в летнюю ночь. Перев. Т. Л. Щепкиной-Куперник. Ред. текста и
  примеч. А. А. Смирнова. М.-Л., "Искусство"., 1938, 132 с.
   Сон в летнюю ночь. Перев. М. Лозинского. М., "Искусство", 1954, 92 с.
  
   "Сонеты"
  
   Подражание Шекспиру (в альбом +++++ [Сонет 71]. Перев. В. Межевича. -
  Русский инвалид. Лит. прибавл., 1839, т. I, Ќ 18, с. 384.
   Сонет [29]. Перев. А-М. [И. Мамуны]. - Развлечение, 1859, Ќ 41, с. 181.
   Сонет [60]. Перев. И. Мамуны. - Б-ка для чтения, 1864, Ќ 10-11, с. 152.
   Два сонета [31 и 130]. Перев. И. Мамуны. - Русский вестник, 1875, Ќ 1,
  с. 228-229.
   [Сонет 139]. Перев. И. Мамуны. - Русский вестник, 1876, Ќ 2, с. 746.
   Полное собрание сонетов. Перев. и пред. Н. Гербеля. СПб., 1880, XIV,
  154 с. То же. 154 сонета - В кн.: Гербель Н. Полное собрание стихотворений,
  т. II. СПб., 1882, с. 42-119.
   [Сонет 60]. Перев. Ф. Червинского. - Ласточка, 1884, Ќ 18, с. 273.
   [Сонет 98]. Перев. Ф. Червинского. - Изящная лит-ра, 1885, Ќ 1, с. 256.
   [Сонет 130]. Перев. Ф. Червинского. - Живописное обозрение, 1886, Ќ 7,
  с. 99.
   [Сонеты 95, 99, 97, 73, 74, 2, 27, 22, 138, 139, 140, 150, 131, 119,
  148, 141, 129]. - В кн.: Кусков П. А. Стихотворения. СПб., 1886, с. 25-52.
  То же в кн.: Кусков П. А. Наша жизнь. Стихотворения. СПб., 1889.
   [Сонеты 98 и 66]. Перев. В. Гоппена. - Всемирная иллюстрация, 1888, Ќ
  10, 24.
   [Сонет 140]. Перев. В. Гоппена. - Труд, 1890, Ќ 17, с. 535.
   [Сонеты 61, 66, 64] Перев. Ф. Червинского. - в кн.: Червинский Ф.
  Стихи. СПб., 1892, с. 21, 162. Ранее: Вестник Европы, 1890, Ќ 9, с. 238-240.
   [Сонет 30]. Перев. В. Шуф. - Артист, 1891, Ќ 14, с. 80.
   [Сонет 138]. Перев. В. Гоппена. - Художник, 1892, Ќ 5, с. 345.
   Три сонета [95, 29 и 139]. Перев. К. Соколова. - Петербургская жизнь
  1893, Ќ 34, с. 345.
   Сонеты [76, 22, 27, 31, 38, 41, 81, 97, 98, 116, 18, 25, 52, 60, 66,
  30, 73, 130, 144 и 146]. Перев. С. Ильина. - Вестник Европы, 1902, Ќ 9, с.
  91-100.
   Сонет [55]. Перев. И. Мамуны. - В кн.: Под знаменем науки. М., изд.
  Васильева, 1902, с. 20.
   Сонет 106. Перев. Л. Уманца. - В кн.: Под знаменем науки. М., 1902, с.
  715.
   Два сонета [73, 64]. Перев. П. Быкова. - Север, 1904, Ќ 34, с. 1067.
   Сонеты 16, 18, 33, 35. - В кн.: Бер Б. В. Сонеты и другие
  стихотворения. СПб., 1907, с. 204-206.
   [Сонеты 25, 141, 66]. Перев. В. Мазуркевича, Л. Вилькиной, Ф.
  Червинского. - В кн.: Чтец-декламатор. Киев. 1911. г. 542-543.
   Сонеты. Перев. М. Чайковского. М., 1914, VIII, 157 с. Параллельный
  текст.
   Сонет 41. Перев. В. Брюсова. - Летопись, 1916, Ќ 7, с. 132.
   Сонеты 60, 130, 132, 133, 137, 139, 141, 143, 147. Перев. О. Б. Румера.
  - В кн. - Пуришев Б. И. Хрестоматия по западноевропейской литературе. Эпоха
  Возрождения, Изд. З. М., Учпедгиз. 1938, с. 452-455. То же: 1947, с.
  408-473. То же т. II М., 1962 (Сонеты 44, 55, 106 в перев. В. В. Рогова)
   Сонеты 66 и 73. - В кн.: Пастернак Б. Избранные переводы. М.,
  "Советский писатель", 1940, с. 114. Ранее: Новый мир, 1938 Ќ 8, с. 49.
   Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака. Послесл. М. Морозова. Гравюры
  на дереве В. Л. Фаворского. М., "Советский писатель", 1948, 198 с. То же:
  1949; 1952; 1955; 1960. Ранее отдельные сонеты в кн.: Английские баллады и
  песни. М., 1944; Маршак С. Избранные переводы, М., 1946; Новый мир, 1945, Ќ
  11, 12; Знамя, 1947, Ќ 1, 6, 10; там же, 1948, Ќ 1, 3.
   Сонет 130. Пер. Н. Панова. - "Веч. Москва", 1964, 25 апр. Перевод включен
  в статью о поездке в Стратфорд-на-Эйвоне.
   Cонеты [1, 5, 12, 19, 33, 66, 71, 97, 130, 138]. Пер. В. Иванова-Паймен.
  Предисл. Л. Финка. - "Волга", Куйбышев, 1964, вып. 31, с. 70-74.
   Публикация переводов, выполненных чувашским поэтом в 1940-х гг.
   Сонеты [25, 29, 57, 85]. Пер. В. Иванова-Паймен. - "Волга", Куйбышев,
  1965, вып. 37, с. 121-122.
   Сонеты [29, 66, 71, 73, 90, 94, 97, 104, 106]. Пер. А. Либермана. [С
  предисл. ред.: "Сонеты Шекспира"]. - "Север", Петрозаводск, 1972, Ќ 5, с.
  65-67.
  
   "Тимон Афинский"
  
   Тимон Афинский. Вольные очерки из драматической повести. Перев. Н.
  Полевой. - Новоселье, ч. III. СПб., 1846, с. 143-200.
   Тимон Афинский. Трагедия в пяти действиях. Перев. П. И. Вейнберга. -
  Современник, 1864, т. 105, Ќ 11-12, отд. I, с. 387-497. То же. СПб., 1865,
  114 с.
  
   "Тит Андроник"
  
   [Монологи Лавинии и Таморы]. Перев. Ф. Н. Устрялова. - В кн.: Гейне Г.
  Сочинения в переводе русских писателей. Под ред. П. Вейнберга, т. 3. СПб.,
  1864, с. 174-176.
  
   "Троил и Крессида"
  
   Отрывок. Прозаич. перев. Н. И. Гнедича. - Санкт-петербургский вестник.
  1812. ч. 3. Ќ 8. с. 131-138.
   Троил и Крессида. Прозаич. перев. - Репертуар и пантеон. 1843, т. 3,
  кн. 7. 8.
   Любовь, любовь! Ничего, кроме любви. Перев. А. Тамбовского. - В кн.:
  Тамбовский А. Безграничное море любви. СПб., изд. Енисейского, 1890, с. 3.
  
   "Тщетные усилия любви"
  
   Зима. Перев. Б. Пастернака. - В кн.: Пастернак Б. Избранные переводы.
  М., "Советский писатель", 1940, с. 113-114.
   Бесплодные усилия любви. Перев. К. Чуковского. М., ВУОАП, 1945. 59 с.
  
   "Укрощение строптивой"
  
   Образумленная злая жена. Прозаич. перев. - Сын отечества, 1849, Ќ 1,
  отд. IV, с. 1-102.
   Усмирение своенравной. Комедия в пяти действиях. Перев. А. Н.
  Островского. - Современник, 1865, т. 111, Ќ 11-12, отд. I. с. 25-120. То же
  в кн.: Островский А. Н. Полное собрание сочинений, т. XI. М., Гослитиздат.
  1952, с. 7-114.
   Усмирение строптивой. Перев. и пред. П. Гнедича. СПб., изд. Меркушева,
  1899, IV, 109 с.
   Укрощение строптивой. Перев. М. Кузмина. Режиссерский комментарий А. Д.
  Попова и П. В. Урбановича. М.-Л., "Искусство", 1940, 168 с.
   Укрощение строптивой. Перев. А. Курошевой. М.-Л., "Искусство", 1952,
  180 с.
  
   "Цимбелин"
  
   Цимбелин. Перев. А. [Н.] Бородина. - Пантеон русских и европейских
  театров, 1840, т. 4, Ќ 11, с. 3-66.
   Цимбелин. Перев. с немец. Г. Данилевского. - Б-ка для чтения, 1851, т.
  108, Ќ 8, с. 61-204. То же. С пред. от переводчика по Газлитту и Гервинусу.
  СПб., 1851. То же в кн.: Данилевский Г. П. Сочинения, т. 6. СПб., 1884.
   Цимбелин. - В кн.: Миллер Ф. Б. Стихотворения т. 4. Изд. 2 М., 1879, с.
  1-142.
   Цимбелин. Перев. Н. И. Шульгина. Вст. статья В. Чуйко. СПб., 1880, 43
  с. (Прилож. к "Живописному обозрению").
   Пороки женщин (Цимбелин, дейст. II, сц. 5). Перев. А. Тамбовского. - В
  кн.: Тамбовский А. П. Проклятие любви. СПб., изд. Енисейского, 1893, с.
  50-51.
   Цимбелин. Перев. В. Шершеневича. Общ. ред., краткая справка и примеч.
  М. М. Морозова. М.-Л., "Искусство", 1941, 184 с. То же. М., 1958.
  
   "Юлий Цезарь"
  
   Юлий Цезарь. Прозаич. перев. по Летурнеру и пред. Н. М. Карамзина. М.,
  1787. 136 с. То же. В кн.: Карамзин Н. М. Избранные сочинения, ч. I. М.,
  изд. Поливанова, 1884.
   Пря между Брутусом и Касиусом в трагедии, названной Июлий Цесарь.
  [Отрывок. Дейст. IV, сц. 3]. Прозаич. перев. с немец. [А. Петрова]. - В кн.:
  Учитель, или Всеобщая система воспитания, ч. I, М., 1789, с. 108-111. То же.
  [Пер. М. Веревкина]. - В кн.: Наставник или Всеобщая система воспитания. Ч.
  I. СПб., Тип. Горного училища, 1789, с. 290-302.
   Отрывок из шекспировской трагедии "Юлий Цезарь". Прозаич. перев. дейст.
  II, сц. 6. - Любитель словесности, 1806, ч. I, Ќ 2, с. 98-111.
   Отрывок. Прозаич. перев. М. [М. Милонова]. - Цветник, 1810, ч. 8, Ќ 11.
  с. 157-178.
   Юлий Цезарь. Отрывок. Перев. Б. Федорова. - Сын отечества, 1823, Ќ 87,
  отд. III, с. 32-37.
   Отрывок из шекспировой трагедии "Юлий Цезарь". Акт III, сц. II. Перев.
  М. Строева. - Галатея, 1840, Ќ 15, с. 249-154.
   Юлий Цезарь. Дейст. I, сц. 1-3. Перев. L... - Сын отечества, 1843, Ќ 1,
  отд. IV, с. 31-54.
   Юлий Цезарь. Трагедия. Перев. А. А. Фета. - Б-ка для чтения, 1859, т.
  154, Ќ 3, с. 1-94.
   Юлий Цезарь. Трагедия. Перев. Д. Л. Михаловского. - Современник, 1864.
  т. 101, Ќ 4, отд. I, с. 273-378.
   Юлий Цезарь. Перев. А. Л. Соколовского. СПб., изд. Ландау. 1885, 100 с.
   Юлий Цезарь. Перев. П. А. Козлова. - Колосья, 1889, кн. 3, с. 89-200.
  То же в кн.: Шекспир в переводе П. А. Козлова. Драмы. СПб., 1889. То же в
  кн.: Козлов П. А. Полное собрание сочинений, т. 4. Изд. 4. М., 1897. То же,
  подг. к печати В. Мюллером. М.-Л., Госиздат, 1923, 104 с. (Классики иностр.
  лит-ры). То же. Пред И. Кравцова, 1931.
   Юлий Цезарь. Трагедия. Перев. Н. А. Холодковского, СПб., изд. Суворина
  [1907]. 168 с. (Дешевая б-ка, Ќ 364).
  
   II. Критические работы
  
   1. Общие вопросы
  
   Маркс К. и Энгельс Ф. Шекспир. - В кн. - К. Маркс и Ф. Энгельс об
  искусстве. Сост. М. Лифшиц, т. I. М., "Искусство", 1957, с. 361-369. (См.
  также Именной указатель в т. 2).
   Ленин В. И. Сочинения. Изд. 4. т. 8, с. 136; т. 11 с. 211; т. 24, с.
  88; т. 25, с. 5, 411; т. 28, с. 229, 230; т. 32, с. 9; т. 33, с. 30.
  
   Аверкиев Дм. Вильям Шекспир. - Эпоха, 1864, Ќ 5. с. 218-246: Ќ 6, с.
  193-221.
   Аксенов И. А. Шекспир. Статьи, ч. I. М., Гослитиздат, 1937, 363 с.
   Рец.: Верцман И. - Литературное обозрение. 1937, Л; 16, с. 53-57.
   Аникст А. Вильям Шекспир. К 330-летию со дня смерти. - Военный вестник,
  1946, Ќ 7-8, с. 41-44.
   Аникст А. Драгоценное наследие. - Смена, 1954, Ќ 10, с. 22.
   Аникст А. Шекспир. (К 375-летию со дня рождения). - Книга и
  пролетарская революция, 1939, Ќ 4, с. 114-118.
   Баратов Б. Великий гуманист. - Литературная газета, 20 апреля 1935 г.
   Бодуэн-Куртенэ Р. Вильям Шекспир. - Вестник знания, 1914, Ќ 6, с.
  330-341.
   Боткин В. П. Шекспир. - В кн.: Боткин В. П. Сочинения, т. 2. СПб.,
  "Пантеон литературы", 1891, с. 64-225: I. Литература и театр в Англии до
  Шекспира. - II. Первые драматические опыты Шекспира. - III. Генрих VI (в
  перев. Н. Кетчера). IV. Ретшер о "Ромео и Юлии". - V. Женщины, созданные
  Шекспиром. - VI. Шекспир, как человек и лирик. - VII. Четыре новые драмы,
  приписываемые Шекспиру (Статья Ретшера). Ранее: I. - Современник, 1853, т.
  42, Ќ 11, отд. II, с. 1-62; II. - Там же, 1855, т. 50, Ќ 3, отд. II, с.
  1-36; III. - Отечественные записки, 1842, т. 21, Ќ 4, отд. II, с. 32-33
  (аноним.); IV-V. Там же, 1841, т. 14, отд. II, с. 64-92; VI. - Там же, 1842,
  т. 24, Ќ 9, отд. II, с. 24-40.
   Рец.: ЖМНП, 1842. ч. 36, отд. VI, с. 255-256; VII. - Отечественные
  записки. 1840. т. 12. отд. II, с. 1-24.
   Рец.: ЖМНП, 1841, ч. 30. отд. VI. с. 66-67.
   Боткин В. П. О Шекспире в переводе Кетчера. - В. кн.: Боткин В. П.
  Сочинения, т. Л. СПб., "Пантеон литературы", 1893, с. 164-166. Ранее:
  Отечественные записки, 1841, т. 17, Ќ 8, отд. VI, с. 47-49.
   Бояджиев Г. Г. Вильям Шекспир (1564-1616). - Молодая гвардия, 1936, Ќ
  7. с. 146-156.
   Брандес Г. Виллиам Шекспир. Историко-литературная монография. Перев. с
  немец. М. А. Энгельгардта. СПб., изд. Пантелеева, 1897. 352 с. (Прилож. к
  "Вестнику иностранной лит-ры"). Ранее [отр.]: Северный вестник, 1895. Ќ 8;
  Русские ведомости. 1895, Ќ 140, 149.
   Брандес Г. Шекспир, его жизнь и произведения. Перев. В. М. Спасской и
  В. М. Фриче. Под ред. и с пред. и примеч. Н. И. Стороженко, т. 1-2. М. изд.
  Солдатенкова, 1899-1901. То же и кн.: Брандес Г. Собрание сочинений. Изд. 2.
  СПб., "Просвещение", [1909-1911], Т. 16, 17, 18.
   Рец.: А. Я. Вестник книгопродавцев. 1901, Ќ 30, с. 467-477.
   Деген Е. - Мир божий, 1901, Ќ 8, с. 102-106 (Библиограф. отдел). -
  Новый мир, 1899, Ќ 1, с. 6. - Русская мысль, 1901, Ќ 7, с. 215-216;
  (Библиография). - Русское богатство, 1900, Ќ 1, отд. II. с. 102-104.
   Ванслов В. Вильям Шекспир. - В сб.: Вильям Шекспир. Отелло. Калинин.
  1937, с. 9-19.
   Де Визева Г. Личность Шекспира. - Вестник и б-ка самообразования, 1903,
  Ќ 5. с. 233-235.
   Виллиам Шекспир. - В кн.: Гербель Н. И. Английские поэты в биографиях и
  образцах. СПб., 1875, с. 38-43.
   Вильям Шекспир. (Род. 1564. Ум. 1616). Биографические данные. Сборник
  1-й Киевской мужской гимназии. Киев, 1910. 161 с.
   Гаджиев Д. Г. Драматургия Шекспира. - Ученые записки Кировобадского
  пед. ин-та, 1958, Ќ 6, с. 323-324.
   Ганзен П. К 300-летию со дня смерти Шекспира. - Нива, 1916, Ќ 36, с.
  597-599. Также: Нива. Лит. прилож., 1916, Ќ 36, с. 5-30.
   Гарусов [И.] Шекспир и его драма, имеющая всемирное значение. - В кн.:
  Гарусов. Очерки литературы древних и новых народов, вып. 1. Поэзия
  драматическая. М., 1862. с. 118-144.
   Гервинус Г. Шекспир, т. 1-4. Перев. с немец. К. Тимофеева. СПб., изд.
  Безобразова, 1862-1875. Изд. не закончено, выходило выпусками. То же. изд.
  2. доп. СПб., изд. Федорова, 1877.
   Рец.: Х-ий, Н. "Шекспир" Гервинуса в русском переводе К. Тимофеева. -
  Северная пчела, 18 апреля 1862 г., Ќ 103, с. 410: Значение Шекспира по
  исследованию Гервинуса. - Отечественные записки, 1864, Ќ 3, с. 179-311; -
  Книжный вестник, 1862, Ќ 6, 12; 1863, Ќ 11; 1864, Ќ 1; - "Отечественные
  записки", 1862, Ќ 6, с. 221-222 (Современная хроника).
   Гердер И.-Г. Шекспир. 1773 год. Перев. с немец. Н. Ман. -
  Интернациональная лит-ра, 1939, Ќ 3-4, с. 271-283. То же в кн.: Гердер И.
  Избранные сочинения. М., 1959, с. 3-22.
   Гёте В. Ко дню Шекспира. - Шекспир и несть ему конца. Перев. Н. Ман.
  Под ред. Н. Вильмонта. - В кн.: Гёте. Собрание сочинений, т. X. М.,
  Гослитиздат. 1937, с. 381-385, 581-594. Ранее: Шекспир по Гете. ["Шекспир и
  несть ему конца"]. - Московский наблюдатель 1835, Ќ 5, ч. II, май, с. 34-53.
   Гизо. Исторические и критические замечании на главные сочинения
  Шекспира. - Пантеон, 1854, т. 17, кн. 9-10; т. 18, кн. 11 (отд. II).
   Гизо Ф. О поэзии драматической и Шекспире. Перев. с франц П.- Атеней,
  1828, ч. I, Ќ 4, с. 1-32.
   Глебов И. Шекспир. - Тропинка, 1908, Ќ 3, с. 128-135.
   Голиков В. Вильям Шекспир. - Вестник знания, 1916, Ќ 4, отд. III, с.
  273-282.
   Грамматин Н. О Шекспире. Перев. с англ. - Утренняя заря, 1805, кн. 3,
  с. 121-125.
   Ганстрем М. Д. Шекспир и его время. По Л. Тику и Геккеру. СПб., 1903,
  IV, 288 с. (Всемирные светочи. Рассказы из жизни великих людей).
   Григорова Е. Н. Виллиам Шекспир. М., Мензибр, 1896, 94 с. Ранее:
  Детское чтение, 1884, т. 42, ЌЌ 4-5.
   Рец.: Вестник воспитания, 1897, Ќ 4, с. 14-15 (Критика и библиография).
  Педагогический листок, 1896, Ќ 3, разд. VII, с. 88.
   Гуляев Н. Вильям Шекспир (1564-1616). - В кн.: Гуляев Н. Классики
  западноевропейской литературы в средней школе. Томск, 1951, с. 4-75.
  (Томский обл. ин-т усовершенствования учителей).
   Гюго В. Из трактата "Вильям Шекспир". Перев. А. Тетеревниковой. - В
  кн.: Гюго В. Собрание сочинений в 15-ти томах, т. 14. М., Гослитиздат, 1956,
  с. 258-401. Ранее: Перев. Г. Щербачева, М. И. Мой. - Русская сцена, 1864, т.
  V, Ќ 9; т. VI, Ќ 2; 1865, т. I, Ќ 3. Перев. М. С. Саарбекова. - Знамя, 1899,
  Ќ 16, 17.
   [Гэзлит В.] Шекспир. - Современник, 1839, т. 13, Ќ 1, с. 123-144
  (Критика). Продолжение: Цимбелин Шекспира. - Там же, т. 14, с. 1-14
  (Критика). Макбет Шекспира. - Там же, т. 15, с 18-38 (Критика). Отелло
  Шекспира. - Там же, 1840, т. 19, с. 107-131 (Критика).
   Дауден Э. Шекспир. Критическое исследование его мысли и его творчества.
  Перев. и пред. Л. Д. Черновой. СПб., 1880, XVI, 449 с. То же, 2 изд. Одесса,
  1898, XXIX, 405 с. Ранее: Доуденс А. Шекспир. СПб, тип. Академии Наук, 1878,
  34 с. (Премия журн. "Живописное обозрение").
   Рец.: Стороженко Н. - Критическое обозрение, 1879, Ќ 4, с. 28-32.
  Вестник Европы, 1880, Ќ 3, с. 341-343.
   Дело, 1880, Ќ 5, с. 125-133.
   Неделя, 1898, Ќ 50, с. 1620.
   Отечественные записки, 1880, Ќ 2, с. 212-213.
   Дейч А. Литературное наследство Вильяма Шекспира. - Что читать, 1939, Ќ
  4-5, с. 60-65.
   Державин К. Шекспир. Харьковский Гос. театр русской драмы, 1936. 38 с.
   Динамов С. "Больше шекспиризировать". - Литературная газета, 11 марта
  1933 г.
   Динамов С. Шекспир и его эпоха. - Литературная газета, 4 декабря 1935
  г.
   Дионео [Шкловский И. В.] Вильям Шекспир. - Русские записки, 1916, Ќ 4,
  с. 91-115. То же - в кн.: Дионео. Пестрая книга. Двенадцать характеристик.
  Ч. 2. Стокхольм, "Северные огни", 1921, с. 167-197.
   [Дмитриев И. И.] Жизнь Шакспирова. Перев с франц. - Приятное и полезное
  препровождение времени, 1796, ч. 9, Ќ 8, 14, 15.
   [Дмитриев И. И.] Суд о Шакспире. Перев. с франц. - Приятное и полезное
  препровождение времени, 1796, ч. 9, Ќ 4, с. 49-56. Подпись: И.
   Драма Шекспира. - В кн.: Драма. Записки императорского училища
  правоведенья. СПб., 1892, с. 70-77. (См. также с. 86-89. О судье драмы
  Шекспира в России).
   Дюма А. Виллиам Шекспир. Его эпоха, жизнь и сочинения. - Северная
  пчела, 17 октября 1838 г. Ќ 234, с. 935-936; 18 октября 1838 г. Ќ 235, с.
  938-940.
   Евфратов А. Шекспир и его трагедии. Общедоступная книга для учащихся,
  кн. I. Баку, 1894. 132 с.
  Жариков Н. О творчестве Шекспира и Гете. Краснодар. 1955.
  52 с.
   Женэ Г. Шекспир, его жизнь и сочинения. Перев. с немец. под ред. А. Н.
  Веселовского. Пред. Н. Стороженко. М., 1877, XVI, 368 с.
   Рец.: Вестник Европы, 1877, Ќ 8.
   Жизнеописание Шекспира.- Сын отечества, 1833, ч. 159, Ќ 29, 30.
   Жизнь и поэзия Вильяма Шекспира. Роман Кенига Перев. с немец. М., 1842
  [Рец.]. - Отечественные записки, 1842, т. 21, Ќ 4, с. 33. (Библиограф.
  хроника). - Литературная газета 15 марта 1842 г., Ќ 11, с. 232-234 (Критики
  и библиография). - Современник, 1842, т. 27, с. 125-126 (Разбор новых книг).
  
   Заблудовский М. Вильям Шекспир. К 375-летию со дня рождения. - Правда,
  23 апреля 1939 г.
   Зелинский Ф. Ф. Шекспир. - В кн.: Зелинский Ф. Ф. Возрожденцы, вып. II.
  Пб., "Academia", 1922, с. 3-105.
   Зерчанинов А. Л. Вильям Шекспир. - Литература и школе, 1937. Ќ 5, с.
  64-82.
   И. Б. - Вильям Шекспир (375 лет со дня рождения).- Литературное
  обозрение, 1939, Ќ 8, с. (Ю-117.
   Иванов И. И. Вильям Шекспир. Биографический очерк. Изд. 2. М., журн.
  "Юная Россия", 1916, 63 с. (изд. 1 - 1904) (Дешевая б-ка для семьи и школы).
   Иванов И. И. Шекспир, его жизнь и литературная деятельность. Очерк.
  СПб., изд. Павленкова. 1896, 106 с. (Жизнь замечательных людей).
   Рец.: Образование, 1897, Ќ 1, с. 192-194.
   Иващенко А. Заметки о творчестве Шекспира. - В кн.: Из истории
  литературы эпохи Возрождения. Записки МГПИ, вып. 1. М., 1934. С. 47-83.
   Каплинский В. Я. Шекспир. Воронеж, 1936, 4 с.
   Коган П. С. Вильям Шекспир. М.-Л., Молодая гвардия. 1931, 71 с.
   Коган П. Шекспир. - Педагогический листок, 1904, Ќ1-4. Далее: Нива.
  Лит. прилож., 1914, Ќ 12, с. 533-568.
   Кожевникова Н. Шекспир. Краткий очерк жизни и деятельности. М., Об-во
  распростр. полезных книг, 1894, 208 с.
   Рец.: - Русские ведомости, 1894, Ќ 156.
   Козинцев Г. Наш современник Вильям Шекспир. Л.-М., "Искусство", 1962,
  318 с.
   Кох М. Шекспир. Жизнь и деятельность его. Современные ему литература и
  культурный строй. Перев. с немец. Л. М. Гуляева с пред., примеч. и дополн.
  Н. И. Стороженко. М., изд. Маракуева, 1888, V, 472, VI с. (библиография).
   Рец.: [Арсеньев К. К.] - Вестник Европы, 1888, Ќ 6, с. 867-869.
   Подпись: К. К.
   Пантеон литературы, 1888, Ќ 3, с. 34 (Современная летопись).
   Русское богатство, 1888, Ќ 2, с. 208.
   Северный вестник, 1888, Ќ 9, раз. V, с. 145-140.
   Кремлев А. Памяти Шекспира. 300-летие со дня его смерти. Шекспир и его
  значение для литературы и театра. Очерк. Пг. "Звозда". 1916, 24 с.
   Кронеберг И. [Шекспир]. - В кн.: Кронеберг И. Брошюрки. Ќ 2. Отрывки.
  Харьков. Ун-тская тип., 1830, с. 31-48.
   [Кугель А. Р.] Вокруг Шекспира. - Театр и искусство, 1916, Ќ 17, с.
  340-347. Подпись: Н. Н-в.
   [Кугель А. Р.] Заметки о Шекспире. - Театр и искусство, 1916, Ќ 17. с.
  347-350; Ќ 18, с. 364-367. Подпись: Homo novus.
   [Кугель А. Р.] Шекспир. - Всходы, 1916, Ќ 5, с. 306-311. Подпись: Н.
  Н-в.
   Лавров П. Л. Шекспир и наше время. - В кн.: Лавров П. Л. Этюды о
  западной литературе. Под ред. А. А. Гизетт и П. Витязева. Пг., "Колос",
  1923, с. 181-218. Ранее: Устои, 1882, Ќ 9, 10. Подпись: П. Слепышев.
   Лачинов В. П. Жизнь и творчество Шекспира. Очерк (По новым
  исследованиям). - Ежегодник императорских театров, 1913, вып. 6. с. 1-34;
  вып. 7, с. 39-71.
   Лессинг Г.-Э. Гамбургская драматургия. Статьи XI, XV, LXXIII. М.-Л.,
  "Academia", 1936, с. 45-48, 59-63, 267-270.
   Луначарский А. В. Шекспир и его время. - Комсомольская правда, 7 и 14
  сентября 1929 г.
   Луначарский А. В. Шекспировские спектакли. - Шекспир и его век. -
  Личность и творчество Шекспира. - Бэкон в окружении героев Шекспира. - В
  кн.: Луначарский А. В. О театре и драматургии, т. 2. М., "Искусство", 1958,
  с. 179-183, 417-476. Ранее: 1. - Театр и искусство, 1913, Ќ 42. 2. - В кн.:
  Луначарский А.В. История западноевропейской литературы в ее важнейших
  моментах, т. I. М., 1924. 3. - Большая Советская энциклопедия, т. 62. М.,
  1933. 4. - Литературный критик, 1934, Ќ 12.
   Морозов М. Великий англичанин. - Литературная газета, 7 августа 1951 г.
   Морозов М. Вильям Шекспир. - Известия, 23 апреля 1946 г.
   Морозов М. Вильям Шекспир. - Шекспир на советской сцене. - Язык и стиль
  Шекспира. - О динамике созданных Шекспиром образов. - Метафоры Шекспира как
  выражение характеров действующих лиц. - Белинский о Шекспире. - А. Н.
  Островский - переводчик Шекспира. - Сонеты Шекспира в перев. С. Маршака. - В
  кн.: Морозов М. Избранные статьи и переводы. М., Гослитиздат, 1954, с.
  21-284.
   Рец.: Поль А. Книга о Шекспире. - Советская культура, 30 августа 1955
  г.
   Пуришев Б. - Театр, 1955, Ќ 10, с. 114-116.
   Штейн А. Ценная книга о Шекспире. - Новый мир, 1955, Ќ 10, с. 265-266.
   Морозов М. Гигант мировой литературы. - Комсомольская правда, 23 апреля
  1939 г.
   Морозов М. Шекспир. М.. "Молодая гвардия", 1947, 280 с. То ;ке, изд. 2,
  1956. 214 с.
   Морозов М. Шекспир. - Известия. 23 апреля 1939 г.
   Морозов М. Шекспир. Стенограмма публичной лекции, прочитанной 31 мая
  1945 г. М., 1945, 18 с.
   Новиков Н. Д. Светочи мира. Шекспир и Сервантес. - Природа и люди.
  1916, Ќ 31, с. 465-469.
   Носков Н. Д. Вильям Шекспир (К 350-летию со дня рождения). - Природа и
  люди, 1914, Ќ 28, с. 446-448.
   О Шекспире. - Искусство и жизнь, 1939, Ќ 4, с. 13-15 Высказывания
  Маркса, Энгельса, Лафарга, Гегеля, Лессинга, Белинского, Герцена,
  Добролюбова, Гете, Стендаля, Роллана, Франса, Флобера, Пушкина, Лермонтова,
  Гоголя, Тургенева, Горького, Луначарского.
   Плетнев П. Шекспир. - В кн.: Плетнев П. Сочинения и переписка, т. I.
  СПб., 1885, с. 289-302. Ранее: Русский инвалид. Лит. прибавл., 1837, Ќ 46,
  т. 430-434.
  
   Пушкин - критик. Сост. и примеч. Н. В. Богословского. М., Гослитиздат,
  1950. О Шекспире см. по указателю имен и указателю произведений.
   Разин А. Уильям Шекспир. - В кн.: Разин А. Е. Исторические рассказы и
  биографии. Спб., изд. Вольфа, 1870, с. 90-97.
   Раскин А. З. Вильям Шекспир. Курск, 1960, 43 с. (Курский гос. пед.
  ин-т).
   Розанов Т. Шекспир. - В кн.: Классики мировой литературы (Сервантес,
  Шекспир, Мольер). Хронология главных произведший и краткие биографии. М.,
  Гослитиздат, 1937, с. 9-12.
   Рокотов Т. Великая братская душа. (375 лет со дня рождения В.
  Шекспира). - Интернациональная лит-ра, 1939, Ќ 3-4, с. 262-276.
   Рец.: Чужая трель. - Интернациональная лит-ра, 1939, Ќ 9-10, с.
  291-292.
   Роллан Р. Шекспир. Четыре очерка. - В кн.: Роллан Р. Собрание
  сочинений, т. 14. М., 1958, с. 318-355. Ранее: Интернациональная лит-ра,
  1937, Ќ 5, с. 171-188.
   Россов П. Величайший самоучка. - Театральная газета, 1916, Ќ 23, с.
  9-10.
   Россов П. Властитель веков. Рампа и жизнь, 1914, Ќ 16, с. 4-6.
   Самарин Р. М. К проблеме реализма в западноевропейских литературах
  эпохи Возрождения. М., 1957. 29 с. (Ин-т мировой лит-ры им. А. М. Горького
  АН СССР. Материалы к дискуссии о реализме в мировой литературе). Далее:
  Вопросы лит-ры, 1958, Ќ 5.
   Самарин Р. Шекспир и современность. - Литература и жизнь, 24 сентября
  1961 г.
   Славин А. [Протопопов А. А.] Жизнь Уильяма Шекспира, английского поэта
  и актера. С мыслями к суждениями об атом великом человеке русских и
  иностранных писателей... Н. А. Полевого, П. А. Плетенева, Гете, Шлегеля, Л.
  Я. Якубовича, Гизо и Вилльмена. М., тип. Степанова, 1840, IV, 52 с. То же,
  1841, 1844 (изд. 1 - анонимное).
   Рец.: [Белинский В. Г.] - Отечественные записки. 1840, т. 10, Ќ 6, отд.
  VI, с. 80-83. Далее в кн.: Белинский В. Г. Полное собрание сочинений, т. IV.
  М., АН СССР, 1954. с. 275-279.
   Плетнев П. - Современник. 1841, т. 24, с. 141-142.
   Б-ка для чтения, 1940, т. 43, отд. VI. с. 29.
   Галатея, 1840, Ќ 15, с. 260-263.
   Литературная газета, 26 июня 1840 г., Ќ 51, с. 1172-1174; Ќ 69, с. 276.
   Отечественные записки, 1844, т. 37, Ќ 12, с. 77-80.
   Современник, 1840, т. 3, с. 135-137 (Разбор новых книг).
   Сын отечества, 1840, т. 3. с. 163-164 (Совр. рус. библиография).
  
   Смирнов А. Тайный голос Шекспира. - Северные записки, 1916, Ќ 4-5
  Прилож., с. I-XXI.
   Смирнов A. A. Творец душ. (300 лет со дня смерти В. Шекспира, 23 апр.
  1916 г.). - Летопись, 1916, Ќ 4, с. 233-245.
   Смирнов А. А. Творчество Шекспира. Л., Гос. Академия искусствознания,
  1934, 202 с. (Библиография, с. 198-201).
   Рец.: Андрузский A. Классовая природа творчества Шекспира. - Книга и
  пролетарская революция. 1935, Ќ 11-12, с. 153-155.
   Белецкий А. Кто же такой Шекспир? Об ошибках критики. - Литературный
  Ленинград, 1935, Ќ 46, с. 1.
   Кеменов В. Шекспир в объятиях социолога. - Литературный критик, 1936,Ќ
  1, с. 223-237.
   Мокульский С. - Литературный современник, 1935, Ќ 9, с. 191-196.
   Рокотов Т. Ошибки профессора. -Литературная газеты, 20 сентября 1935 г.
  
   Смирнов А. Шекспир. Л.-М., "Искусство", 1963, 192 с.
   Смирнов А. Шекспир. (Сущность искусства и творческий метод). - В кн.:
  Ранний буржуазный реализм. Л., Гослитиздат, 1936, с. 105-144.
   Смирнов А. Шекспир и его наследие. - Литературная учеба, 1934, Ќ 7-8.
   Смирнов А. Шекспир, ренессанс и барокко. К вопросу о природе и развитии
  шекспировского гуманизма. Вестник ЛГУ, 1946, Ќ 1, с. 96-112.
   Спасский Ю. Шекспир без конца. - Театр. 1939, Ќ 4, с. 13-32.
   Сретенский Н. Памяти Вильяма Шекспира. - Вестник образования и
  воспитания, 1914, Ќ 3, с. 389-392.
   Стороженко Н. Опыты изучения Шекспира. М., 1902, 411 с.
   Рец.: Деген Е. - Мир божий, 1902, Ќ 3, с. 74-76.
   [Житецкий И. П.] - Русская школа, 1903, Ќ 3, с. 14-16. (Критика и
  библ.). Подпись: И. Ж.
   Шекспир и критики. - Новый журнал иностранной лит-ры, 1902, Ќ 3, с.
  334-336. (Литературные новости)
   Литературный вестник, 1902, Ќ 2, с. 199-200.
   Стороженко Н. Шекспир и литература эпохи Возрождения. - Научное слово.
  1904, кн. 4, с. 41-51.
   Страхова Л. Вильям Шекспир. - Игрушечка, 1881, Ќ 48, с. 1579-1590.
   Сысоева К. Шекспир. Биографический очерк. - В кн.: Сысоева Е. Очерки и
  рассказы, т. I. СПб, 1877, с. 111-124.
   Сычевский С. И. Уильям Шекспир. Лекции. Пред. С. П. Сычевской, Одесса,
  1892, XI, 143 с. Ранее. Одесский вестник. 1874, Ќ 154; 1875, Ќ 66.
   Рец: Д. С. - Русское богатство, 1892 Ќ 9, отд. II, с. 27-29.
   Иванов И. - Русские ведомости, 1893, Ќ 144.
   М. М. - Книжный Вестник, 1892, Ќ 6, с. 285.
   Библиограф, 1892, Ќ 6-7, с. 268.
   Неделя, 1893, Ќ 10, с. 318.
   Русская мысль, 1893, Ќ 2, с. 60-61 (Библиография).
   Тен-Бринк. Шекспир. Лекции. Перев. П. И. Вейнберга. СПб., изд.
  Пантелеева, 1898, IV, 151 с. То же под загл.: Лекции о Шекспире. Перев. с
  немец. И. Д. Городецкого. М., 1898. Ранее [отр.]: - Искусство и наука, 1896,
  Ќ 1, с. 98-114.
   Рец.: Плотников М. - Образование, 1898, Ќ 10, с. 53-54 (Критика и
  библиограф.).
   Мир божий, 1898, Ќ 5, отд. 2, с. 62-65.
   Неделя, 1898, Ќ 28, с. 896.
   Нива. Лит. прилож., 1898, Ќ 5, с. 177 (Библиография).
   Русская мысль, 1898, Ќ 7, с. 267-268.
   Тихонравов Н. С. Шекспир. Речь, произнесенная на публичном собрании
  императ. Университета 11(23) апреля 1864 г. М., 1864, 18 с. То же. - Русский
  вестник, 1864, т. 50, кн. 4, с. 735-752. То же. Под загл.: По поводу
  трехсотлетней годовщины со дня рождения Шекспира. - В кн.: Тихонравов Н. С.
  Сочинения, т. III, ч. 2, с. 371-385.
   Толстой Л. Н. О Шекспире и о драме. - В кн.: Толстой Л. Н. Полное
  собрание сочинений, т. 35. М., Гослитиздат. 1950. С. 216-272. Ранее: СПб.,
  изд. Врублевского, 1907, 94 с. То же с пред. и примеч. С. Брейтбурга. -
  Русский современник, 1924, Ќ 1, с. 157-160.
   Рец.: [Айхенвальд Ю. И.]. - Русская мысль. 1907, Ќ 2, с. 32-33.
  (Библиография). Подпись Ю. А.
   Гольденвейзер Н. Поверженный Шекспир. - Театр и искусство, 1907, Ќ 6-8.
   [Кранихфельд В. П.]. - Современный мир, 1907, Ќ 2,с. 77-79. Подпись:
  Вл. Кр.
   Писарева Л. - Книга, 1907. Ќ 14, с. 10.
   Россов Н. Шекспир и Лев Толстой. - Театр и искусство, 1907, Ќ 2, с.
  26-28; Ќ 3, с. 47-48.
   Толстой Л. Н. Из рукописей статьи "О Шекспире и о драме" (1903-1904).
  Публикация Е. С. Серебровской. - Литературное наследство, т. 69, кн. 1,
  1961, с. 487-494.
   Тэн И. В. Шекспир. Одесса, 1894. 36 с. (Международная б-ка, Ќ 9). То же
  изд. 2, 1898. Ранее: Заграничный вестник, 1864, т. II, вып. 4, 5.
   Фриче В. Вильям Шекспир. М.-Л, Госиздат, 1926, 114 с.
   Рец.: Лернер Л. - Печать и революция. 1926. кн. 8, c. 186-187.
   Смирнов Н. - Новый мир. 1920, Ќ 10, с. 166-169.
   Фриче В. Шекспир. Характер творчества. Переписка с Е. Езерским (об
  авторстве Шекспира). - Литература и марксизм. 1930. Ќ 1, с. 38-85.
   Чуйко В. О значении Шекспира. - Живописное обозрение, 1892, Ќ 51, с.
  426-428.
   Чуйко В. В. Шекспир, его жизнь и произведения. СПб., изд. Суворина,
  1889, VII, 662. VIII с.
   Рец.: Стороженко Н. И. Диллетантизм в шекспировской критике. - Русская
  мысль. 1889, Ќ 10, отд. X, с. 20-44. То же и кн.: Стороженко Н. И. Опыты
  изучения Шекспира. М., 1902, с. 222-253. Ответ: В. Чуйко. Новое время. 1889.
  Ќ 4925.
   Вестник Европы, 1889, Ќ 2, облож.
   Пантеон литературы. 1889, Ќ 1, с. 20-22 (Современная летопись).
   Шалыгин А. Драма Шекспира. - В кн.: Шалыгин А. Дополнительный курс
  теории словесности. Очерки и разборы произведений всемирной литературы.
  СПб., 1910. с. 310-339.
   Шатобриан Ф. Р. Шекспир. - Сын отечества. 1837, ч. 187. с. 302-313,
  438-459 (Науки и искусства).
   Шведов Ю. Ф. Творчество Шекспира. Лекция для студентов-заочников филол.
  фак-тов и фак-тов журналистики гос. ун-тов, вып. I. M., Изд-во МГУ, 1959. 81
  с.
   Шекспир. - В кн.: Капитолий, или собрание жизнеописаний великих мужей.
  СПб., 1841, с. 103-135.
   Шекспир.- Семейные вечера. 1868, Ќ 6, 8, 9.
   Шекспир. - Цветник, 1810, ч. 5, Ќ 1, с. 85-90.
   Шекспир. Из книг: "Ueber Shakespeare's dramatische Kunst", соч. доктора
  Уильрици и "Commentaries on the historical plays of Shakespeare" Kypтене. -
  Сын отечества, 1841, т. I. с. 195-209.
   Шекспир. (Обзор творчества). - Русский инвалид. Лит. прибавл., 25
  февраля 1839 г., Ќ 8, с. 165-171; 11 марта 1839 г., Ќ 10. с. 213-215; 18
  марта 1839 г., Ќ 11. с. 230-236. Сод. [Ќ 8]: Вилльмен. Биография Шекспира. -
  Де Понжервиль. "Буря". - Ф. Шаль. "Ромео и Юлия". - Амабль-Тастю. "Юлий
  Цезарь".- П. Дюпор. "Цимбелин". - Л. Колле. "Зимняя сказка". - Л. де Вайльи.
  "Ричард III". - Пари. "Троил и Крессида". - Ж. Занд. "Антоний и Клеопатра".
  - Э. Дешан. "Сон в летнюю ночь". - Л. Беллок. "Возмездие" ("Мера за меру").
  - К. Делавинь. "Генрих VI-й, часть третья". - [Ќ 10]: Низар. "Отелло". - Л.
  де Ликоа. "Король Лир". - Шарпаптье. "Кориолан". - Де Бради. "Ошибки". - А.
  Пишо. "Генрих VIII". - Ю. де Фонтенвилль. "Успех все оправдывает". - Л.
  Колле. "Король Иоанн". - Э. Дешан. "Как вам угодно". - [Ќ 11]: И. Люка.
  "Тщетные старания любил". - Де Монтиньи. "Исправление злой жены". - Ш.
  Кокерель. "Два дворянина из Вероны". - К. Бонжур. "Много шума из пустяков".
  - Ю. де Рессегье. "Венецианский купец". - Э. Фунне. "Генрих IV (Часть
  первая)". - Э. Вояр. "Двенадцатая ночь, или как вам угодно". - Л. Галеви.
  "Гамлет". - А. Вилье. "Генрих V". - Ф. Леба. "Тит Андроник". - Ф. Шателен.
  "Генрих VI. (Первая часть)". - Д. О'Сюлливан. "Макбет".
   Шекспир. Общая ред. М. М. Морозова. М.. "Искусство", 1939, 92 с.
  (Бюллетень Ќ 1 Кабинета Шекспира и западноевропейской классики НТО)
  [Стеклографированное издание]. Сод.: I. Шекспировская конференция ВТО. II.
  Работа Кабинета Шекспира ВТО. 1. Из материалов по эпохе Шекспира. - 2. Из
  истории сценических исполнений. - 3. Запись спектаклей. - 4. Комментарии к
  произведениям Шекспира. "Зимняя сказка". Комментарии М. М. Морозова. - 5. И.
  Зиновьева. "Гамлет" Шекспира. (Резюме доклада). - 6. Библиография. - 7.
  Иконография.
   Шекспир. 1564-1939. Сборник статей. Л.-М., "Искусство", 1939, 184 с.
  (Гос. научно исслед. ин-т театра и музыки). Сод.: Державин К. Н. Мысль
  Шекспира. - Верховский Н. П. Шекспир в европейских литературах. -
  Соллертинский И. И. Шекспир и мировая музыка. Радлов С. Шекспир на советской
  сцене. - Смирнов А. А. - Советские переводы Шекспира. Рец.: Paйх Б. Книга о
  Шекспире. - Театр, 1940, Ќ 11, с. 153-155.
   Шекспировский сборник. 1947. Редколлегия: Г. Н. Бояджиева, М. Б.
  Загорского, М. М. Морозова. М., ВТО, 1948, 296 с. Сод.: Морозов М. Советское
  шекспироведение и театр. - Юзовский Ю. Шекспир и советская сцена. - Бояджиев
  Г. Борьба миров. - Загорский М. Шекспир в России. Узин В. Шекспир мертвый и
  Шекспир живой. - Кеменов В. О трагическом у Шекспира. - Козинцев Г. Отелло.
  - Узин В. Последние пьесы Шекспира. - Морозов М. Метафоры Шекспира как
  выражение характера действующих лиц. - Семенов Ю. Внешний облик героев
  Шекспира. - Вендровская Л. Работа Кабинета Шекспира ВТО. - Субботина Э.
  Советская шекспириана (Библиография).
   Рец.: Новый сборник о Шекспире. - Советская книга, 1949, Ќ 1, с.
  111-115.
   Шекспировский сборник. 1958. Ред. А. А. Аникст и А. Л. Штейн, М., ВТО,
  1959, 604 с. Сод.: Аникст А. Шекспир - народный писатель. - Смирнов А. О
  мастерстве Шекспира. - Верцман И. Исторические драмы Шекспира. - Штейн Л.
  Великий мастер комедии. - Ильинская О. Народ в трагедии Шекспира. - Козинцев
  Г. "Король Лир". - Мери Г. "Антоний и Клеопатра". - Зубова Н. Два варианта
  "Гамлета". - Глебов А. Фрагмент о "Макбете". - Ходорковская Л., Клинчин А.
  А. А. Остужев - актер Шекспира. - Зингерман Б. Анализ режиссерского плана
  "Отелло" К. Станиславского. - Гаевский В. Джульетта на балетной сцене. -
  Емельянов Б. Трагедии Шекспира на советской сцене. - Кривицкий К. Путь к
  Шекспиру. - Зубов К. "Макбет" в Малом театре. - Коонен А. Мои шекспировские
  роли. - Михоэлс С. Современное сценическое раскрытие трагических образов
  Шекспира.- Рындин В. Труд увлекательный и вдохновенный. - Завадский Ю.
  Театральное празднество. - Шифрин Н. Народность изобразительных средств -
  принцип оформления. - Нельс С. Из истории постановок Шекспира на сцене
  западноевропейского театра (XX век). - Шведов Ю. Английские постановки пьес
  Шекспира (1955). - Бондаренко Ф. "Генрих VI" и "Буря" в английских
  постановках 1957 года. - Царев М. На шекспировском фестивале в Канаде. -
  Список постановок пьес Шекспира на советской сцене 1945-1957 гг.
   Рец.: Бояджиев Г. Начало больших трудов. - Вопросы лит-ры, 1960, Ќ 11,
  с. 235-244.
   Кораллов М. За возрождение Шекспира. - Театр, 1959, Ќ 12, с. 133-137.
   Шкловский В. Здесь, нарушая временную последовательность привлечения
  материала для рассматривания, мы будем говорить о Шекспире. Загадки
  Шекспира. - Метафора и сюжет. - Статья Толстого "О Шекспире и драме" как
  результат столкновения двух поэтик. - В кн.: Шкловский В. Художественная
  проза. Размышления и разборы. М., "Советский писатель", 1959, с. 115-135.
   Шлегель А. Шекспир. - Искусство, 1860, Ќ 5, ноябрь, кн. 2, с. 35-40.
   Шюккинг Л. Шекспир как народный драматург. - В кн.: Социология
  литературного вкуса... Перев. с немец. Б. Я. Геймана и Н. Я. Берковского под
  ред. и с пред. В. М. Жирмунского. Л., "Academia", 1928, с. 129-149.
  Эйдельман Я. Проблема Шекспира. На шекспировской сессии ИКП литературы. - Литературная газета, 15 мая 1936 г.
   Эмерсон Р. Шекспир или поэт. - В кн.: Эмерсон Р. Избранники
  человечества. М., "Проблемы эстетики". 1912, с. 164-184. То, же. - Б-ка
  театра и искусства, 1914, кн. X. XI. Ранее: Сахарова А. О Шекспире (по Р. В.
  Эмерсону). - Искусство, 1884, Ќ 54, с. 720-723.
   Энгель Э. Вильям Шекспир. Перев. с немец. Ф. Черниговца. СПб., изд.
  Суворина, 1899, IV, 143 с. (Научная дешевая б-ка).
   Рец.: Коган П. - Образование, 1899, Ќ 11, отд. II, с. 56-58.
   Живописное ободрение, 1899, Ќ 44, с. 887.
   Энгель Э. Что мы знаем о Шекспире? - Вестник знания, 1910, Ќ 9, с.
  987-991.
   [Языков Д. П.]. Шекспир. - Драматический вестник, 1808, ч. I, Ќ 21, с.
  174-176. Подпись: Я.
   Яковлев С. Уильям Шекспир.- Детский журнал (изд. Б. Залесский), 1859,
  т. II. Ќ 5, С. 60-81.
  
   Рецензии на иностранные книги
  
   Dowden E. Shakespeare. London, Macmillan, 1877, 167 p. (Literature
  primers) (1 ed. - 1874).
   Рец.: Реньяр Л. Наука и литература и современной Англии. Второе письмо
  IV. Э. Дауден: Shakespeare, a critical study of his mind and art. [London,
  1875]. - Вестник Европы, 1875, кн. 7, с. 202-209.
   Gervinus G. G. Shakespeare. Leipzig, Engelmann, 1849-1850. 3 Bd. (Engl.
  trans. - 1803).
   Рец.: Значение Шекспира по толкованию Гервинуса. Мнение англичан о
  Гервинусе, как истолкователе Шексинра [Из "Westminster review"]. -
  Отечественные записки, 1864, т. 53, Ќ 3, с. 179-216.
   Lee S. A. Life of William Shakespeare. London, Smith, Elder, 1898,
  XXXVIII, 385 p.
   Рец.: - Исторический вестник, 1897, Ќ 8, с. 600 - Мир божий, 1898, Ќ
  12. отд. 2. с. 109.
   Swinburne A. См. A study of Shakespeare. London, Chatto and Windus,
  1880, 309 p.
   Рец.: Реньяр А. Наука и литература в современной Англии. Письмо XIII. -
  Вестник Европы, 1881, Ќ 1. с. 190-198.
  
   2. Отдельные вопросы
  
   А. - Шекспир перед народной аудиторией. - Неделя, 1889, Ќ 28, с.
  893-898.
   А. Б. - Шекспир. Перевод г. Кетчера. Часть 1 (Король Иоанн, Король
  Ричард II, Король Генрих IV, часть 1-я и 2-я). - Литературная газета, 18
  января 1842 г., Ќ 3, с. 49-51 (Критика и библиография).
   А. К. - Памяти Шекспира. - Искусство, 1883, Ќ 16, с. 182-184.
   Автограф Шекспира. - Интернациональная лит-ра, 1938, Ќ 5. с 240-241.
   Адамян А. Принципы поэтики Шекспира в музыке. - Известия Академии наук
  Армянской ССР. Общественные науки, 1944, Ќ 6-7, с. 117-146. То же в кн.:
  Адамян А. А. Статьи об искусстве. М., 1961, с. 297-331.
   Айхенвальд Ю. Из этюдов о Шекспире. ["Буря", "Гамлет"]. - Русская
  мысль, 1910, кн. 8. с. 38-02.
   Айхенвальд Ю. Общий юбилей. (Шекспир и Сервантес). - 1916 г. - В кн.:
  Айхенвальд Ю. Похвала праздности. Сборник статей. M., "Костры", 1922, с.
  110-139.
   Айхенвальд Ю. Трагедии Шекспира. - В кн.: Айхенвальд Ю. Этюды о
  западных писателях. М., "Научное слово", 1910, с. 1-102.
   Аксенов И. А. Кудрявая и простая речь Шекспира. - Литературная газета,
  11 сентября 1933 г.
   Аксенов И. Лица и характеры Шекспира. (Список действующих лиц его
  произведений). - Театр и драматургия, 1935, Ќ 8-9.
   Аксенов И. Происхождение драмы Шекспира. - Интернациональная лит-ра,
  1935, Ќ 11, 12.
   Александров В. О новых переводах Шекспира. - Литературный критик, 1937,
  кн. 12. с. 251-255.
   [Аничков Е. В.] Шекспир (Рец. на т. I изд. Брокгауза-Ефрона и в перев.
  А. Л. Соколовского). - Мир божий, 1902, Ќ 12, с. 98-100 (Библиография).
  Подпись: Евг. Ан-в.
   [Аничков Е. В.]. Шекспир (Рец. на I, II и III изд. Брокгауза-Ефрона). -
  Мир божий, 1903, Ќ 6, с. 64-68 (Библиография) Подпись: Е. А.
   Аничков Е. В. Шекспир и елизаветинская драма. Киев - [б. г.], 2 с.
   Баратов Б. Исторические хроники Шекспира. - Театр, 1938, Ќ 3, с. 35-55.
   Баратов Б. И. Народ и герой в драматургии Шекспира. - Ученые записки I
  МГПИИЯ, 1958, т. 21, с. 5-24.
   Баратов-Уманский Б. Исторические хроники Шекспира. (Автореф. канд.
  дисс.). М., I МГПИИЯ, 1955, 25 л.
   Бердяев С. Новая оценка Шекспира. (Английская театрально-литературная
  злоба дня). Рампа и жизнь, 1910, Ќ 9, с. 149-151.
   Березарк И. Живой Шекспир. - Литературный Ленинград, 1933, Ќ 10, с. 4.
   Биер-де-Буамон. Типы умопомешательства в драмах Шекспира. - Архив
  судебной медицины и общественно гигиены, 1871, кн. 4, отд. II, с. 80-106.
   Бизэ А Поэзия природы у Шекспира. - В кн.: Бизэ А. Историческое
  развитие чувства природы (Die Entwickelung des Naturgefuhls).Перев. Д.
  Коробчевского, СПб, "Русское богатство", 1890, с. 166-189.
   Богословский Н. М. Шекспир о жизни и смерти. - Светоч, 1913, Ќ 2, с.
  74-83.
   Браудо К. Золотой век английской музыки (К трехсотлетию со дня кончины
  Шекспира). - Аполлон. 1916, Ќ 6-7, с. 64-67.
   Бульхаупт Г. Шекспир и натурализм. Перев. И. Д. Городецкого. - Артист,
  1894, Ќ 41, с. 65-75.
   Бутовский А. Д. О поединке в драме Шекспира. - Нива (Лит. прилож.),
  1910, Ќ 10, с. 249-274.
   Бухвальд О. О воплощении духа в "Макбете" и "Гамлете". Перев. О. Г. -
  Театральные афиши и Антракт, 1865, Ќ 125, 130.
   Важная поправка к биографии Шекспира. - Исторический вестник, 1915, Ќ
  7, с. 295-296.
   Вальцель О. Архитектоника драм Шекспира. - В кн.: Проблемы литературной
  формы. Сборник статей под ред. И. М. Жирмунского. Л., "Academia", 1928, с.
  36-69.
   Васильева Т. Н. Образ шута у Шекспира. - Ученые записки ЛГПИ им. А. И.
  Герцена, т. 41. Кафедра всеобщей лит-ры, 1941, с. 129-172.
   Васильева Г. Н. Шекспир в повести Лэндора ("Вызов в суд и допрос
  Шекспира"). - Учение записки Кишиневского гос. ун-та. 1959, т. 37, с. 53-68.
   Вейнберг П. И. Шестое присуждение Пушкинских премий (Трагедии Шекспира
  "Антоний и Клеопатра" и "Ричард II" в переводах Д. Л. Михаловского). - ЖМНП,
  1890, декабрь, с. 57-62 (Современная летопись). То же. Сб. Отделения
  русского языка и словесности имп. Академии наук, 1891, т. 52, - Зап. имп.
  Академии Наук, 1891, т. 86, с. 36-76 (Прилож. Ќ 1).
   Верховский Н. И. Драйден и Шекспир. - Ученые записки ЛГУ. Серия филол.
  наук, 1944, вып. 9, с. 176-209.
   Верцман И. Собрание сочинений В. Шекспира (Рец. на т. 5, М.,
  "Academia", 1936). - Литературное обозрение, 1937, Ќ 7, с. 30-36.
   Beселовский Ю. Путешествие Шекспира (По поводу кн.: Л. Доде. Le voyage
  de Shakespeare. Roman d'histoire et d'aventures). - В кн.: Веceловский Ю.
  Литературные очерки. М., 1900, с. 48-60.
   Вистин А. Проблемы общественно-политичвской борьбы в исторических
  пьесах Шекспира (Автореф. канд. дисс.). Л., ЛГУ, 1952, 20 с.
   Вишневский Вс. О современниках и Шекспире. Записки 1932-1933 гг. - В
  кн.: Драматургия. Первый дискуссионный сборник автономной секции драматургов
  оргкомитета ССП. Под ред. Б. Алперса к др. М., "Советская литература". 1933.
  с. 22-10.
   Вортман А. Композиция шекспировских хроник. - Ученые записки
  Армавирского пед. ин-та. 1958, т. 3. Каф. русского языка и лит-ры, вып. 1,
  с. 61-89.
   [Гаевский В ]. Шекспир. [Рец. на перев. Н. Кетчера, вып. 17, 18, M.,
  1850]. - Б-ка для чтения 1851, т. 106, Ќ 3, отд. IV, с. 18-30 (Литературная
  летопись).
   Гебгард Р. Мысли о жизни и смерти и драмах Шекспира. - Вестник Европы,
  1908, Ќ 10, с. 833-842.
   Гейне Г. Девушки и женщины Шекспира. Перев. Е. Лундберга (1838). - В
  кн.: Гейне Г. Полное собрание сочинений, т. 7. Под общ. ред. Н. Я.
  Берковского и др. М., Гослитиздат, 1958, с. 309-420.
   Гельбер А. Шекспир о воине. Перев. с. немец. - Театр и искусство. 1900,
  Ќ 29-31.
   Герои Шекспира. Общедоступное издание с биографией Шекспира. СПб.,
  Каспари, 1904, 144 с. (Книга "Родины").
   [Гиероглифов А. С.]... "Антоний и Клеопатра" и "Юлии Цезарь". г. Фета:
  сцены из "Отелло" г. Вейнберга. - Театральный и музыкальный вестник, 1859, Ќ
  26, с. 254. Подпись: А. Г-в.
   Гизо Ф. Характеристика трагедий Шекспировых. Единство действия. Перев.
  с франц. Сомова. - Сын отечества. 1827, ч. 113, Ќ IX. отд. II, с. 45-63.
   Гнедич П. Мари Твэн. Сатана и Шекспир. - Ежегодник импер. театров.
  1912, вып. 3, с. 14-29.
   Голль А. Преступные типы в произведениях Шекспира. Перев. с немец. С
  пред. проф. Ф. фон Листа. Перев. Б-ъ. Одесса, 1909. 208 с.
   Рец.: - Современный мир, 1909, Ќ 9, с. 109-110.
   Голубева В. За подлинного Шекспира. - Литературная газета. 10 февраля
  1940 г.
   Городецкий Б. Шекспир [Рец. на т. I изд. под ред. С. А. Венгерова.
  СПб., 1902]. - Исторический вестник. 1902, Ќ 12, с. 1139-1142.
   Гофмансталь Г. Ф. Герои Шекспира. Перев. с немец. - Б-ка театра и
  искусства. 1907, Ќ 9. с. 25-36.
   Гречаный А. Л. Метафоризация как определитель индивидуального стиля
  Шекспира. - Вестник МГУ. Серия 7. Филология, журналистика, 1962, Ќ 2, c.
  46-58.
   Грот Я. Литературные заметки и выписки. Исправленный: Шекспир [Об
  издании Кольера]. - Современник, 1844. т. 25. с. 292-297. То же в кн.: Грот
  Я. К. Труды, т. I. СПб., 1898, с. 313.
   Грубер Р. И. Шекспир и современная ему музыка. - В кн.: Грубер Р. И.
  История музыкальной культуры, т. 2. ч. 2. М., 1959, с. 277-286.
   [Гузнер Г. О.]. Можно ли перевести Шекспира на английский язык. - Новый
  зритель. 1925, Ќ 51. с. 13. Подпись: Юный Джон.
   Гюго Ф. Трагические любовники в трагедиях Шекспира. Комментарии. С
  пред. от ред. [Статья сына В. Гюго, переводчика Шекспира на франц. яз]. -
  Театральная б-ка. 1880. Ќ 1, с. 1-60.
   Дайер Т. Народные поверья у Шекспира. - Новое время. Илл. прилож.,
  1900, Ќ 8607, 8627, 8674.
   Дауден Э. Житейская мудрость Шекспира. - Русская мысль, 1890, Ќ 1. с.
  118-140. То же. Читатель, 1896, Ќ 42, с. 41-75.
   Два новые комментатора Шекспира. - Исторический вестник, 1897, Ќ 8, с.
  600-602.
   Два Фальстафа [Галльуэль о "Виндзорских проказницах" и "Генрихе IV"]. -
  Репертуар и пантеон, 1843, т. I, Ќ 2, с. 222-223 (Смесь).
   Державин К. Н. и Идельсон Н. И. К вопросу о дне кончины Сервантеса и
  Шекспира. - В кн.: Сервантес. Статьи и материалы Л., изд. ЛГУ, 1948. с.
  211-213.
   Державин К. Эксцентрики Шекспира. Жизнь искусства, 1920, Ќ 581, с. 1.
   Детство Шекспира и его отец. - Исторический вестник.
   Динамов С. "Гамлет". - Характеры трагедии "Отелло", - Язык трагедии
  "Отелло" - "Король Лир". - В кн.: Динамов С. Зарубежная литература. М.
  Гослитиздат, 1960, с. 13-200.
   Динамов С. Шекспир и наука. - Интернациональная лит-ра, 1933, Ќ 5, с.
  129-131.
   Дом Шекспира. - Литературная газета, 13 ноября 1847 г., Ќ 46, с. 733
   Дом Шекспира. - Нива, 1885, Ќ 41, с. 987-988.
   Дом Шекспира. - В кн.: Романист. Сборник, т. 5. СПб., 1886, с. 250-251.
   Допрос Шекспира, обвиненного в воровстве. - Б-ка для чтения, 1835, т.
  8, отд. VII, с. 75-81 (Смесь).
   Дружинин А. В. Пэйн Колльер - комментатор Шекспира и новое важное
  открыто, им сделанное. - В кн.: Дружинин А. Собрание сочинений, т. V. СПб.,
  тип. Академии Наук, 1805. с. 531-535. Ранее. Б-ка для чтения, 1856, т. 140,
  ноябрь, отд. II. с. 1-24.
   Рец.: ЖМНП, 1857, ч. 94. Ќ 6, с. 194-196.
   Дубинский М. Вильям Шекспир. - В кн.: Дубинский М. Поэты и женщины.
  Матери, жены, сестры, дочери и подруги великих поэтов. СПб., 1906. с.
  207-238.
   Дюринг К. Предшественник и провозвестник новейшего народного характера.
  Сервантес и Шекспир. - В кн.: Дюринг Е. Великие люди в литературе. СПб.,
  1897, с. 35-78. То же в кн.: Дюринг Е. Любовь и изображении великих поэтов.
  Перев. Ю. М. Антоновского. Псков, 1908. с. 1-10.
   Евлахов Л. М. "Квадратура" биографического метода (Шекспир). - В кн.:
  Евлахов Л. М. Введение в философию художественного творчества, т. III.
  Ростов-на-Дону, 1917. с. 338-545.
   Женские типы Шекспира: Офелия и Джульетта (Рец.: "Гамлет", перев.
  Кронеберга, 2 изд. М., 1861; "Ромео и Джульетта", перев. Росковшенко. М.,
  1861). - Разсвет, 1861, т. 12, Ќ 12, с. 1-20 (Библиография).
   3аблудовский М. Новые книги о Шекспире [в Англии и Америке]. -
  Интернациональная лит-ра, 1941, Ќ 5, с. 190-197.
   Зелинский Ф. "Мотив разлуки" (Овидий, Шекспир, Пушкин). - Вестник
  Европы, 1903, Ќ 10, с. 542-562.
   Зотов В. Этюды Шекспира. Шекспир в его малоизвестных произведениях. -
  Репертуар и пантеон, 1845, т. 11, кн. 9, с. 555-622: Подпись: В. З. -
  Окончание: Литературная газета, 1847, Ќ 9, 17, 20; 1848, Ќ 37.
   Зубова Н. О пятиактном строении пьес Шекспира. - Литературный критик,
  1936, Ќ 4, с. 233-243.
   Иванов И. История пошлости (о Фальстафе). - Б-ка театра и искусства,
  1900, вып. 1. с. 14-27.
   Иванов И. И. Культурные типы. ("Генрих V" и "Гамлет"). - Артист, 1890,
  Ќ 10, с. 34-42, Ќ 11, с. 43-52.
   Иванов И. Лебединые песни Шекспира. - Русская мысль, 1897, Ќ 12, отд.
  II, с. 196-209 ("Зимняя сказка", "Цимбелин", "Буря").
   Рец.: Северный вестник, 1898, Ќ 2, отд. XXI, с. 63-65
   Иванов И. "Отелло" и "Гамлет". - Артист, 1891, Ќ 12, с. 145-152.
   Иванов И. Поэзия любви у Шекспира. - Театр и искусство. 1900, Ќ 42, 43.
   Иллюстрированное издание сочинений Шекспира. [Рец. на т. 1 изд.
  Брокгауза-Ефрона]. - Новый журнал иностранной лит-ры, 1902, Ќ 12, с. 224-225
  (Лит. новости).
   Из жизни Шекспира. - Вестник знания, 1916, Ќ 4, с. 209-217.
   Имя Шекспира. - Русская сцена, 1864, т. II, Ќ 4, с. 242.
   Исправленный текст драм Шекспира. - Отечественные записки, 1851, т. 81,
  Ќ 4, отд. VIII, с. 233-240.
   К. - "Король Лир". - "Купец венецианский" [Рец. на перев. В. Якимова.
  СПб., 1833]. - Северная пчела, 1833, Ќ 116-117.
   Канторович И. Б. Бернард Шоу о Шекспире (К вопросу об эстетических
  воззрениях Шоу). - Ученые записки Свердловского пед. ин-та, вып. 15, 1957.
  с. 173-197.
   Карлейль Т. Героическое значение поэта. Шекспир. Перев. В. Б[откина]. -
  Современник. 1856, т. 55, Ќ 2, отд. II, с. 92-104. То же в кн.: Боткин В. П.
  Сочинения, т. 2, СПб., 1891, с. 50-63.
   Каспари А. А. Герои Шекспира. Общедоступное издание, знакомящее с
  содержанием 27 главнейших произведений Шекспира. СПб., Каспари, 1904, 144 с.
   Кеменов В. Классовый характер и народность творчества Шекспира. -
  Советское искуство. 5 августа 1936 г.
   Киасашвили Н. А. Образ Фальстафа в творчестве Шекспира. (Автореф. канд.
  дисс.). Тбилиси. ТГУ, 1955, 24 с.
   [Кирьяков С.] Шекспир (по новейшим исследованиям) (По кн.: Depret. Chez
  les anglais). - Свет и тени, 1879, Ќ 20, 22, 24, 25. Подпись: С. К-ъ.
   Книпович К. Вильям Шекспир. (Рец. на 3-й том Избранных сочинений.
  М.-Л., Детгиз, 1940). - Детская литература, 1941, Ќ 4, с. 61.
   Клименко Е. И. Шекспировские образы книжной драмы (первая половина XIX
  века). - В кн.: Клименко Е. И. Традиция и новаторство в английский
  литературе. Л., ЛГУ, 1961, с. 93-129.
   Кое-что о Шекспире. (Новые работы о Шекспире). - Исторический вестник,
  1907, Ќ 10, с. 691-693.
   Козинцев Г. Шекспировские пейзажи. - Октябрь. 1960, Ќ 5, с. 121-223.
   Колер И. Шекспир с точки зрения права (Шейлок и Гамлет). Перев. с
  немец. СПб., изд. Конторовича, 1895, 190 с. (Юридическая б-ка). То же, изд.
  2, 1899.
   Рец.: - Семья. 1895, Ќ 41, с. 11 (Новые книги).
   Корнель. Шекспир и Альфиери. Перев. с франц. - Московский телеграф.
  1825, ч. 1, Ќ 3, с. 203-207.
   "Король Лир". - "Венецианский купец". (Рец. на пер. В. Якимова. СПб.,
  1833). - Молва, 1833, Ќ 97, с. 385-387. - Московский телеграф, 1833, ч. 51,
  с. 152-160.
   Короли в исторических драмах Шекспира. - Вестник иностранной литры.
  1902, Ќ 12. с. 326-330.
   Коропчевский Д. А. Детские годы Шекспира (Культурно-исторический
  очерк). - Детское чтение, 1898, т. 3, июль и август, отд. II, с. 11-22,
  75-87.
   Коропчевский Д. А. Шекспир в цепях. - Всходы, 1898, Ќ 3, с. 121-124.
   Красильщикова Л. З. Фальстафовский фон исторических хроник Шекспира.
  Доклад, прочитанный на студенч. научном кружке литературного фак-та в 1954
  г. - Ученые записки МГПИ, т. 75. Каф. зарубежных лит-р. вып. 3, 1958, с.
  231-260.
   Кремлев Ю. В защиту юридической правды Шекспира. - Театр и искусство,
  1909, Ќ 44, с. 758-760.
   Кржижановский С. Военные мотивы у Шекспира. - Советское искусство, 8
  декабря 1938 г.
   Кржижановский С. Детские персонажи у Шекспира. Детская лит-ра, 1940, Ќ
  6, с. 13-15.
   Кржижановский С. Забытый Шекспир. [Исторические хроники и забытые
  комедии]. - Театр, 1939, Ќ 4, с. 33-43.
   Кржижановский С. Комедийный сюжет Шекспира. - Интернациональная лит-ра,
  1935, Ќ 7, с. 101-108.
   Кржижановский С. Контуры шекспировской комедии. (Заметки о
  шекспировской драматургии). - Литературный критик. 1935, Ќ 2, с. 26-50.
   Кржижановский С. Поэтика шекспировских хроник. - Интернациональная
  лит-ра, 1936, Ќ 1, с. 137-155.
   Кржижановский С. Шаги Фальстафа. - Литературный критик, 1934, Ќ 12, с.
  116-126.
   Кронеберг И. Об исторических трагедиях Шекспира. - Московский телеграф,
  1830, ч. 31, Ќ 4, с. 488-494.
   Крымский А. Браконьер. Эпизод из жизни Шекспира. - Задушевное слово,
  1884, т. 8, Ќ 55, с. 487-488.
   Л. С. - Юность в пьесах Шекспира. - Вестник воспитания, 1902, ЌЌ 2-3.
   Левес. Женские типы Шекспира. Перев. с немец. А. Страхова с пред. Н. И.
  Стороженко. С прилож. статьи Даудена "Женские типы Шекспира". Перев. с англ.
  М. П. Молас, СПб., изд. Пантелеева, 1898, XII, 312 с.
   Рец.: Коган П. С. - Образование, 1898, Ќ 9, отд. II, с. 50-51.
   Мир божий, 1898, Ќ 11, с. 80-84.
   Неделя, 1898, Ќ 19, с. 610; Ќ 50, с. 1620.
   Русская мысль, 1898, Ќ 7, с. 268-269.
   Левидов М.Ю. Три Шекспира. - Театр и драматургия, 1933, Ќ 7, с. 31-38.
  То же под названием: Мы и Шекспир. Фрагменты. - В кн.: Драматургия. Первый
  дискуссионный сборник автономной секции драматургов оргкомитета ССП. Под
  ред. Б. Алперса и др. М., 1933, с. 73-89.
   Литовский О. Живой Шекспир. - Советский театр, 1935, Ќ 4, с. 7-8.
   Лонгинов М. Н. [Рец. на 2 т. Шекспира изд. Н. В. Гербеля. СПб., 1866].
  - Современная летопись. 1866, Ќ 20, с. 11-12.
   Луначарский Л. По поводу портретов Шекспира. - Красная нива, 1923, Ќ
  10. с. 31.
   Луначарский Л. Экскурсии в мир Шекспира. По следам Густава Ландауэра -
  Красная нива, 1923, Ќ 4-5, 6, 9.
   Любомудров И. М. Девушки и женщины Шекспира. По Гейне. В изложении М.
  Любомудрова. Изд. 2. доп., с пред. Ковров, изд. Гусевых, 1906, 38 с.
   Рец.: Новый журнал иностранной лит-ры, 1906, Ќ 6, с. 405.
   М. З. - Рукописные пометки Шекспира. - Интернациональная лит-ра, 1941,
  Ќ 2, с. 231-232.
   М. С. - На родине Шекспира. - Новый журнал иностранной лит-ры, 1904, Ќ
  2. с. 196-199.
   Материнская любовь и трагедиях Шекспира. - Нива, 1899, Ќ 3, с. 60.
   [Межевич В. С.]. Шекспир. [Рец. на "Король Иоанн", "Ричард II", "Генрих
  IV", в перев. Н. Кетчера]. - Северная пчела, 13 сентября 1841 г., Ќ 203, с.
  810-811 (Русская лит-pa). Подпись: Л. Л.
   Рец.: Литературная газета, 27 февраля 1841 г., Ќ 24, с. 95-96
  (Журналистика).
   Менцов Ф. Шекспир [Рец. на перев. Н. Кетчера, вып. 2-4, М., 1841]. -
  ЖМНП, 1841, ч. 32, Ќ 6, с. 1-4.
   Минц Н. Из истории толкования наследия Шекспира английскими
  просветителями. - Ученые записки Ташкентск. театрально-художественного
  ин-та, вып. 2, 1957, с. 73-107.
   [Михайловский Н. М.]. [Рец. на перев. Н. Кетчера, чю 5, М., 1858]. -
  Современник, 1858, т. 70, Ќ 7, отд. II, с. 73-74 (Библиограф. хроника).
   Мишеев Н. Шекспир как предмет преподавания (По поводу 350-й годовщины
  со дня рождения). - Вестник школы, 1914, Ќ 23, с. 414-416.
   Морозов М. Комментарии к пьесам Шекспира. М.-Л., ВТО, 1941, 103 с.
  "Гамлет". - "Отелло". - "Макбет". - "Ромео и Джульетта". - "Сон в летнюю
  ночь". - "Виндзорские кумушки". - "Зимняя сказка". - "Цимбелин". - "как вам
  это понравится".
   Рец.: Таров В. Ценное пособие для постановщиков Шекспира. -
  Интернациональная лит-ра, 1942, Ќ 3-5, с. 218/220.
   Штейн А. Ценное пособие. - Советское искусство, 18 мая 1941 г. Далее:
  Литературное обозрение, 1941, Ќ 11, с. 62-64.
   Морозов М. Слово Шекспира. - Советское искусство, 21 апреля 1939 г.
   Морозов М. Стилистическое своеобразие Шекспира. (К 375-летию со дня
  смерти). - Красная новь, 1941, Ќ 4, с. 172-178.
   Мюллер В. Личные мотивы в творчестве Шекспира. - Известия Акад. Наук.
  Отд. общественных наук, серия VII, 1935, Ќ 2, с. 177-200.
   Мэби Г. Р. Перев. А. Веселовской - В кн.: Под знаменем науки. Сб. в
  честь Н. И. Стороженко. М., 1902, с. 64-73.
   Н-ко А. О переводе Шекспира. - Северная пчела, 1833, Ќ 70. с. 277-287.
   На родине Шекспира. - Нива, 1879, Ќ 22, с. 438.
   [Налепинский Т.] Шекспир и Лондоне. Письмо из Англии. - Аполлон, 1911,
  Ќ 10, с. 56-62. Подпись: Swastica.
   Натадзе М. Р. Некоторые стилистические особенности драм Шекспира
  (Автореф. канд. дисс.). Тбилиси, ТГУ, 1960, 40 с.
   Наумов В. Второй том Шекспира. [Рец. на изд. "Academia" 1937]. -
  Литературное обозрение, 1938, Ќ 6, с. 63-74.
   Наумов В. [Рец. на Избранные сочинения в четырех томах. М.-Л,
  1938-1941]. - Литературное обозрение, 1941, Ќ 5, с. 68-72.
   Николаев В. О некоторых особенностях развития шекспировских характеров.
  - Труды Горьковского гос. пед. ин-та им. А. М. Горького, вып. VIII, 1940. с.
  121-134.
   Николаев Н. И. Трагедия чувства и мысли (Краткие заметки о пьесах
  Шекспира). - В кн.: Николаев Н. И. Театрально-критические наброски. Киев.
  1897. с. 98-102.
   "Новое" о Шекспире. - Интернациональная лит-ра, 1939, Ќ 7-8, с.
  293-294. По поводу главы В. М. Лавровского "Англия при Тюдорах" и "Истории
  средних веков" под ред. С. Д. Сказкина и О. Л. Вайнштейна.
   Новое о Шекспире и Гете. - Исторический вестник, 272-276.
   Новости о Шекспире. - Пантеон русских и всех европейских театров, 1841,
  ч. III, Ќ 9. отд. III. с. 59-65.
   Новые известия о Шекспире [Дневник его современника]. - Северная пчела
  13 мая 1839 г., Ќ 105, с. 415 (Смесь).
   Нусинов И. М. Из галлереи великих образов Шекспира. I. Классовая
  природа творчества Шекспира. - II. "Гамлет". - "Король Лир". - В кн.:
   Нусинов И. М. Вековые образы. М., Гослитиздат, 1937, с. 233-298.
   О выгодах писателей в шестнадцатом и семнадцатом столетиях и о денежных
  обстоятельствах Шекспира в особенности. - Московский наблюдатель, 1835. ч.
  2, с. 506-511.
   О Шекспире, Крылове, юморе, юмористе и юмористике. - Иллюстрация. 1847,
  т. 4, Ќ 4, с. 55-56.
   Об исторических драмах Шекспира. - Атеней, 1830, ч. 4, ноябрь-декабрь,
  с. 127-177.
   Окс М. А. Правовые идеи в художественно-поэтических произведениях, в
  частности у Шекспира. Одесса, 1886, 16 с.
   Онимюс К. Драмы Шекспира и современная психиатрия. - Знание, 1876, Ќ
  10. с. 14-43.
   Отелло. Ромео и Джульетта. Гамлет. [В Ленингр. гос. театре п/р С.
  Радлова]. Л.- М., "Искусство", 1939, 48 с.
   Откуда Шекспир брал сюжеты для своих драм? - Пантеон русского и всех
  европейских театров, 1841, ч. II, Ќ 6, с. 90-93.
   Памятник Шекспиру в Стратфорде. - Нива, 1889, Ќ 1, с. 27 (Смесь).
  Память о Шекспире в Дании. - Вестник иностранной лит-ры, 1904, Ќ 6, с.
  332-338.
   Пастернак Б. Заметки к переводам шекспировских трагедий. - В кн.:
  Литературная Москва. Лит.-худож. сборник московских писателей. М., 1956, Ќ
  1, с. 794-809.
   Первое издание шекспировских драм. - Современная летопись. Воскресное
  прибавление к "Московским ведомостям", 1869, Ќ 32, с. 16.
   Пинский Л. Трагическое у Шекспира. - Вопросы лит-ры, 1958, Ќ 2, с.
  139-171. Также с. 139-171. Также в кн.: Пинский Л. Реализм эпохи
  Возрождения. М., 1961, с. 250-296.
   [Плетнев П.]. "Король Иоанн". - "Ричард II". - "Генрих IV". [Рец. на
  перев. Н. Кетчера, вып. 1, 2 и 3]. - Современник, 1841, т. 24, с. 132-133
  (Разбор новых книг).
   Плетнев. Отелло, Венецианский мавр... Перев. И. П-ва [Панаева]. -
  Макбет... Перев. М. В. ...[Вронченко]. - Гамлет, принц Датский... Перев. Н.
  Полевого [Рец.]. - Русский инвалид. Литературное прибавление, 30 октября
  1837, Ќ 44, с. 430-434 (Критика и библиография).
   [Полевой К.] Драматические сочинения Шекспира [Рец. на перев. Н.
  Кетчера, 1858]. - Северная пчела, 8 августа 1858 г., Ќ 173, с. 754-747.
  Подпись К. П.
   [Полевой П. Н.]. "Гамлет". - "Король Лир". - "Макбет". - "Отелло" [Рец.
  на изд. А. С. Суворина. Дешевая б-ка]. - Исторический вестник, 1888, Ќ 1, с.
  237. Подпись: П. П.
   Полетаев Н. А. Шекспир и Иеринг, или Что такое борьба за право. СПб.,
  1900, 66 с.
   Полнер Т. Людвиг Барнай как комментатор Шекспира. - Русская мысль,
  1897, Ќ 4, 5.
   Полное собрание сочинений Шекспира. [Рец. на перев. П. А. Каншина, т.
  III, V, 1893]. - Наблюдатель, 1893, Ќ 12, с. 17-19 (Совр. обозрение).
   Поминки в Англии по Шекспире. - Москвитянин, 1850, т. 3, Ќ 12, отд. V,
  с. 75.
   Портреты Шекспира. - Русский вестник. 1899, т. 264, декабрь, с 669-700
  (Смесь).
   Потомки Шекспира. - Русская сцена. 1864, т. III, Ќ 6, с. 161.
   Пристли Д. В. Фальстаф и его окружение. Перев. с англ. В. Станенич. -
  Интернациональная лит-ра, 1939, Ќ 3-4, с. 290-299.
   Радлова А. Как я работаю над переводом Шекспира. - Литературный
  современник, 1934, Ќ 3, с. 138-145.
   Радлова А. Переводы Шекспира. - Литературная газета, 4 декабря 1935 г.
   Ринус Л. [Рейснер Л. М.]. Женские типы Шекспира. Рига. "Наука и жизнь",
  1913 (Миниатюрная б-ка, Ќ 25, 34). Ч. I. Офелия, 47 с.; ч. II, Клеопатра, 48
  с.
   Рейх Б. Фашисты и Шекспир. - Литературная газета, 4 декабря 1935 г.
   Родиславская Е. Детские годы Шекспира. Биографический очерк. - Родник,
  1900. Ќ 8-9.
   Рокотов Т. Шекспир и война. Опыт анализа по хроникам. -
  Интернациональная лит-ра. 1942. Ќ 3-5, с. 196-203.
   Ромашов Б. Смелость и дерзость Шекспира и современность. - Советское
  искусство, 26 апреля 1933 г.
   Сальвини Т. Заметки о шекспировых типах. Перев. с итал. - Живописное
  обозрение, 1882, Ќ 8, 10, 11.
   Сапир М. Тема справедливой воины в творчестве В. Шекспира, Дж. Свифта и
  Дж. Байрона. - Литературная газета, 22 февраля 1940 г.
   Серов А. Н. По случаю трехсотлетнего юбилея Шекспира (Письмо к Аполлону
  Григорьеву). - Русская сцена, 1864, т. II. Ќ 4, с. 86-98.
   Синклер Э. Фосфорический свет и гниль. - Комическое утешение. - В кн.:
  Синклер Э. Искусство Мамоны. Л., 1926, с. 78-84.
   Случаи из жизни Шекспира. - Общезанимательный вестник, 1857,
   Смирнов А. В поисках живого Шекспира ("Ричард III" и "Укрощение
  строптивой"). - Рабочий и театр, 1935, Ќ 6, с. 8-9.
   Смирнов А. Обновленный Шекспир. - Литературный Ленинград.
   Смирнов А. А. Проблемы текстологии Шекспира. - Известия АН СССР. Отд.
  лит-ры и искусства, т. 15, вып. 2, 1956, С. 122-123.
   Соллертинский И. Фальстаф Виллиама Шекспира. За большевистский театр,
  Л., 17 сентября 1940 г.
   Соллертинский И.. Шекспир и мировая музыка. - В кн.: Соллертинский И.
  Музыкально-исторические этюды. Л., Госмузиздат, 1956, с. 322-336. То же. М.,
  Музгиз, 1962, 47 с. Ранее: Литературная газета, 4 декабря 1935 г.
   Сорока О. П. Неологизмы, образованные путем конверсии в произведениях
  Шекспира. - Ученые записки Ленингр. пед. ин-та им. А.И. Герцена, т. 189,
  вып. 2, 1959, с. 67-87.
   Сочинения Уильяма Шекспира, изданные У. Дж. Клэрком и У. А. Райтом, т.
  IX, 1866. - Произведения Шекспира, изданные Р. Г. Райтом, т. I. 1865. -
  "Жизнь и гений У. Шекспира" Г. Г. Райта, 1865. - "Шекспир; его внутренняя
  жизнь, сказавшаяся в его творениях" Дж. Герода (Heraud). 1865 - Сочинения У.
  Шекспира. Текст просм. А. Дайсом. Т. 1-8, 1864-1865. - "Биография и
  библиография Шекспира" Г. Бона (Bohn), 1864. - "Жизнь и гений Шекспира" Т.
  Кеннея (Kenney), 1864. - Отечественные записки, 1866, т. 169, ноябрь, кн. 1,
  с. 65-73 (Литературная летопись).
   Спасский Ю. Народность в творчестве Шекспира. - Народное творчество,
  1939, Ќ 4, с. 3-9.
   Сретенский П. Шекспиризм Байрона в "Дон-Жуане". - Ученые записки ф-та
  языка и лит-ры Ростовского-на-Дону гос. пед. ин-та, 1938, т. 1,, с. 159-184.
   Станевич В. Шекспир и современный Запад. - Театр, 1939, Ќ 4, с.
  140-152.
   Столяров М. Как переводить Шекспира. - Советское искусство, 9 февраля
  1940 г.
   Стороженко Н. Драматургические сочинения Шекспира (перев. Н. Кетчера).
  - Критическое обозрение, 1860, Ќ 5, с. 237-245. То же в кн.: Стороженко Н.
  И. Опыты изучения Шекспира. М., 1902, с. 398-410.
   Стороженко Н. Прототипы Фальстафа. - Артист, 1891. Ќ 15, 48-57. То же в
  кн.: Стороженко Н. И. Опыты изучения Шекспира. М., 1902. с. 193-221.
   Стороженко Н. И. Психология любви и ревности у Шекспира. - Вестник
  Европы, 1899, Ќ 9, с. 153-172. То же в кн.: Стороженко Н. И. Опыты изучения
  Шекспира. М., 1902, с. 275-301.
   Рец.: Русский вестник, 1899, Ќ 10, с. 711-715 (Из русских журналов).
   Стороженко Н. Jahrbuch der deutscher Shakespeare Gesellschaft. Weimar,
  1882, Еженедельник немецкого шекспировского общества, год 17-й. -
   Заграничный вестник, 1882, т. IV. август, с. 75-80.
   Стратфорд на Авоне. Перев. с англ. - Б-ка для чтения. 1857, т. 144,
  июль, отд. VII, с. 80-99 (Смесь).
   Студитский А. Шекспир [О перев. Н. Кетчера. М., 1841-1842, 9 вып.]. -
  Москвитянин, 1842, Ќ 9. с. 203-220 (Критика).
   Сходство Моцарта с Шекспиром. - Пантеон и репертуар русской сцены,
  1851, с. 6. кп. 11, отд. IV, с. 15-17.
   [Сычевский С. И.]. Шекспир и Оффенбах. - Поэтический Гарибальди. -
  Одесский вестннк, 1873, Ќ 95, 142. Подпись: С. И. С-ий.
   Тальников Д. В московских театрах. VI. О переводах Шекспира. -
  Литературный современник, 1930, Ќ 6, с. 198-202.
   Тарновский Н. Дом Шекспира (Очерк). - Задушевное слово, 1896, Ќ 35, 36.
   Театрал. Материалы для истории русского искусства. П. С. Мочалов, как
  истолкователь шекспировских ролей и критики его игры. - Искусство, 1883, Ќ
  7, 9, 10.
   Тиандер К. Шекспир-актер и Шекспир-поэт (1564-1616). - Голос минувшего,
  1916, Ќ 5-6, с. 234-250.
   Тихомиров Н. Историко-литературный этюд. Драматический стиль Шекспира.
  - Филологические заметки, 1807, вып. 5/6, с. 1-20.
   [Турунов Я.]. Сочинения Шекспира, изданные и объясненные доктором
  Делиусом. Поэмы и сонеты Шекспира во французском переводе. Шекспир - миф!
  Стихотворения современника Шекспира. [М. Дрейтон]. - Русский инвалид, 28
  октября 1856 г., Ќ 235, с. 999-1000. Подпись: Я. Т.
   Уатслей Т. Замечания на некоторые характеры в драмах Шекспира [Рец.].
  - Литературная газета, 1841, Ќ 67, с. 268.
   Фрадкин И. Избранные трагедии Шекспира [Рец. на т. I Избр. соч. в двух
  томах. М.-Л., 1937]. - Книга и пролетарская революция, 1938, Ќ 3, с.
  127-132.
   Хэзлоп Г. Шекспир в Англии 1939 года. Письмо из Лондона. - Литературная
  газета, 5 июня 1939 г.
   Черский Л. Детские годы Шекспира. М., изд. Клюкина, 1899, 48 с. Ранее:
  Всходы, 1896, Ќ 23, с. 51-88.
   Чуйко В. Источники Шекспира. - Живописное одобрение, 1893, Ќ 4, 8, 14,
  17, 22, 27, 31, 36, 39, 43, 47. Примеч. к т. 1-11. Сочинения Шекспира в
  перев. П. А. Каншина.
   Чуйко В. На родине Шекспира. - Новь, 1884, ЌЌ 2-3
   Чуйко В. Портреты Шекспира. - Новь, 1886, т. 12, Ќ 24, с. 219-240.
   Чуйко В. Шекспир в переводе и объяснениях А. Л. Соколовского СПб.,
  1894-1898. (Рец.) - Северный вестник, 1898, Ќ 6-7, отр. II, с. 146-153
  (Критика и библиография).
   Чуковский К. Единоборство с Шекспиром. - Красная новь, 1935, Ќ 1, с.
  182-196.
   Чуковский К. Покалеченный Шекспир [О перев. А. Радловой]. - Правда, 25
  ноября 1939 г.
   Шаль Ф. Волшебные и фантастические драмы Шекспира. Перев. М. Строева. -
  Галатея, 1839, ч. 5, Ќ 44, с. 582-612; ч. 6, Ќ 49, с. 325-340; Ќ 50, с.
  380-397.
   Шведов Ю. Ф. Проблема реализма Шекспира в исторических хрониках.
  (Автореф. канд. дисс.). М., МГУ, 1959, 20 с.
   [Шевырев С.] Chefs-d'oeuvre de Shakespeare [О перев. на франц. язык]. -
  Московский телеграф, 1828. ч. 21, Ќ 11, июнь, с. 339-304.
   Шекспир. [Рец. на перев. Н. Кетчера. М., 1811, вып. 1-2]. - Б-ка для
  чтения, 1841, т. 48. отд. VI. с. 10-18.
   [Рец. на вып. 11, 12. М., 1842]. - Отечественные записки, 1843. т. 27,
  Ќ 3, отд. VI, с. 2-4 (Библиограф. хроника).
   [Рец. на ч. 4. М., 1843]. - Отечественные записки, 1843, т. 28, отд.
  VI, с. 37-58.
   [Рец. на ч. 5. М., 1858]. - Отечественные записки, 1859. т. 122, Ќ 1,
  отд. II. с. 43-45.
   [Рец. на вып. 17, 18. М., 1850]. - Современник, 1851, Ќ 2. отд. V, с.
  90-91.
   Шекспир [Рец. на 4-е изд. Н. В. Гербеля]. - Русская мысль, 1888, Ќ 9,
  с. 431; - Русская речь, 1880, Ќ 6, с. 338. [На 3-е изд.]; - Северный
  вестник, 1888, Ќ 9, разд. V. с. 146-148.
   Шекспир. Сочинения. Изд. Брокгауза-Ефрона. [Рец.]. - Горнфельд А. -
  Журнал для всех, 1903, Ќ 11, с. 1399. [Сильчевский Д. П.]. - Русь, 1904, Ќ
  12. Подпись: Д.П.С. Якимирский А. - Педагогическая мысль, 1904, вып. 2, с.
  46-48. - Вестник Европы, 1903, Ќ 2, обл., Ќ 7. обл. - Новый журнал
  иностранной лит-ры, 1902, Ќ 12, с. 224-225 (На т. 1) - Русское богатство,
  1903, Ќ 11, отд. II. с. 26-28.
   Шекспир. Сочинения. Под ред. Л. К. Грузинского. [Рец.]. - Д. В. -
  Русские ведомости, 1911, Ќ 269. Левинсон Л. - Современный мир, 1912, Ќ 12,
  с. 345-346. - Вестник Европы, 1912, Ќ 7, с. 369-371. - Современник, 1912, Ќ
  3, с. 345 (На I т.).
   Шекспир и Гете в области сверхъестественного. - Исторический вестник,
  1908, Ќ 5, с. 749.
   Шекспир и его изображения. - Исторический вестник, 1894, Ќ 12, с.
  872-886.
   Шекспир и его критики. - Северное обозрение, 1850, т. III, кн. 3, с.
  531-577.
   Шекспир как драматик. Перев. с немец. Арсентьева. - Сын отечества,
  1833, ч. 161, Ќ 43, 44.
   Шекспириана [Новые работы о Шекспире]. - Исторический вестник, 1896, Ќ
  2, с. 810-811.
   Шекспириана [Новые работы о Шекспире]. - Исторический вестник, 1898, Ќ
  2, с. 761-763.
   Шепелевич Л. Шекспир [Рец. на т. I-II изд. Брокгауза-Ефрона. СПб.,
  1902]. - Образование, 1903, Ќ 3, отд. II, с. 108-111.
   Шестов Л. Шекспир и его критик Брандес. СПб., 1899, 282 с.
   Рец.: Венгерова З. - Образование, 1900, Ќ 1, отд. 15, с. 69-73.
   Вопросы философии и психологии, 1899, кн. 47, с. 185-190.
   Русское богатство, 1900, Ќ 1, С. 102-104.
   Школьный Шекспир [Рец. на перев. П. Н. Полевого, изд. 2. СПб., 1891]. -
  Педагогический листок, 1892, Ќ 2, с. 190-191.
  
   Рецензии на иностранные книги
  
   Carter Th. Shakespeare, puritan and recusant. Edinburgh and London,
  1897, 208 p.
   Рец.: - Исторический вестник, 1897, декабрь, с. 688.
   Courtenay Th. P. Commentaries on the historical plays of Shakespeare.
  London, 1840, 2 vols. Idem., 1861.
   Рец.: Сын отечества, 9 февраля 1841 г., Ќ 6, с. 195-209 (Литературное
  обозрение).
   Hazlitt W. Characters of Shakespeare's plays. London, Oxford univ.
  press, 1924, XXII, 287 p. World's classics). (1 ed. - 1817).
   Рец.: Современник, 1839, т. 13, с. 123-144.
   Knight G. W. The crown of life. Essays in interpretation of
  Shakespeare's final plays. London, Methuen, 1947, 336 p.
   Рец.: Мopозов М. Поруганный Шекспир. - Советское искусство, 20 декабря
  1947 г.
   Oechelaeuser W. Shakespeareana. Berlin, Springer, 1894, III, 251 S.
   Рец.: - Русский вестник, 1894, Ќ 6, с. 302-306.
   Schiller I. Shakespeare als Mensch und als Christ. Leipzig, Deichert,
  1897, 208 S.
   Рец.: Beселовский Ю. Новый этюд о Шекспире. - Семья, 1897, Ќ 26, с.
  7-9.
  
   3. Шекспир и театр {*}
  
   {* О постановках отдельных произведений см. раздел "Критика отдельных
  произведений". См. также раздел "Шекспир в СССР".}
  
   Акимов Н. Жизнь на сцене. - Театр, 1939, Ќ 4, с. 53-60.
   Алексеев Д. Шекспир в текущем репертуаре. - Искусство и жизнь. 1939, Ќ
  4, с. 18-19.
   Алперс Б. Актерское искусство в России. М.-Л., "Искусство", 1945, 551
  с. [Мочалов и Каратыгин в шекспировских ролях и перевод Н. Полевым
  "Гамлета", с. 101-205].
   Аллерс Е. Шекспир среди колхозников. - Театр, 1939, Ќ 8, с. 84-89.
   Баженов А. Н. Ольридж на московской сцене ["Отелло". - "Венецианский
  купец". - "Король Лир"]. Самойлов на московской сцене ["Король Лир". -
  "Гамлет"]. - Продолжать ли? - 11(23) апреля. - Еще пьеса Шекспира на нашей
  сцене ["Много шума из ничего"]. - ["Все хорошо, что хорошо кончается"]. - По
  поводу представления на московской сцене "Виндзорских проказниц". - По
  поводу близкого будущего. - Спектакль в присутствии американцев. -
  "Укрощение строптивой". - ["Двенадцатая ночь"]. - В кн.: Баженов А. Н.
  Сочинения и переводы, т. I, М., 1869, с. 178-808. Ранее: Театральные афиши и
  антракт, 1865, январь-декабрь.
   Беляев Ю. "Много шуму из ничего". - Мочалов. - Сальвини-Лир. -
  Дездемона. - В кн.: Беляев Ю. Актеры и пьесы (Впечатления). СПб., 1902, с.
  14-22, 35-45, 98-111, 166-174.
   Варнеш В. Путь к Шекспиру. - Театр и драматургия, 1933, Ќ 1-2.
   Васильев С. Гамлет в первый раз на театре Корша. - Горяев в Лире. - В
  кн.: Васильев С. Театральная хроника. М., 1896, с. 56-63, 125-133.
   Beлизарий М. И. Шекспир на провинциальной сцене. - В кн.: Велизарий М.
  И. Русский провинциальный театр. Л.-М., "Искусство", 1937, с. 31-80. Ранее:
  Советский театр, 1936, Ќ 11, с. 27-33. См. также в кн.: Велизарий М. Путь
  провинциальной актрисы. М.-Л., "Искусство", 1938, 310 с.
   Виллиам Шекспир на лондонской сцене. - Северная пчела, 10 августа 1838
  г., Ќ 179, с. 714 (Смесь).
   Волконский С. Красота и правда на сцене. - Аполлон, 1911, Ќ 4. с.
  65-71. Постановки М. Рейнгардта ("Комедия ошибок", "Гамлет", "Отелло").
   Гвоздев А. Комедия Шекспира на сцене Запада. Постановка английских
  режиссеров (Б. Три, Бенсон). - Истолкование немецких режиссеров (М.
  Рейнхарт). - В кн.: Гвоздев А. Из истории театра и драмы. Пб., "Academia",
  1923, с. 85-88.
   Гвоздев А. Сценическая история Шекспира на Западе. - Театр и
  драматургия, 1936, Ќ 3, с. 150-164. Ранее: Литературная газета, 4 декабря
  1835 г.
   Гончарова Н. 350 лет сценической славы Шекспира. 4-я Шекспировская
  конференция ВТО. - Интернациональная лит-ра, 1942, Ќ 3-5, с. 293-241.
   Дельман. Шекспир на советской сцене. Доклад С. Радлова в Клубе мастеров
  искусств. - Литературная газета, 24 октября 1935 г.
   Динамов С. Сила Шекспира. - Советское искусство, 6 ноября 1930 г.
   Долгов Н. К истории шекспировских постановок. (По поводу 350-летия со
  дня рождения великого драматурга). - Театр и искусство, 1914, Ќ 16, с.
  362-364.
   Дурылин С. Олдридж в роли короля Лира. - Олдридж в ролях Шейлока и
  Макбета. - Олдридж в роли Отелло. - В кн.: Дурылин С. Айра Олдридж (Ira
  Aldridge). М.-Л., "Искусство". 1940, с. 47-99.
   Е. С. - Канадский Стретфорд. - Театр, 1959, Ќ 2, с. 184-187.
   Е. С. - Омраченный Шекспир. - Театр, 1958, Ќ 1, с. 186-189.
   Е. С. - Сотый фестиваль в Стрэтфорде.- Театр, 1960, Ќ 3, с. 186-187.
   Захава Б. Театр Шекспира (Гастроли Шекспировского мемориального
  театра). - Известия. 9 января 1959 г.
   Званцов К. Айра-Элдридж. I. Отелло. II. Венецианский купец. III.
  Биографический очерк. IV. Король Лир. V. Макбет. - Театральный и музыкальный
  вестник, 1858, Ќ 46-50. То же. Одесса, 1861, 29 с.
   Зингерман Б. Трагедии Шекспира на советской сцепе. (1930-е годы).
  (Автореф. канд. дисс.). М., ГИТИС им. А. В. Луначарского. 1954, 13 с.
   Зингерман Б. Шекспир. - Театр. 1957, Ќ 10, с. 104-107.
   Зингерман Б. Шекспир и современный театр. Со всесоюзной шекспировской
  конференции. - Театр, 1956, Ќ 7. с. 117-126.
   Зингерман Б. И. Шекспир на советской сцене. М., "Знание", 1956, 40 с.
   Знаменитые английские актеры и актрисы, прославившиеся в шекспировских
  драмах. - Пантеон русского и всех европейских театров, 1841, ч. 3, Ќ 8, с.
  74-80 (Калейдоскоп).
   И. К. - Знаменитые английские актеры и актрисы, прославившиеся в
  шекспировских драмах (Беттертон. Бут. Гаррик. Малинн Кэмбль. Мистрисс Бэрри.
  Притчард. Сиддонс). - Пантеон русского и всех европейских театров, 1841, ч.
  3, Ќ 8, с. 74-80.
   Иванов И. Представления Эрнесто Росси... II "Гамлет", "Макбет",
  "Людовик XI", "Гражданская смерть", "Кин"). - Артист, 1890, апрель, кн. 7,
  с. 151-161.
   Иванов Ив. Театр г-жи Горевой. "Отелло" и "Гамлет"". - Артист, 1891, Ќ
  12, с. 145-152.
   Ирвинг Г. Заметки актера о Шекспире. - Еженедельное новое время, 1879,
  т. 1, Ќ 1-2, с. 56-59.
   Каменский П. Макреди, как актер и толкователь Шекспира. - Пантеон,
  1852, т. 2, кн. 3. отд. II, с. 1-14.
   Килиан Э. Шекспировские спектакли Бирбома-Три. - В кн. Хрестоматия ПО
  истории западного театра на рубеже XIX-XX вв. М., 1939, с. 330-333.
   Кин и Шекспир. - Пантеон русского и всех европейских театров, 1840, ч.
  I. Ќ 1, с. 143.
   Комиссаржевский Л. Гости из Стратфорда-на-Эвоне [Гастроли
  Шекспировского мемориального театра].- Культура и жизнь, 1959, Ќ 3, с.
  44-47.
   Крути И. Советский шекспировский театр. - Советское искусство, 21
  апреля 1939 г.
   Крэг Г. Актеры - соавторы Шекспира. Перев. с англ. - Театр и искусство.
  1913, Ќ 48, с. 982-985.
   Кублицкий М. Е. Павел Степанович Мочалов в шекспировских ролях. -
  Русский архив, 1875, Ќ 3,с. 484-494.
   Кута. Шекспир на советской сцене. Первая научно-творческая конференция
  по Шекспиру. - Советское искусство, 1 ноября 1935 г.
   Левин М. У каждого "свой" Шекспир. Критические заметки. - Театр, 1957,
  Ќ 8, с. 67-78.
   Лидин Вл. На могиле Шекспира [Шекспировский фестиваль в Стратфорде]. -
  Известия, 2 мая 1933 г.
   Литовский О. Шекспир на советской сцене. - Литературная газета, 4
  декабря 1935 г.
   Любинский П. Шекспир на клубной сцене. - Народное творчество, 1938, Ќ
  2. с. 45-48.
   Лэмб Ч. Трагедии Шекспира на сцене. - Б-ка для чтения, 1836, т. 14,
  отд. VII. с. 106-112 (Смесь). То же. Под загл.: Трагедии Шекспира на сцене и
  в чтении. - Пантеон, 1852, т. VI. кн. 11, отд. II, с. 1-12.
   Маевский В. В Стретфорде-на-Эйвоне. - Смена, 1956, Ќ 8, с. 16-17.
   Макреди и Шекспир. Перев. из немец. газеты. - Москвитянин, 1851. ч. 3,
  Ќ 9-10, отд. II, с. 65-73.
   Мастера театра и образах Шекспира. Сборник под ред. М. М. Морозова.
  М.-Л., ВТО, 1939, 187 с. (Шекспир на сцене, вып. II).
   Рец.: Клейнер И. Мастера театра и образ Шекспира. - Театр, 1939, Ќ 7,
  с. 155.
   Л. М. - Литературное обозрение, 1940, Ќ 2, с. 24.
   Матерн Э. Шекспир на сцене мюнхенского театра. - Артист 1891, Ќ 15, с.
  82-86.
   Минц Н. Давид Гаррик. М.-Л., "Искусство", 1939, 83 с. Гаррик в
  шекспировских ролях.
   Минц Н. История воплощения драматургии Шекспира в английском театре
  (XVII-XVIII вв.). (Автореф. док. дисс.). М., Изд-во АН СССР, 1955.
   Мовшенсон А. Костюм в пьесах Шекспира. - Театр, 1939, Ќ 4, с. 89-97.
   Морозов М. Заново прочитанный Шекспир. - Ленинград 1945, Ќ 15-16, с.
  24-25.
   Морозов М. О Шекспире на советской сцене. - Театральный альманах, кн.
  6, М., 1947, с. 187-213.
   Морозов М. Фальсификаторы Шекспира. - Театр. 1949, Ќ 1, с. 53-56.
   Морозов М. Шекспир на советской сцене. - В кн.: 25 лет советского
  театра. М., ВТО, 1943, с. 77-82. Ранее ВОКС, 1941, янв.-февр., с. 66-68.
   Морозов М. Шекспир на сцене театра им. Хамзы ["Отелло", "Гамлет"]. -
  Звезда Востока, 1850, Ќ 8, с. 88-97.
   [Морозов М.] Шекспировский фестиваль в Стрэтфорде. - Театр, 1939, Ќ 6,
  с. 153-154. Подпись: М. М.
   Нельс С. Шекспир и советский театр. - Октябрь, 1941, Ќ 4, с. 186-203.
   Нельс С. Шекспир на советской сцене. М., "Искусство", 1960, 507 с.
  Библиограф., с. 495-500.
   Рец.: Кесесль Л. - Октябрь, 1962, Ќ 4, с. 222-223.
   Пузис Г. - В мире книг, 1962, Ќ 8, с. 38.
   Панаев И. Литературные воспоминания. Часть вторая (1839-1847). Гл. I
  ...Мочалов в "Гамлете" и "Отелло"... - Современник, 1861, т. 89, Ќ 9, отд.
  I, с. 15-18.
   Попов Н. Настоящий Шекспир. - Театр и искусство, 1905, Ќ 5, 6, 7.
   [Пыпин А. Н.]. "История влияния Шекспира на французский театр" Альбepa
  Лакруа [Рец.] - Современник. 1857, т. 61, Ќ 2, отд. V, с. 355-357
  (Заграничные известия).
   Пэрсель Д. Шекспировский фестиваль. - В защиту мира, 1955, Ќ 49, с.
  33-35.
   Радлов С. В союзе с великим драматургом. - Искусство и жизнь, 1939, Ќ
  4, с. 16-17.
   Радлов С. Как ставить Шекспира? - Литературная газета, 4 декабря 1935
  г.
   Радлов С. Э. Как я ставлю Шекспира. - В кн.: Наша работа над
  классиками, сборник статей ленинградских режиссеров. Л., Гослитиздат, 1936,
  с. 11-56.
   Радлов С. Работа над Шекспиром. - Театр, 1939, Ќ 4, с. 61-69.
   Радлов С. Шекспир и проблемы режиссуры. - Театр и драматургии, 1936, Ќ
  2, с. 57-62.
   Рассел С. Театр имени Шекспира. Перев. с англ. - Учительская газета. 30
  декабря 1958 г.
   Рейх Б. Шекспир на московских сценах. (К постановкам Гос. Акад. Малого
  театра и театра-студии Малого театра в истекшем сезоне). - На литературном
  посту, 1928, Ќ 11-12, с. 84-86.
   Рейх Б. Шекспир на немецкой сцене [XIX-XX вв.] - Литературный критик,
  1936, Ќ 8, с. 153-169.
   Рейх Б. Шекспир на фашистской сцепе. Перев. с немец. рукописи Л.
  Савельева. - Интернациональная лит-ра, 1936, Ќ 7, с. 171-180.
   Розанов М. Обращение к Шекспиру.- Советское искусство, 8 октября 1933
  г.
   Роллан Р. Правда о шекспировском театре. Авториз. пер. А. Луначарского.
  - В кн.: Луначарский А. О театре. Л., "Прибой", 1926, с. 134-145. Ранее: -
  Летопись, 1916, Ќ 6, с. 270-281.
   Ростоцкий Б. и Чушкин Н. Н. Шекспировские спектакли в Московском
  Художественном театре. - Ежегодник МХАТ, 1944, т. I. М., 1946, с. 495-550.
   Т. Сальвини в трех шекспировских ролях [Отелло, Гамлет, Макбет]. -
  Развлечение, 1882, Ќ 14-16.
   Сафонов К. Причина возможной неудачи некоторых пьес Шекспира на нашей
  сцене. - Антракт, 1867, Ќ 38, с. 2-3.
   Стороженко Н. Представление Эрнесто Росси. I. (Лир, Отелло, Ромео,
  Шейлок и Нерон). - Артист, 1890, апрель, кн. 7, с. 145-151.
   Сурков Е. Шекспир, каким его запомнили в Стратфорде. - Знамя, 1959, Ќ
  4, с. 187-210. Гастроли Шекспировского мемориального театра Москве и
  Ленинграде.
   Тизенгаузен Д. Квин и Баумейстер в роли Фальстафа. - Театр, 1939, Ќ 4,
  с. 99-105.
   Трагедии Шекспира на сцене. - Б-ка для чтения, 1836, т. 14, Ќ 2, отд.
  VIII, с. 106-112.
   Триллинг О. Сотый сезон Мемориального театра Шекспира. - В защиту мира,
  1960, Ќ 2, с. 92-96.
   Трюин Дж. С. Шекспировский театр. Перев. с англ. - Правда, 28 декабря
  1958 г.
   Тэсс Т. Встреча с Шекспиром на Эйвоне (Путевые заметки). - Известия, 20
  августа 1959 г.
   Февральский А. Шекспировские спектакли [в Грузии п Армении].-
  Литература и искусство, 7 февраля 1943 г.
   Хорава А. Шекспировские традиции в советском театре. - Литературная
  газета, 20 апреля 1939 г.
   Цимбал С. Шекспир возвращается в Стратфорд. - Нева, 1959, Ќ 3, с.
  193-204.
   Шведов Ю. Английские шекспировские спектакли этого сезона. Театр, 1956,
  Ќ 3, с. 162-163.
   Шекспир и современная сцена. - Новый журнал иностранной лит-ры, 1900, Ќ
  3, с. 328-329.
   Шекспир и современная английская сцена (Письмо из Лондона). -
  Санкпетербургские ведомости, 12 (24) мая 1876 г., с. 1-2.
   Шекспир на японской сцене. - Мир божий, 1903, Ќ 6, отд. II, с. 59-61.
   Шекспир на японской сцене. - Мозаика "Нового мира", 1903, Ќ 99, с. 47
  (Театр и музыка).
   Шекспировский мемориальный театр. Стратфорд-на-Эйвоне. Англия. Гастроли
  в СССР, декабрь 1958 года - январь 1959 года. Вст. статья А. Аникста. М.,
  "Искусство", 1958. 33 с.
   Юзовский Ю. Шекспир и советский театр. - Дружба народов, 1947, кн. 14,
  с. 228-241.
   Юзовский Ю. Шекспир - современник. - Театр, 1945, Ќ 1, с. 30-37.
   Юзовский Ю. Шекспировские спектакли [Гастроли Шекспировского
  мемориального театра в Москве]. - Литература и жизнь, 9 января 1959 г.
   Юрьев Ю. Мой путь к Шекспиру. - Театр, 1939, Ќ 4, с. 75-88.
   Юсуфбейли Т. Г. Шекспир на азербайджанской сцене (дореволюционный
  период). - Искусство Азербайджана, 1962, Ќ 8, с. 115-143
  
   4. Критика отдельных произведений
  
   "Антоний и Клеопатра"
  
   Белинский В. Г. Приложение к Репертуару русского театра. Ќ 1. "Антоний
  и Клеопатра" Шекспира. 1840. - В кн.: Белинский В. Г. Полное собрание
  сочинений, т. IV. М., Изд-во АН СССР, 1954, с. 320-323. Ранее: Отечественные
  записки, 1840, т. 12, Ќ 10, отд. VI. с. 57-60 (анонимно).
   Гнедич П. Об "Антонии и Клеопатре" Шекспира (Из записной книжки старого
  театрала). - Жизнь искусства, 1923, Ќ 5. с. 4-5.
   Гроссман-Рощин И. С. Ранние звезды. Статья 1 ["Антоний и Клеопатра"]. -
  Театр и драматургия, 1933, Ќ 7, с. 39-47.
   Емельянов Б. Шекспировский спектакль ["Антоний и Клеопатра" в Эстонском
  гос. театре]. - Известия 25 декабря 1956 г.
   Морозов М. Новый перевод "Антония и Клеопатры" Шекспира. - Правда, 2
  октября 1944 г.
   Ринус Л. Женские типы Шекспира. II. Клеопатра. СПб., "Наука и жизнь",
  1913, 48 с. (Миниатюрная б-ка "Наука и жизнь").
  
   "Буря"
  
   Басаргин А. "Буря" Шекспира на сцене театра Корша. - Московские
  ведомости, 8(21) февраля 1901 г., Ќ 39.
   Белинский В. Г. Пантеон русского и всех европейских театров, Ќ 3, 1840,
  ["Буря"]. - В кн.: Белинский В. Г. Полное собрание сочинений, т. IV. М.,
  Изд-во АН СССР, 1954, с. 165-169. Ранее: Отечественные записки, 1840, т. 10,
  Ќ 5, отд. VI. с. 19-22 (анонимно).
   "Буря" [Рец., на перев. Н. Сатина. М., 1840]. - Литературная газета, 25
  января 1841 г., Ќ 11, с. 44. - Москвитянин, 1841, ч. II, Ќ 4, с. 507-508.
  Подпись: S. - Отечественные записки, 1841, т. 14, отд. VI, с. 9-11. -
  Современник, 1841, т. 23, с. 46 (Новые переводы). - Сын отечества, 1841, т.
  4, с. 164-191 (Лит. обозр.).
   Кулишер М. И. Просперо и Калибан (Литературная заметка). - Вестник
  Европы, 1883, Ќ 5, с. 409-418 (Хроника)
   М. З. - Новый театр. Возобновление "Бури". - Вестник театра, 1919, Ќ
  42, с. 8.
   Мечтатель. "Буря" Шекспира в новом театре. - Звезда, 1901, Ќ 40, с.
  19-20.
   [Пальмин Л.] "Буря", драма Шекспира. - Гусляр, 1889, Ќ 1, с 12.
   Чуковский К. Новая "Буря". - Красная новь, 1935, Ќ 1, с. 144-146.
  
   "Венецианский купец"
  
   Алисов П. Ф. Как нужно играть Шейлока. - Рампа и жизнь, 1918, Ќ 2, с.
  11-12.
   Беляев Ю. Шейлок. - Север, 1896, Ќ 6, с. 183-188.
   Венгерова З. Шейлок и его источники. - В кн.: Сборник в пользу
  начальных еврейских школ. СПб., 1896, с. 435-447.
   "Венецианский купец" [Рец. на перев. Н. Павлова]. - Литературная
  газета, 1842, Ќ 3, с. 51.
   "Венецианский купец" в Большом Драматическом театре. - Жизнь искусства,
  1920, Ќ 619-621, с. 1-2. Сод.: М. Кузмин. Драма Шекспира и ее исполнение. -
  Н. Струмилло. Декорации Александра Бенуа. - Н. Стрельников. Музыка Асафьева.
  - А. Беленсон. Портрет Порции.
   Волынский А. Шейлок на сцене Малого театра. - Недельная хроника
  "Восхода", 1888, Ќ 2, с. 46-47.
   Гнедич П. Шейлок. - Театр и искусство, 1914, Ќ 10, с. 229-242.
   Гретц Г. Шейлок в легенде, в драме и в истории. - Восход, 1881, Ќ 5, с.
  71-103.
   Зелинский Ф. "Венецианский купец" и "Кольцо Нибелунгов". - Русская
  мысль, 1911, Ќ 1, отд. II. с. 48-87.
   [Источник "Венецианского купца"]. - Русский инвалид. Лит. прибавл., 16
  июля 1838 г., Ќ 29, с. 579 (Смесь).
   Источник "Венецианского купца" Шекспира. - Репертуар и пантеон, 1847,
  т. 6, с. 33-38 (Смесь).
   Кугель А. Заметки о "Шейлоке". - Театр и искусство, 1897, Ќ 6, с.
  104-106.
   Носков Н. "Венецианский купец" (К постановке трагедии на сцене Большого
  Драматического театра). - Жизнь искусства, 1920, Ќ 608-609, с. 2-3.
   Откуда Шекспир взял своего Венецианского купца. - Пантеон, 1841, ч. 4,
  кн. 11-12, с. 136-139.
   Приключения жида Шейлока и его должника [Источник Шекспировского
  "Венецианского купца"]. - Северная пчела, 4 июля 1838 г., Ќ 148, с. 591-592.
   Рабинович И. О Шейлоке. К зарождению новой "Русской" традиции
  толкования комедии Шекспира. - Летопись, 1916, Ќ 10, с. 240-251.
   [Ремезов М. Н.] ["Венецианский купец"]. - Русская мысль, 1898, Ќ 11, с.
  198-199 (Совр. искусство). Подпись: Ан.
   Ромбро Я. Шейлок. - Недельная хроника "Восхода", 1884, Ќ 11, с.
  310-311. Изложение лекции о "Венецианском купце", прочитанной в Париже В.
  Гюизо.
   Самуэли Н. Шейлок и Натан (Литературный этюд). - Восход, 1883, Ќ 11-12,
  с. 23-38.
   Стасов В. "Венецианский купец" Шекспира. СПб., изд. Брокгауза-Ефрона,
  1904, 64 с.
   Рец.: Д. В. - Образование, 1904, Ќ 10, отд. III. с. 132. - Нива.
  Ежемес. прилож., 1904, Ќ 4, с. 692. - Новый путь, 1904, Ќ 9, с. 294-296. -
  Русская мысль, 1904, Ќ 7, с. 211-212.
   Цимберг С. Л. Происхождение Шейлока. СПб., 1901, 32 с. (Из "Книжек
  "Восхода", 1901, Ќ 7-8).
   Рец.: С. М. - Научное обозрение, 1903, Ќ 1, с. 327-328.
   [Шевырев С.]. "Венецианский купец" на московской сцене. - Молва, 1835,
  Ќ 4, с. 61-67. Подпись: Ш. С.
   Шейлок... в оригинале. - Литературная газета, 1842, Ќ 48, с. 985.
   Шепелев П. Шекспир по-русски. - "Венецианский купец". - Русское
  обозрение, 1892, август, с. 430-478.
   Шепелевич Л. "Венецианский купец" Шекспира. - В кн.: Шепелевич Л.
  Историко-литературные этюды. Серия 1. СПб., 1904, с. 69-93.
   [Штейнфинкель А. Э.] Юристы о Шейлоке. - Восход, 1887, Ќ 1, с. 104-124.
  Подпись: S.
   Я. - Шейлок перед лицом права и морали. - Театр и искусство. 1897, Ќ 4.
  с. 64-65.
  
   "Виндзорские кумушки"
  
   Белинский В. Г. Виндсорские кумушки. Комедия в пяти действиях Шекспира.
  М., 1848. - В кн.: Белинский В. Г. Полное собрание сочинений, т. III. М.,
  Изд-во АН СССР. 1953, с. 69-71. Ранее: Московский наблюдатель, 1839, ч. I,
  кн. 2, отд. V, с. 67-71 (анонимно).
   "Виндзорские кумушки" [Рец. на перев. 1838 г.]. - Сын отечества 1838.
  ч. 4, отд. IV, с. 128-129 (Критика).
   "Виндсорские кумушки" [Рец.] - Б-ка для чтения, 1838, т. 21, отд. VI,
  с. 31-32 (Лит. летопись).
   [Гервинус]. "Виндзорские проказницы" (Из соч. Гервинуса "Шекспир").
  Перев. с немец. А. Д. - Антракт, 10 апреля 1860 г., Ќ 13, с. 2-6.
   Иванов И. "Виндзорские проказницы", комедия Шекспира. - Артист, 1891, Ќ
  12, с. 115-121 (Совр. обозр.).
   Лебедев В. А. Шекспир в переделках Екатерины II ["Вот каково иметь
  корзину и белье"]. - Русский вестник, 1878, т. 134, Ќ 3, с. 5-19.
   Мошенсон А. Правильный путь (Еще о "Виндзорских проказницах"). - Жизнь
  искусства, 1920, Ќ 625-627, с. 2.
   [Плетнев П. А.]. "Виндзорские кумушки" [Рец.]. - Современник. 1838, т.
  12. с. 105-107 (Разбор новых книг).
   Шкловский В. Шекспир на подмостках Железного Зала ["Виндзорские
  проказннцы" в театре Народной Комедии]. - Жизнь искусства. 1920, Ќ 610-612,
  с. 1.
  
   "Гамлет"
  
   А. Б. - "Гамлет" [П. Г. Полтавцев в роли Гамлета]. - Пантеон, 1851, т.
  3. кн. 5. отд. V, с. 25-26 (Театр. Летопись).
   А-а, С. М. - Гамлет в освещении новейшей критики. - Студия, 1911, Ќ
  12-13.
   Акимов Н. "Гамлет". К постановке в театре им Вахтангова. - Советский
  театр, 1932, Ќ 3, с. 14-17.
   Акимов Н. О постановке "Гамлета" в театре им. Вахтангова. - В кн.: Наша
  работа над классиками. Сборник статей ленинградских режиссеров. П.,
  Гослитиздат. 1936, С. 125-167.
   Аксенов И. А. Гамлет и другие опыты, в содействие отечественной
  шекспирологии... М.. "Федерация", 1930, 217 стр.
   Рец.: Берковский Н. - Звезда, 1930, Ќ 3. с 230-232.
   Волькенштейн Н. - Новый мир, 1930, Ќ 7. с. 205-206.
   Домбровский Е. - Книга и революция, 1930, Ќ 17. с. 33-34.
   Аксенов И. П. Трагедия о Гамлете, принце Датском и как она была играна
  актерами театра им. Вахтангова. - Советский театр, 1932, Ќ 9, с. 19-22.
   Аксенов И. Новый перевод "Гамлета". [Рец. на перев. М. Лозинского. М.,
  1933]. - Литературная галета. 8 февраля 1934 г.
   Алексеев М. "Гамлет" Бориса Пастернака. - Искусство и жизнь, 1940, Ќ 8,
  С. 11-16.
   Алперс Б. Русский Гамлет. - Театр. 1953, Ќ 8, с. 65-80.
   Андреев А. "Гамлет". - Пантеон, 1850, т. II, кн. 3, отд. V, с. 12-13.
   Аникст А. "Гамлет", трагедия В. Шекспира. - Литература в школе. 1954, Ќ
  2, с. 14-29.
   Анненский И. Ф. Проблема Гамлета. - В кн.: Анненский И. Книга
  отражений, кн. 2. СПб., изд. Башмаковых, 1909, с. 73-91.
   [Арсеньев К. К.] Шекспир в переводе А. Л. Соколовского. Гамлет [Рец. на
  изд. СПб., 1883]. - Вестник Европы, 1884, Ќ 1, с. 425-430. Подпись: К. К.
   Атаир-Рудиева С. Загадка вечности. Новый взгляд на Гамлета. Пг., 1917.
  133 с.
   Б. М. - Баграм Папазян в "Гамлете".- Рабочий и театр, 1929, Ќ 5, с. 7.
   Б-ков В. М. К психологии литературного типа Гамлета. - Научное
  обозрение. 1898. ЌЌ 1, 2.
   Бардовский Л. А. Русский Гамлет. - Русское прошлое. 1923, Ќ 4, с.
  135-145; Ќ 5, с. 112-120.
   Батюшков Ф. Стилизованный "Гамлет". Спектакли Художественного театра.-
  Современный мир, 1912, Ќ 4, с. 254-258.
   Бахтин Н. Н. К библиографии "Гамлета" в русской литературе. -
  Литературный вестник, 1902, Ќ 3, с 255-258.
   Белинский В. Г. Г-н Каратыгин на московской сцене в роли Гамлета.- В
  кн.: Белинский В. Г. Полное собрание сочинений, т. II. М., Изд-во АН СССР.
  1953, с. 363-304. Ранее: Московский наблюдатель, 1838, ч. 16. март. кн. I.
  с. 179-180 (анонимно).
   Белинский В. "Гамлет", драма Шекспира. Мочалов в роли Гамлета. В кн.:
  Белинский В. Р. Полное собрание сочинений, т. II. М., Изд-во АН СССР, 1953,
  с. 253-345. То же с послесл. и примеч. М. Кургинян. М., Гослитиздат. 1950.
  120 с. Впервые анонимно: - Северная пчела, 1838, Ќ 4, с. 13-14 (начало
  статьи). - Московский наблюдатель, 1838, ч. 16, март, кн. 1-2: апрель, кн.
  1.
   Белинский В. Г. Гамлет, принц датский. Драматич. представление. Соч.
  Виллиама Шекспира. Перев. Н. Полевого. М., 1837. - В кн.: Белинский В. Г.
  Полное собрание сочинений, т. II. М., Изд-во АН СССР, 1953, с 424- 436.
  Ранее: Московский наблюдатель, 1838, Ќ 17, май, кн. 1, отд. IV, с. 80-97.
   Белинский В. Г. Гамлет, Трагедия В. Шекспира, перев. А. Кронеберга.
  Харьков, 1844.- В кн.: Белинский В. Г. Полное собрание сочинений, т. VIII
  M., Изд-во АН СССР, 1955, с. 187-192. Ранее: Отечественные записки, 1844, Т.
  33, Ќ 4, отд. VI, с. 41-45 (анонимно).
   Березарк И. "Гамлет" в Ленинградском театре под руководством С.
  Радлова. Театр, 1938, Ќ 7. с 25-33.
   Березарк П. "Гамлет" в театре им. Ленсовета. Опыт анализа спектакля.
  Под ред. К. Н. Державина. Л.-М., ВТО, 1940, 132 с.
   Рец.: Громов П. - Ленинград, 1941, Ќ 8, с. 24.
   Берне Л. Драматургия. [Раздел] 80. "Гамлет" Шекспира. - В кн.: Берне Л.
  Полное собрание сочинений. Перев. под ред. А. Трачевского и М. Филиппова, т.
  III. СПб., изд. Сойкина, [б. г.], с. 859-369 То же. Под загл.: "О Гамлете"
  Шекспира. - В кн.: Берне Л. Из дневника. СПб., изд. Бермана и Войтинского,
  1886, с. 118-143. Ранее: Гамлет (1829). Перев. К. Званцова. - Музыкальный и
  театральный вестник, 1859, Ќ 21, с. 211-216.
   Бескин Э. Бессмертие дыбом. - Новый зритель, 1924, Ќ 13, с. 7-9.
  "Гамлет" в переделке Сумарокова.
   Бескин Э. Гамлет, списанный со счета. - Литературная газета, 17 июня
  1932 г.
   Бескин Э. Историческая диалектика Гамлета (Схема для исследования). -
  На литературном посту, 1928, Ќ 15-16, с. 72-78.
   Блок А. А. Заметки о "Гамлете". - В кн.: Блок А. А. Собрание сочинений,
  т. 12. Л., "Советский писатель", 1936, с. 255-256.
   [Блюммер Л. П.] "Гамлет" [Рец. на перев. А. Кронеберга, М., 1861].
  -"Ромео и Джульетта" [Рец. на перев. Росковшенко. М., 1861]. - Петербургский
  вестник, 1861, Ќ 23, с. 545. Подпись: Леон Книжник.
   Боборыкин П. Французский Гамлет [О перев. Ришпена]. - Новости, 1887, Ќ
  191, с. 2-3.
   Брандес Г. Гамлет. Перев. В. М. С. - Русская мысль, 1895, Ќ 8-9.
   Брандес Г. Дон Кихот и Гамлет. Перев. В. С. - Современник, 1915, Ќ 2,
  с. 76-85.
   Брейтбург С. Толстой за чтением и на представлении "Гамлета". -
  Интернациональная лит-ра, 1940, Ќ 11-12, с. 233-250.
   Бродянский Б. "В жестоком мире..." "Гамлет" в театре п/р С. Э. Радлова.
  - Искусство и жизнь, 1938, Ќ 6, с. 32-34.
   Был ли Шекспир в Эльсиноре? - Исторический вестник, 1896, Ќ 3, с.
  1015-1017 (Загран. истор. новости и мелочи).
   Ванслов В. "Гамлет" Шекспира. - Русский язык и лит-ра в средней школе,
  1935, Ќ 3, с. 33-42.
   Варнеке Б. Гамлет и актеры (По поводу 300-летнего юбилея "Гамлета"). -
  Театр и искусство, 1902, Ќ 50, с. 952-954.
   Вещезерский А. И. "Гамлет" - Литература в школе, 1940, Ќ 6, с. 39-46.
   Вильям-Вильмонт Н. Н. "Гамлет" в переводе Бориса Пастернака. -
  Интернациональная лит-ра, 1940, Ќ 7-8, с. 284-285.
   Владимиров Л. Гамлет (Публичная лекция, читанная 31/III 1891 в
  Харькове). - Читатель, 1897, Ќ 49, с. 79-95.
   Возраст Гамлета. - Русские ведомости, 11 октября 1897 г., Ќ 281, с 3.
   Восокобойников А. "Гамлет". - Русское богатство, 1891, Ќ 8, с. 127-144.
   Всеволодский-Гернгросс В. Мысли во время представления "Гамлета"
  [Гастроли Шекспировского мемориального театра]. - Советская культура, 8
  января 1959 г.
   Второй экземпляр первого издания "Гамлета". - ЖМНП, 1857, Ќ 3, отд.
  VII, с. 173.
   "Гамлет" в новой постановке. - Артист, 1891, Ќ 17, с. 137-141.
   Гастроли г. Южина в "Гамлете". - Артист, 1892, Ќ 21, с. 138-139.
   Г. - Шекспир в переводе А. Л. Соколовского. Гамлет, принц Датский [Рец.
  на перев. СПб., 1883]. - Русский вестник, 1883, Ќ 12, с. 926-929
  (Библиография).
   А. Г-в. Гамлет, принц Датский... [Рец. на перев. Н. А. Полевого -
  Бенефис г. Мочалова]. - Северная пчела, 16 марта 1837 г., Ќ 59, с. 233-235;
  Ќ 60, с. 237-240.
   "Гамлет". - В кн.: Дополнение к запискам по русской литературе, курс
  императорского училища правоведения. СПб., 1893, с. 65-88.
   "Гамлет" [Рец. на обработку С. Висковатова]. - Вестник Европы, 1811, ч.
  X, Ќ 24, с. 324-325. - Журнал драматический, 1811, Ќ 1, с. 91-92 -
  Московский телеграф, 1829, Ќ 18, с. 203-275. - Северная пчела, 1828, Ќ 89. -
  Северная пчела, 1829, Ќ 54. - Северная пчела, 1833. Ќ 105.
   "Гамлет" [Рец. на перев. М. Вронченко. СПб., 1828]. - Московский
  телеграф. 1828, ч. 24, с. 490-498. - Сын отечества, 1828, ч. 122. Ќ XXII, с
  189-192.
   "Гамлет" [Рец. на перев. А. Кронеберга. Харьков, 1844.]. - Б-ка для
  чтении. 1844, т. 65, июль, с. 33-37 (Лит. летопись). - Литературная газета,
  1844, Ќ 32, с. 543-545. - Русский инвалид. 4 май 1844, Ќ 99, с. 393-394
  (Библ.). - Современник, 1844, т. 34, с. 194-190.
   "Гамлет" [Рец. на перев. А. Месковского. СПб., 1891]. - Педагогический
  листок, 1893, Ќ 2, с. 37-39 (Прилож. к журн. "Детское чтение").
   "Гамлет" [Рец. на перев. Н. Полевого. Изд. Всеобщей б-ки]. - Русское
  обозрение, 1896, Ќ 10, с. 930-997 (Библиограф.).
   Гамлет в русских переводах. - Книжки "Недели". 1891, ноябрь, разд. X,
  с. 224-235.
   "Гамлет" во 2-м МХАТ. (Беседа с режиссером В. С. Смышляевым). - Новая
  рампа, 1921, Ќ 22. с. 10.
   "Гамлет" на родине Гамлета. - Театр, 1936, Ќ 3, с. 148.
   "Гамлет", принц Датский [Рец. на перев. П. Гнедича. М., 1892]. -
  Русский вестник, 1893, Ќ 6, с. 345 (Новости лит-ры).
   "Гамлет, принц Датский" [Рец. на перев. А. Месковского. СПб., 1889]. -
  Живописное обозрение, 1889, Ќ 10, с. 175.
   "Гамлет, принц Датский" [Рец. на перев. Н. Полевого. М., 1837]. - Б-ка
  для чтения, 1837, т. 21, отд. VI, с. 45-49.
   "Гамлет, принц Датский". Трагедия В. Шекспира [Статьи П. Брука, Н.
  Охлопкова, А. Аникста]. М., "Искусство", 1955, 1С с.
   "Гамлет, трагедия" [Рец. на обраб. С. Висковатова. СПб., Плюшар, 1829].
  - Московский телеграф, 1830, ч. 38, Ќ 8, с. 497-504.
   Гамлет. Трагедия В. Шекспира. Перев. А. Радловой. К постановке в
  Ленингр. гос. театре п/р С. Э. Радлова. Л., 1938, 31 с.
   "Гамлет" Шекспира на воронежской сцене. - Дон, 12 октября 1872 г., с.
  3.
   "Гамлет" Шекспира по понятию Гете. - Пантеон и репертуар, 1848, т. 1,
  Кг 1, отд. II, с. 8.
   Гебгард Р. Гамлет. - Театр и искусство. 1899. Ќ 8-39.
   Гервинус Г. Гамлет. Перев. с немец. - ЖМНП, 1860, ч. 105, отд. II, с.
  43-83. Также: Музыкальный и театральный вестник, 1800. Ќ 20.
   Гнедич П. "Гамлет", его постановка и переводы. Взгляд на трагедию
  Шекспира, как на сценическое представление. - Русский вестник, 1882, т. 158.
  Ќ 4, с, 774-800.
   Гнедич П. Два слова о "Гамлете". - Театр и искусство, 1909, Ќ 46, с.
  606-8О7.
   Гнедич П. К постановке трагедии "Гамлет". - Артист, 1898, Ќ 22, с.
  123-128.
   Гнедич П. Офелия. По поводу возобновления "Гамлета" в передвижном
  театре. - Ежегодник петроградских гос. акад. театров, 1922, Ќ 12, с. 10-10.
   Гончаров И. А. Опять "Гамлет" на русской сцене. - В кн.: Гончаров И. А.
  Собрание сочинений, т. 8, М., 1955, с. 197-207. Ранее: Новое время. Илл.
  прилож., 1902, Ќ 9361.
   Горленко В. П. Легенда о Гамлете. - В кн.: Горленко В. П. Отблески.
  СПб., [1905], с. 53-55.
   Горнфельд А. Г. Дон Кихот и Гамлет (Речь в собрании Литературного фонда
  и день трехсотлетня со смерти Сенвантеса и Шекспира). - В кн.: Горнфельд А.
  Г. Боевые отклики на мирные темы. П., "Колос", 1924, с. 18-28.
   Григорьев А. А. Возражения на замечания о характерах Гамлета и Офелии в
  журнале "Иллюстрация". Репертуар и пантеон, 1846, Ќ 12. С. 108-110.
   Григорьев А. А. Гаазе в роли Гамлета, Драматический сборник, 1860, кн.
  4, отд. IV. с. 30-39.
   Григорьев А. Заметки о Московском театре ["Гамлет"], Отечественные
  записки, 1850, т. 99, Ќ 1, отд. VIII, с. 270-290 (Смесь).
   Григорьев Ап. Летопись Московского театра, П. Г. Полтавцев в роли
  Гамлета. - Москвитянин, 1851, ч. 4, Ќ II, отд. II, с. 287-248.
   Грим Ф. С. Русская и украинская гуманистическая концепция трагедии
  Шекспира "Гамлет". Киев, Киевский гос. пед. ин-т им. А. М. Горького, 1958,
  49 с.
   Громов П. Два "Гамлета" [в Ленингр. акад. театре драмы им. Пушкина и в
  Московском театре им. Маяковского]. Нева. 1956, Ќ I. с. 146-155.
   Гроссман Л. Проблематика "Гамлета". Театр, 1955, Ќ 11, с. 113-124.
   Гуревич П. "Гамлет" в Московском Художественном театре. Новая жизнь,
  1912, Ќ 4, с. 191-204.
   Гюго Фр. Гамлет. - Московское обозрение, 1877, Ќ 30-33.
   Гюго Фр. Два Гамлета. - Театральная б-ка, 1860, Ќ 2, с. 1-12.
   Два Гамлета. Репертуар и пантеон, 1842, т. 17, с. 27-28 (Смесь).
   Дельбрюк Л. Гамлет и его душевное состояние. Перев. с немец. Л.
  Цацкина. Харьков, 1897, 32 с.
   Дижур И. Снова о Гамлете в Дон Кихоте (1616 г. - 23 апреля - 1916 г.).
  - Ежемесячный журнал, 1916, Ќ 5, с. 273-278.
   Е. Ф. - Печать о "Гамлете" в переводе Б. Пастернака (Обзор журнальных
  статей).- Литература и школе, 1940, Ќ 6, с. 93-95.
   Ермилов П. "Гамлет" [Рец. на перев. А. Соколовского] - Россия, 1883, Ќ
  18, с 10.
   Женщины Гамлеты. Новый мир. Мозаика, 1899, Ќ 13, с. 405-406.
   Загадка Гамлета. - Новый журнал иностранной лит-ры, 1902, Ќ 3, с.
  361-962 (Иллюстр. хроника),
   Занд Ж. Гамлет. [Статья 3]. Перев. Р. Хин. - В кн.: Сборник на помощь
  учащимся женщинам... М., изд. Кушнерова, 1901, с. 80-88. Ранее:
  Петербургский комиссионер, 1800, Ќ 150.
   Зритель, Новейшие исполнители Гамлета. - Луч, 1888, Ќ 8, 9.
   Иванов В. Вилльям Шекспир. Гамлет. В изложении и объяснении для семьи и
  школы. М., изд. Сытина, 1904, 118 с. (Прилож. к журн. "Детское чтение").
   Иванов И. "Гамлет" [к перев. П. Гнедича]. - Артист, 1891, Ќ 17, с.
  104-112.
   Иванов И. Песни Офелии и могильщика. Артист. 1889, Ќ 4, с. 172-176.
   Кадина И. и Дубовский E. Два Гамлета [в исполнении англ. актеров П.
  Скофилда и М. Редгрейва]. - Театральная жизнь, 1959, Ќ 5, с. 53-55.
   Как возник "Гамлет". Вестник иностранной лит-ры, 1904, Ќ 6, с. 307-332.
   Карл Кин в роли Гамлета. Московский наблюдатель, 1839, ч. I. январь, с.
  8-9 (Смесь).
   Кеменов В. "Гамлет" [в театре им. Маяковского]. - Правда, 10 января
  1966 г.
   Кизеветтер Л. Гамлет на сцене Художественного театра. - Русская мысль,
  1912, Ќ 2, отд. III, с. 33-35.
   Коваленский М. Два Гамлета. К предстоящей постановке "Гамлета" в
  Художественном театре. - Студия, 1911, Ќ 9, с. 1-3.
   Ковальский К. "Гамлет, принц датский" на сцене Художественного театра.
  - Студия, 1912, Ќ 14, с. 1-1
   Кожевников В. Американский ученый о "Гамлете".- Театр, 1947, Ќ 5, с.
  58-61.
   Кожевников В. Новые переводы "Гамлета" и проблемы перевода. -
  Литературный критик, 1939, Ќ 10-11, с. 252-266.
   Козинцев Г. "Гамлет" и гамлетизм. Из книги о Шекспире. Вводная часть
  главы "Гамлет". - В кн.: Прибой. Сборник произведении ленинградских
  писателей. [Л], Гослитиздат, 1959, с. 282-293.
   Рец.: Добин Е. Шекспир, прочитанный заново. - Нева, 1960, Ќ 6, с.
  202-204.
   Кондр Гр. Мировоззрение Шекспира и плел трагедии "Гамлет". Нежин, тип.
  Венгера, 1896, 27 с.
   Кони Ф. Максимов в "Гамлете" [перев. Полевого]. Пантеон, 1853, т. 12. Ќ
  12, отд. III, с. 2-19 (Театральная летопись).
   Кони Ф. Сцены на "Гамлета". - Пантеон, 1850, т. III. кн. 3. отд. V, с.
  5-8.
   Кордес И. Иосиф Кайнц в "Гамлете" (Из личных воспоминаний). - Студия,
  1911, Ќ 13, г. 10-12.
   Коровяков [Д. Д.]. Гамлет в русской литературе и на русском театре. -
  Правительственный вестник, 1891, Ќ 220.
   [Коровяков Д. Д.]. Письма об искусстве: Как понимают французы Гамлета?
  - Русский вестник, 1891, Ќ 12. с. 288-304. Подпись: Д. К-в.
   Коссаковский В. Л. Личность Гамлета с точки зрения современной
  психиатрии. Публичная лекция, читанная в Кишиневе 6/II 1899 г. Кишинев,
  1899, 45 с.
   Краснов П. Офелия Шекспира и Офелия Фета. Эстетический этюд. - Труд,
  1895, Ќ 8, с. 376-383.
   Кремлев А. Н. К вопросу о безумии Гамлета. - Вестник психиатрии, 1905,
  Ќ 4, с. 295-304.
   Кромлев А. Н. О тени отца Гамлета в шекспировской трагедии. (Ее
  психологический смысл и значение). Литературно-психологический этюд. Казань,
  1881. 32 с. Рец.: Rt. - Русское богатство, 1882, Ќ 2, отд. II, с. 93-94
  (Литературная летопись).
   Крицевый А. Т. К истории перевода "Гамлета" Ю. Фельковичем. - Научный
  ежегодник Черновицкого ин-та за 1958 год. Фак-т романо-германской филол.,
  1960, с. 249-251.
   Кронеберг А. И. Гамлет, исправленный г-ном Полевым. - Литературная
  газета. 19 нюня 1840 г., Ќ 49, с. 1116-1129; 22 июня 1840 г., Ќ 50, с.
  1140-1145.
   Кронеберг И. "Гамлет" [Рец. на перев. Н. Полевого. М., 1837]. - Русский
  инвалид. Лит. прибавл., 9 сентября 1839 г., Ќ10, с. 189-196 (Критика).
   Крэг Г. Кто Гамлет: удачник или неудачник? Перев. М. Л-о. - Студия,
  1911, Ќ 9, с. 3.
   [Кугель А. Г]. "Гамлет" [в перев. К. Романова - в Александрийском
  театре]. - Театр и искусство, 1900, Ќ 49, с. 892. Подпись: Homo Novus.
   Кудина В. Гамлет боится монологов ["Гамлет" в Ростовском драм. театре
  им. Горького]. - Театр, 1959, Ќ 3, с. 90-95.
   Лебедев В. А. Гамлет 150 лет назад. - Театр и искусство, 1900, Ќ 50, с.
  910-913; Ќ 51, с. 935-936.
   Луначарский А. Принц Гамлет. - В кн.: Луначарский А. Этюды. Сборник
  статей. М.-Л., Госиздат, 1922, с. 139-164.
   Львов А. Гамлет и Дон-Кихот и мнение о них И. С. Тургенева. СПб., 1862,
  170 с.
   М. М. П. - Гамлет нашего времени (По поводу гастролей Э. Цаккони). -
  Жизнь, 1899, Ќ 1, с. 129-136.
   М. Н. - Два слова о Гамлете (По поводу гастролей Мунэ-Сюлли). -
  Образование, 1900, Ќ 1, с. 112-117.
   Макаров H. Еще кое-что о Гамлете. - Чистое искусство, 1844, Кг 2 с.
  80-89; Ќ 3, с. 159-171.
   Мамаева Н. Жертва Офелии ["Гамлет" в Ленингр. театре драмы им.
  Пушкина]. - Нева. 1955. Ќ 7, с. 150-152.
   Марков П. А. "Гамлет" в постановке Н. Акимова. - Советский театр, 1932,
  Ќ 7-8, с. 15-18.
   Маудели Г. Гамлет (Психологический очерк). - Знание, 1874, Ќ 9. С.
  22-61.
   Махалов С. Д. Фантазия на трагедию "Гамлет" Шекспира
  (Культурно-исторические очерки). М., изд. Сытина, 1900, 331 с.
   Рец.: В-ъ В-ъ. - Книжные новости. 1900, Ќ 2-4, с. 11-14.
   Гебгард Г. - Театр и искусство, 1900, Ќ 16, с. 315.
   [Горленко В. П.]. - Новое время. Лит. прилож., 24 ноября 1899 г., с. 7.
  Подпись: В. Г-ко.
   Деген Е. - Мир божий, 1900, Ќ 1. с. 77-79 (Библиограф.).
   М-ич. В. - Северный курьер. Илл. прилож., 1899, Ќ 29, с. 7.
   - Русское богатство, 1990. Ќ 1, отд. П. с. 102-104.
   - Семья, 1899, Ќ 47, с. 3 (Новые книги).
   [Межевич В. С.] Гаррик в роли Гамлета. - Московский наблюдатель, 1838.
  ч. 17. май, кн. I, с. 135-144 (Смесь). Подпись: В. М-ч.
   Миловидов Г., "Гамлет, принц датский" [Рец. на перев. Н. Полевого.
  СПб., 1887]. - Филологические записки, 1886. вып. VI, с. 45-48.
   Мирзоева Ш. Трагедия принца датского. - Известия АН Азерб. ССР, серия
  общественных наук, 1960, Ќ 1, с. 129-136.
   Морозов М. "Гамлет" в Воронеже. - Советское искусство, 2 марта 1941 г.
   Морозов М. "Гамлет" в переводе Б. Пастернака. - Театр, 1941, Ќ 2, с.
  144-147.
   Морозов М. "Гамлет" Шекспира. - Молодая гвардия, 1940, Ќ 5-6, с.
  251-253.
   Морозов М. Заметки о "Гамлете". - Театр, 1939, Ќ. 4, с. 45-52.
   Москаленко С. Г. [Москаленко-Судиенко]. Загадки Шекспира в трагедии
  "Гамлет" (Тень короля Гамлета). - Научное обозрение, 1903, Ќ 5, с. 152-199.
   [Москаленко-]Судиенко С. О трагедии Шекспира "Гамлет". 1. Портрет
  принца Гамлета. - 2. Друг Гамлета Горацио. Тверь. 1909, 19 с. (Критич. б-ка.
  Ќ2). Ранее: Друг Гамлета Горацио. - Научное обозрение, 1903, Ќ 1, с.
  265-269.
   Москаленко С. Г. [Москаленко-Судиенко]. Поддельная сцена в трагедии В.
  Шекспира "Гамлет". СПб., "Театр и искусство", 1901, 32 с. (Прилож. к журн.
  "Театр и искусство", 1901, Ќ 5).
   Рец.: А. - Московские ведомости, 1901, Ќ 222, с. 4.
   - Ежемесячные сочинения, 1901, Ќ 4, с. 331 (Библиографический листок).
   [Москаленко-]Судиенко С. Шекспир о самоубийстве. Два Гамлета.
  Единственный сын Шекспира Гамлет. Мысли Шекспира, навеянные преждевременной
  смертью сына. Мировоззрение Шекспира. Нерукотворный памятник сыну Гамлету.
  Трагедия "Гамлет". Принц Гамлет и его знаменитое "Быть или не быть!" Тверь,
  1910, 32 с. (Критическая б-ка. Ќ 4).
   ...Мочалов на Харьковской сцене... Гамлет, перев. Полевого. -
  Драматический сборник, 1860, кв. 4, отд. II, с. 16-29.
   Мыслящий реалист о Гамлете Шекспира (подражание г. Писареву). -
  Отечественные записки, 1865, т. 162, Ќ 17, с. 55-74.
   Нельс С. "Гамлет" в Горьковском театре. - Театр, 1937. Ќ 5, с. 141145.
   Носков Н. "Гамлет" ("Передвижной и общедоступный театр"). - Жизнь
  искусства, 1919, Ќ 132, с. 1.
   О возрасте Гамлета. - Новый журнал иностранной лит-ры, 1897, Ќ 5
  (ноябрь), с. 268-269.
   О Гамлете и некоторой ложе. - Иллюстрация, 1847, т. 4, Ќ 6, с. 90-91.
   О роли Гамлета. - Новый журнал иностранной лит-ры, 1899, N 9. с.
  220-224 (Иллюстр. загран. хроника).
   Обручев С. Современное лицо Гамлета. - Печать и революция, 1925, кн.
  5-6, с. 100-117.
   Оксман Ю. Г. Тургенев и Герцен в полемике о политической сущности
  образов Гамлете и Дон Кихота. Саратовский гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского.
  Научный ежегодник за 1955 год. Филолог. фак-т. Саратов, 1958, с. 25-28.
   Ольд-Ник. Эмиль Девриент в роли Гамлета. - Пантеон, 1851, т. 4, кн. 8,
  отд. IV, с. 15-16.
   Орлов в роли Гамлета. - Северная пчела 13 мая 1833 г., Ќ 105, с. 417.
   Откуда Шекспир заимствовал сюжет Гамлета. - Репертуар и пантеон, 1845,
  т. 9, кн. 2, г. 836-638.
   Охлопков Н. Из режиссерской экспликации "Гамлета". К постановке в
  Московском театре им. Маяковского. Театр, 1955, Ќ 1. с. 60-73.
   Паркер Р. "Гамлет" в Москве [труппа "Теннент"]. - В защиту мира, 1956,
  Ќ 57, с. 88-91.
   Паульсен Ф. Гамлет. Трагедия пессимизма. - В кн. Паульсен Ф.
  Шопенгауэр, Гамлет, Мефистофель. Три очерка из истории пессимизма. Перев. с
  немец. С. Н. Зелинской. Киев, Таценко, 1901, с. 65-120. Ранее: Одес са,
  1894.
   Рец.: [Рыкачев А. М.]. - Мир божий, 1902, N 10, с. 98-99
   (Библиография). Подпись: А. Р-в. - Русская мысль, 1902, Ќ9, с. 295-296
   (Библиография). - Русское богатство, 1895, Ќ 7. отд. II. с. 84-85. -
  Русское богатство, 1902, Ќ 11. отд. II. с. 54-55.
   Первообраз Гамлета. - Русская сцена. 1864, Ќ 3, с. 98-100.
   Петер В. "Вильгельм Телль" и "Гамлет" под фашистским запретом.
  Коммунистический интернационал, 1939, Ќ 1. с. 98-100.
   Петропавловский С. Социальные корни гамлетизма (к постановке театром
  им. Вахтангова "Гамлета" Шекспира). - В кн.: Старый большевик. Сборник.
  Январь-февраль, Ќ 1, М., 1933, с. 202-215.
   Плесский Н. "Гамлет" Шекспира. - Записки Харьковского ун-та, 1906, кн.
  3-4, часть неофиц., с. 125-183.
   [Плещеев М. П.]. Письмо Англомана к одному из членов Вольного
  Российского Собрания. - В кн.: Опыт трудов Вольного Российского собрания при
  Моск. университете, ч. II, М., 1775, с. 257-260. Пред. к перев. монолога
  Гамлета.
   Плучек В. Встреча с Шекспиром ["Гамлет" в Московском театре им.
  Маяковского]. - Литературная газета, 20 января 1955 г.
   Подольский С. К вопросу о трактовке "Гамлета" в театре им. Вахтангова.
  - Советский театр. 1932, Ќ 7-8, с. 7-14.
   Прототип Гамлета. - Исторический вестник, 1913. август, с. 728-730.
   Радлов С. "Гамлет" (Из беседы с актерами). - Искусство и жизнь, 1938, Ќ
  3. с. 17-20.
   Разумовский С. Апофеоз волн ("Гамлет" Шекспира). Изд. 2. перераб. M.,
  изд. Сытина, 1911, 88 с.
   Рец: Долинин А. - Русская мысль, 1911, кн. 12. с. 448-449.
   Резцов Л. Принц Датский в новом освещении. - Литературное обозрение.
  1940, Ќ 2. с. 32-33. [о переводе Б. Пастернака].
   Рейхани А. Гамлет и Шекспир. - В кн.: Рейхани А. Избранные
  произведения. М., "Огни", 1947, с. 72-80.
   Решетников Г. О Гамлете. - Театрал. 1896, Ќ 85, 89, 91-9З, 95, 97.
   Ринус Л. Женские типы Шекспира. I. Офелия. Рига. "Наука и жизнь", 1913.
  47 с. (Миниатюрная б-ка "Наука и жизнь").
   Розен. Петербургский театр. Каратыгин и роли Гамлета. Северная пчела.
  1838. Ќ 17. с. 65-67.
   Россов Н. О Гамлете. (По поводу юбилея Мочалова). - Новое время. Илл.
  прилож., 4(17) ноября 1900 г., Ќ 8869, с. 6-8.
   Рыбникова М. А. Блок-Гамлет. М., "Светлана", 1923, 82 с.
   Capа Бернар в роли Гамлета. - Вестник иностранной литературы, 1899 Ќ 6.
  с. 286-288.
   Сара Бернар о Гамлете. - Новое время. Илл. прилож., 3(15) июля 1899 г Ќ
  8385, с. II.
   Сахновский В. "Гамлет" на сцене Художественного театра. - Студия, 1912,
  Ќ 16, с. 7-8.
   Сахновский В. "Гамлет" на сцене МХАТ. - Лит-ра и искусство, 1944, Ќ 1,
  с. 4.
   Семь Гамлетов [Высказывания современников об исполнителях роли Гамлета
  в XVIII-XX вв.]. - Советское искусство, 21 апрели 1939 г.
   Санна (С. М. П-а). Гамлет в освещении новейшей критики. Студия 1911, Ќ
  12-13.
   Скир Л. Я. О трагедии П. Шекспира "Гамлет". - Ученые записки Минкого
  пед. ин-та иностр. языка, 1959. вып. 2. серия филол., с. 171-177.
   Скуратов П. Актер о Гамлете. - Художник, 1892, Ќ 5, с. 304 313.
   Смышляев В. С., Татаринов В. П., Чебав А. И. Гамлет. М., тип. им. И.
  Федорова, 192.7. 8 с.
   Соловьев Б. В поисках "Гамлета". Литературный современник, 1940, Ќ 12.
  г. 140-148 [О переводах Радловой, Лозинского, Пастернака].
   Спасович В. Д. Шекспировский Гамлет. В кн.: Спасович В. Д. Сочинения,
  т. 1. СПб., изд. Рымовича, 1889, с. 93-125. Ранее: Искусство, 1883. Ќ 44,
  75, 46.
   К. С. Станиславский говорит о "Гамлете". Последние беседы с учениками,
  - Советское искусство, 10 августа 1938 г.
   Столяров М. Два "Гамлета". [А. Радловой и Б. Пастернака]. -
  Литературный критик, 1940. Ќ 3-4, с. 231- 238.
   Стороженко Н. И. "Школьный Шекспир" [Рец. на "Гамлета" в перев. Н. А.
  Полевого]. - Учебно-воспитательная б-ка, 1878, т. II, с. 120129.. То же в
  кн.:
   Стороженко Н. И. Опыты изучения Шекспира. М., 1902, с. 383-397.
   Суворин А. О переводах "Гамлета". - Новое время, 26 марта (8 апреля)
  1902 г., Ќ 9360, с. 2-3.
   Рец.: Герд В. Я. Письмо в редакцию. - Там же, 29 марта (11 апреля) 1902
  г., Ќ 9363, с. 3.
   [Сыромятников С. П.]. Заметки писателя. - Новое время, 21 февраля (5
  марта) 1900 г.. Ќ 8615. с. 3. Подпись: Сигма. О любительском спектакле
  "Гамлет" в перев. К. Р[оманова].
   Тимофеев К. Л. Гамлет, принц датский. Критико-эстетические очерки.
  СПб., 1862, 35 с.
   Рец.: Отечественные записки, 1862; Ќ 12. отд. II, с. 185-187.
   Тихомиров Н. Критический разбор взглядов Ульрици на характер Гамлета. -
  Филологические записки, 1897, вып. III, 1-18 (6-я пагин.).
   Торчинский А. "Гамлет" на украинской сцене. - Советская культура, 9
  августа 1956 г.
   "Трагедии о Гамлете, принце датском. [Рец. на перев. К. Романова,
  1900-1901]. - Нива. Лит. прилож. 1902. Ќ 4, с. 778.
   Трехсотлетие "Гамлета". - Вестник иностранной лит-ры. 1902, Ќ 8, с.
  350-352.
   Трисмегистов. [Григорьев А.]. Гамлет на одном провинциальном театре. -
  Репертуар и пантеон, 1846, т. 13, Ќ 1, с. 37-48.
   Тургенев И. С. Гамлет и Дон Кихот. - [Трехсотлетие со дня рождения
  Шекспира]. - В кн.: Тургенев И. С. Собрание сочинений, т. XI. М.,
  Гослитиздат, 1956. с. 168-187, 188-192. Ранее: Современник, 1860, Ќ 1, отд.
  1 с. 239-258. - Санктпетербургские ведомости, 1864. Ќ 89, с. 359.
   Туровская М. Еще о "Гамлете". - Театр. 1955. Ќ 9, с. 34-62.
   Угрюмов Д. "Гамлет" во 2-м МХАТ. - Новая рампа. 1924. Ќ 23.
   Фишер К. Гамлет Шекспира. Перев. с немец. Л. Страхова с пред. М. П.
  Розанова. М., "Правда", 1905, 175 с.
   Рец.: Л. Ш. - Образование, 1905, Ќ 5, с. 143.
   Франс А. Гамлет во Французской комедии. - В кн.: Франс А. Книги и люди.
  Литературные очерки. Перев. В. А. Азова. М.-Пг., изд. Френкеля. 1923, с.
  42-46. То же. - Театр, 1959, Ќ 9, с. 189-190.
   Фришмут М. Еще о Гамлете. - В кн.: Фришмут М. Критические очерки и
  статьи. (Посмертное издание). СПб., 1902, с. 335-355.
   Ходотов Н. И. Гамлет, каким я его "души моей глазами" вижу. / Мысли и
  впечатления о трагедии Гамлета в трагедии Шекспира). - Ежегодник имп.
  театров, 1911, вып. III, с. 16-102.
   Хусайн С. Гамлет в переводе Чолпана. - Лит. Узбекистан, 1930, Ќ 1, с
  194-201.
   Чернышев. Отношения массы к Шекспиру. - ["Гамлет"]. - Одесский вестник,
  1871, Ќ 123, с, 1027.
   Читадзе Ш. Жертва безвременья. (Образ Гамлета). Тифлис, изд. Ворон,
  1906, 47 с.
   Чуйко В. Иванов-Козельский в роли Гамлета. - Россия, 1887, Ќ 1. с. 6-7.
   Чушкин Н. Шекспир в Художественном театре. Гамлет-Качалов. -
  Театральный альманах, кн. 6, М., 1947, с. 214-244.
   [Шевырев С. П.] - Характер Гамлета. (Из Гетева романа "Вильгельм
  Meйстер". Главы 3 и 13, книга IV). - Московский востпик. 1827, ч. I, Ќ 3, с.
  217-226. Подпись: Ш.
   В. Шекспир. "Гамлет". Публикация материалов к постановке спектакля в
  Моск. худож. театре, 1911 г. Ред. Б. И. Ростоцкого и Н. И. Чушкина. -
  Ежегодник. МХАТ, 1944, т. I. M., 1946, с. 641-686.
   Шипулинский Ф. Трагедия мятежного принца (К постановке "Гамлета" в I
  театре РСФСР). - Вестник театра, 1921, Ќ 80-81, с. 4-6.
   Шкловский В. О Гекубе. ["Гамлет" в театре им. Вахтангова]. - Театр.
  1958, Ќ 5, с. 63-68.
   Энгельгардт Н. Подколесин, Освальд, Гамлет. - Записки передвижного
  общедоступного театра, 1923, вып. 53, с. 3-4; вып. 55. с. 5-6.
   Юзовский Ю. "Гамлет". (На шекспировском фестивале в Армении). - Новый
  мир, 1945, Ќ 7, с. 118-129. То же. Театральный альманах, 1946, Ќ 2.
   Юзовский Ю. Гамлет и другие. [Трагедия Шекспира в исполнении английской
  труппы "Теннент"]. - Театр, 1956, Ќ 2, с. 140-157.
   Юзовский Ю. Перечеркнутый Гамлет. - В кн.: Юзовский Ю. Спектакли и
  пьесы. М., 1935. с. 230-231. 333-341.
   Я. Э. - Новый перевод "Гамлета" [А. Радловой]. - Литературная газета.
  30 мая 1936 г.
   Ярославцев А. О личности Гамлета в шекспировской трагедии. В память
  300-летнего юбилея Шекспира. СПб., 1865, 58 с.
   Ярцев А. А. Гамлет на русской сцене. - Московские ведомости, 1891, Ќ
  284.
   Ярышкин А. П. И. Адамьян в роли Гамлета. (Критический очерк). Одесса,
  1887, 16 с.
  
   Рецензии на иностранные книги
  
   Buchner A. Hamlet le Danois. Paris, Hachette, 1878, X, 220 p.
   Рец.: Морской Н, Новое исследование о "Гамлете" Шекспира. -
  Еженедельное новое время, 1879, т. II, Ќ 20, с. 431-438.
   Fischer К. Shakespeare's Hamlet. Heidelberg, 1896, 329 S.
   Рец.: [Венгерова З. А.]. - Вестник Европы, 1897, Ќ 1. с, 440-446.
  Подпись: З. В.
   Halliwell-Phillipps J. O. Memoranda on the tragedy of Hamlet. London,
  Adlard, 1879, 78 p.
   Рец.: Реньяр А. Наука и литература в современной Англии. Письмо XIII. -
  Вестник Европы, 1881, Ќ 1, с. 190-198.
  
   "Два веронца"
  
   Анисимов И. Об одной постановке Шекспира. ["Два веронца" в театре им.
  Вахтангова]. Правда, 22 марта 1953 г.
   Нельс С. "Два веронца" [в театре Революции]. Театр, 1938, Ќ 4, с.
  36-42.
  
   "Двенадцатая ночь"
  
   Акимов Н. Шекспир в Театре комедии. ["Двенадцатая ночь"]. Искусство и
  жизнь. 1938, Ќ 1, с. 58 59.
   Аксенов И. А. "Двенадцатая ночь" в МХТ II. Театр и драматургия. 1934. Ќ
  4. с. 50-58.
   Бояджиев Г. "Двенадцатая ночь, или что угодно". Премьера в Малом
  театре. Литературная газета, 7 июля 1945 г.
   [Гервинус Г.] "Двенадцатая ночь". (Извлечение из сочинения Гервинуса
  "Шекспир"). Перев. В. Р. Антракт, 1867, Ќ 34, с. 1-7.
   Гурко Г. Без улыбки. "Двенадцатая ночь" в Малом театре, Театр 1945, Ќ
  2, с. 11-14.
   "Двенадцатая ночь" [Рец. на перев. А. Кронеберга]. - Отечественные
  записки, 1841, т. 12, отд. VI с. 1-7.
   "Двенадцатая ночь". К постановке комедии Шекспира. Горький, Горьковский
  краевой театр драмы, 1935, 13 с. Сод.: Динамов С. Главное у Шекспира. -
  Барсуков Н. Значение "12-й ночи". К. Н. Жизнь Шекспира.
   "Двенадцатая ночь". Комедия в 4-х действиях В. Шекспира. Перев. М.
  Лозинского. Сборник статей к постановке в Ленингр. гос. театре комедии. Л.,
  1938, 52 с.
   Загорский М. "Двенадцатая ночь" в МХТ втором. Литературная газета. I I
  января 1934 г.
   [Иванов И. И.] "Двенадцатая ночь". Комедия Шекспира и ее исполнение на
  театре г. Корша. - Артист. 1890, Ќ 11, с 143-147. Подпись: А.
   Иванов И. Театр г. Корша. ["Двенадцатая ночь"]. Артист, 1893, Ќ 31, с.
  161-163.
   Караганов А. "Двенадцатая ночь". [Гастроли Мемориального театра и
  Москве]. - Советская культура, 3 января 1959 г.
   Кристи Г. Шекспир на сцене МХАТ ["Двенадцатая ночь"]. - Театр, 1956, с.
  1, с. 73-53.
   Кузмин М. "Двенадцатая ночь". - Жизнь искусства, 1919, Ќ 135, с. 1.
   Кузмин М. "Двенадцатая ночь" (Большой Драматический театр). Жизнь
  искусства, 1921, Ќ 739-741, с. 1.
   Морозов М. "Двенадцатая ночь" Шекспира в Малом театре. - Известия. 6
  июля 1945 г.
   Радзинский С. "Двенадцатая ночь" Шекспире [во II-м МХТ'е]. - 30 дней.
  1934, Ќ 2, с. 78-80.
   Соболев Ю. Когда цветет молодое вино ["Двенадцатая ночь" в студии МХТ].
  - Рампа и жизнь, 1918, Ќ 2, с. 8-10.
   Фрид Я. Б. Шекспир на советском экране ["Двенадцатая ночь"]. - Нева,
  1956, Ќ 1, с. 160.
   Шариф А. Комедия Шекспира на азербайджанской сцене ["Двенадцатая ночь"
  в Гос. драматич. театре им. Азизбекова]. - Известия, 19 мая, 1946 г.
   Юнг М. Шекспир по-русски. [Перев. статьи о кинофильме "Двенадцатая
  ночь" из америк. журн. "New world review", 1956, Ќ 4]. - Искусство кино,
  1956, Ќ 10, с. 108-109.
   Янковский М. "Двенадцатая ночь" в Театре комедии. - Искусство и жизнь,
  1938, Ќ 8, с. 26-27.
  
   "Зимняя сказка"
  
   А-в, П. "Зимняя сказка". Театр и искусство, 1903, Ќ 17, с. 351-352.
   Анненков П. Шекспир на сцене МХАТа ["Зимняя сказка"]. Известия, 6
  февраля 1958 г.
   Беляев Юр. "Зимняя сказка". - Новое время, 6(19) октября 1902 г., Ќ
  9551, С. 4.
   Васильев С. [Флеров С. В.] "Зимняя сказка" в переводе А. Соколовского.
  - Московские ведомости, 4 января 1888 г., с. 3.
   Головашенко Ю. "Зимняя сказка" на советской сцене [в Горьковском
  театре]. - Советское искусство, 14 сентября 1940 г.
   Кресло Ќ 13. "Зимняя сказка". Звенья, 1903, Ќ 33, с. 557.
   Морозов М. М. "Зимняя сказка" [в Горьковском обл. театре]. -
  Горьковская коммуна, 13 июля 1940 г.
   П-ов. "Зимняя сказка" [Рец. на перев. А. Л. Соколовского]. - Звезда,
  1902, Ќ 40, с. 23 24.
  
   "Как вам это понравится"
  
   Бояджиев Г. "Как нам это понравится". Новый спектакль в театре им. М.
  Н. Ермоловой. - Известия, 10 февраля 1940 г.
   [Каншин П.] "Как нам будет угодно". - Живописное обозрение, 1887, Ќ 47.
  с 167-170. Подпись; П. Кн.
   Морозов М. "Как вам это понравится" [в Театре им. М. Н. Ермоловой], М.,
  "Советское искусство", 1945, 8 с.
   Туровская М. "Как вам это понравится" [в Ленингр. театре комедии]. -
  Театр. 1956, Ќ 6, с. 132-134.
  
  "Комедия ошибок"
  
   Каган Л. "Комедия ошибок" Шекспира и ее античный образец. - Ученые
  записки Тамбовского гос. пед. ин-та. вып. I. 1944, с. 78-94.
   Розанова М. "Комедия ошибок" в Московском театре им. Баумана. - Правда,
  12 октября 1939 г.
  
   "Конец - делу венец"
  
   Белинский В. Г. Шекспир. Перев. Н. Кетчера. Вып. 14. "Все хорошо, что
  хорошо кончилось". М.. 1846. В кн.: Белинский В. Г. Полное собрание
  сочинений, т. X. М., Изд-во АН СССР, 1956, с. 156-157. Ранее: Современник.
  1847, с. II. Ќ 4, отд. III с. 126-127 (анонимно).
   Гервинус Г. "Все хорошо, что хорошо кончится". Перев. с немец. А. Ш. -
  Театральные афиши и антракт. 1865, Ќ 285 (156) - 287 (158).
   Колпакчи Л. Омоложенный Шекспир ("Конец делу венец" в студии Малого
  театра). - Новый зритель, 1928, Ќ 12. с. 6.
   "Конец - делу венец" в студии Малого театра. Беседа с реж. Ф.
  Кавериным. - Новый зритель, 1927. Ќ 51. с. 13.
   Майков В. Н. В. Шекспир в переводе Н. Х. Кетчера. ["Все хорошо, что
  хорошо кончилось"]. - В кн.: Майков В. Н. Критические опыты (1845 -1847).
  СПб., изд. журн. "Пантеон литературы". 1889, с. 346.
  
   "Кориолан"
  
   Белинский В. Г. Каий-Марций Кориолан. Историческая трагедия в четырех
  действиях, соч. Шекспира. - В кн.: Белинский В. Г. Полное собрание
  сочинений, т. IV. М., Изд-во АН СССР, 1954. с. 581. Раньше: Отечественные
  записки. 1841, т. 14, Ќ 2, отд. VII. с. 127 (анонимно).
   Боровой Л. Предатель Кориолан. - Литературная газета. 24 февраля 1934
  г.
   [Боровой Л. Я]. Спор о "Кориолане". - Литературная газета, 30 июня 1934
  г. Подпись: Л. Б.
   Веревский Ф. А. Трагедия Шекспира "Кориолан" (Характеристика
  действующих лиц). - Филологические записки, Воронеж, 1891, Ќ I, с. 1-33.
   Иванов И. Вильям Шекспир. Кориолан. В изложении и объяснении для семьи
  и школы. М., изд. Сытина, 1904, 44 с. (Прилож. к журн. "Детское чтение"),
   "Кориолан" [Рец. на перев. Д. Дружинина в изд. Европейские классики в
  рус. перев. под ред. П. И. Вейнберга, вып. II. СПб., 1874].
  Санктпетербургские ведомости, 22 октября (3 ноября) 1874 г., с. 2
  (Библиография).
   "Кориолан". [Рец. на перев. Н. Кетчера. М., 1848]. - Литературная
  газета, 1848, Ќ 33. с. 527. - Отечественные записки. 1848, т. 59, Ќ 8, с.
  79-80,Современник, 1848, т. 10. Ќ 7, отд. III, с. 40-41. (Библиограф.
  хроника).
   "Кориолан" [Рец. на перев. В. Каратыгина]. - Москвитянин, 1842, ч. 3, Ќ
  6. с. 357-359.
   [Полевой К. А.]. "Кориолан" [Рец. на перев. Н. Кетчера. М., 1848]. -
  Санктпетербургские ведомости, 11 августа 1848 г., Ќ 178, с. 711-713.
  Подпись: К. П.
  
   "Король Генрих IV"
  
   [Белинский В. Г.] "Генрих IV (часть 2-я)" [Рец. на перев. Кетчера, вып.
  4, М., 1841]. - Отечественные записки, 1841, т. 19, отд. VI, с. 3-7
  (Библиограф. хроника).
   Берковский II. [Послесловие к переводу Б. Пастернака "Король Генрих
  IV"]. - Звезда, 1940, Ќ2-3. с. 143-144.
   "Генрих IV (часть 1-я)" [Рец. на перев. Кетчера, вып. 3]. -
  Отечественные записки, 1841, т. 18, Ќ 10, отд. VI, с. 40-41.
   ["Генрих IV" в переделке Г. Лаубе]. - Москвитянин, 1851, ч. 3, Ќ 9-10.
  отд. II, с. 73-74.
  
   "Король Генрих VI"
  
   "Генрих VI, часть I". [Рец. на перев. II. Кетчера, 18-41]. -
  Отечественные записки, 1842, т. XX, Ќ 2, отд. VI, с. 46-47 (Библиограф.
  хроника).
  
   "Король Генрих VIII"
  
   [Айхенвальд Ю. А.]. Современное искусство... Король Генрих VIII
  Шекспира (Малый театр). - Русская мысль, 1903, Ќ 3, отд. II, с. 269-273.
  Подпись: Ю. А.
   "Генрих VIII" [Рец. на перев. Н. Кетчера, вып. 10]. - Отечественные
  записки. 1842, т. 24. отд. VI, с. 35.
   [Кронеберг И.]. ["Генрих VIII"]. - Телескоп, 1832, ч. 10, Ќ 16, с.
  517-524.
  
   "Король Иоанн"
  
   [Горленко В. П.] "Король Иоанн" [Рец. на перев. Д. Мина. СПб.. 1901]. -
  Новое время. Илл. прилож., 11(24) июля 4901 г., Ќ 9105. с. 10. Подпись: В.
  Г.
   Каншин П. "Король Джон". Очерк. - Живописное обозрение, 1888, Ќ 34, с.
  120-123.
  
   "Король Лир"
  
   Алисов П. Ф. Король Лир. - В кн.: Алисов П. Ф. Сборник литературных и
  политических статей. Geneve, Bale, Lyon, 1877, с. 205-210.
   Берковский Н. Трагедия Лира. "Король Лир" в Большом драматическом
  театре им. М. Горького. - Искусство и жизнь, 1941, Ќ 5, с. 22-27.
   Блок А. А. "Король Лир" Шекспира (Речь к актерам Большого
  драматического театра). - В кн.: Блок А. А. Собрание сочинений, т. 12. Л.,
  "Советский писатель", 1936, с. 233-240. Ранее: сокр. под названием "Жестокое
  предостережение". - Жизнь искусства, 1920, Ќ 562, 563, 20-21.IX. Полностью:
  Дом искусств, 1921, Ќ 1, с. 52-56.
   Борисов Б. "Король Лир" в Калуге. - Театр. 1954, Ќ 9, с. 77-85.
   Боровой Л. Лир и Михоэлс. - 30 дней, 1935, Ќ 4, с. 85-87.
   Брандес Г. Король Лир. Перев. В. С. - Русская мысль, 1895, Ќ 7, отд.
  II, с. 50-63. В оглавл.: В. М. С.
   Вас. А. "Король Лир" в первой Ак. студии. Из беседы. - Зрелища, 1923, Ќ
  36, с, 12.
   Вещезерский А. И. "Король Лир". - Литература в школе, 1940, Ќ 6, с.
  45-53.
   Гервинус Г. "Король Лир". - ЖМНП. 1859, ч. 101. отд. II, с. 241-276
  [Дaшков Д.]. Король Лир. - Вестник Европы. 1812. ч. 61, Ќ 3, с. 245-246.
  Подпись: Д. Д.
   Дзюбинская О. Высокая проза. ["Король Лир" в Киевском драм. театре им.
  И. Франко]. - Театр, 1959, Ќ 7, с. 82-85.
   Диккенс Ч. Возвращение на сцену подлинного шекспировского "Лира".
  Перев. И. Гуровой. - В кн.: Диккенс Ч. Собрание сочинений в 30-ти томах, т.
  28. М., 1963, с. 7-12.
   Динамов С. "Король Лир" Вильяма Шекспира. - Новый мир. 1935, Ќ 2. с.
  200-230. То же [сокр.] в кн.: Динамов С. Зарубежная литература. М., 1960, с.
  141-200.
   Добин Е. Шекспир в Госете ["Король Лир"]. - Рабочий в театр. 1936, Ќ
  11, с. 7-9.
   Дрейден С. "Король Лир". Трагедия В. Шекспира в Большом драм. театре
  им. Горького. Известия, 9 мая 1941 г.
   Зайцев И. "Король Лир" [Рец. на перев. В. Лазаревского. СПб., 1864]. -
  Русское слово, 1864, Ќ 12, с. 8-9.
   Званцов К. "Король Лир". <Трагедия... Шекспира, переведенная А. Г>.
  Дружининым.) - Театральный и музыкальный вестник, 1858, Ќ 49, с. 577-579, Ќ
  50, с. 589-591.
   Иванов. И. Вильям Шекспир. Король Лир. В изложении и объяснении для
  семьи и школы. М., изд. Сытина, 1904, 40 с. (Приложение к журн. "Детское
  чтение").
   Калашников Ю. Находки и потери. "Король Лир" и Театре им. Моссовета. -
  Советская культура, 10 июня 1958 г.
   [Король Леар...] - Вестник Европы, 1811, ч. 60, Ќ 22, с. 148-151. -
  Драматический вестник, 1808, ч. 1, Ќ 2, 3, 4.
   "Король Лир". [Рец. на перев. В. Лазаревского. СПб., 1864]. -
  Отечественные записки, 1865, январь, кн. 2. с. 133.
   "Король Лир" [Рец. на перев. С. Л. Юрьева. М., 1882]. - Вестник Европы,
  1882, Ќ 11, с. 442-449.
   "Король Лир" [Рец. на пересказ по Ч. Лэмбу. М., 1885]. - Русская мысль,
  1886, Ќ 2, с. 124 (Библиография).
   "Король Лир" в Большом драматическом театре им. М. Горького. Сб.
  статен. Л.-М., "Искусство", 1941, 64 с.
   "Король Лир" во Франции. - Новый журнал иностранной литературы. 1906, Ќ
  4, с. 111.
   "Король Лир" (Открытие сезона Гос. Большого Драматического театра). -
  Жизнь искусства, 1920, Ќ 562-563, с. 1-2. Сод.: Блок А. Жестокое
  предостережение. - Радлов С. Критерий оценок. - Шкловский В. По поводу
  "Короля Лира". - Беленсон А. На генеральной репетиции у Шекспира. - Кузмин
  М. Трагедия справедливости.
   Кузнецов Е. Центр тяжести (О "Короле Лире" в Большом Драматическом
  театре). - Жизнь искусства, 1920, Ќ 566-567. с. 1-2.
   Левидов М. Ю. Мысль и страсть ("Король Лир" в Госете). - Литературный
  критик, 1935, Ќ 4, с. 113-135. То же. В кн.: О советской литературе. М.,
  1936, с. 378-403.
   [Лернер Н.] "Король Лир" [Рец. на перев. А. В. Дружинина под ред. Ф.
  Зелинского. Пг., 1920]. - Книга и революция, 1921, Ќ 8-9, с. 87. Подпись: Н.
  Л.
   Лукин Ю. "Король Лир" (Декада таджикской литературы и искусства). -
  Правда, 15 апреля 1957 г.
   Марков П. "Король Лир" в I Студии. - Театр и музыка, 1923, Ќ 25, с.
  846-848.
   Михоэлс С. Об образе вообще и Лире в частности. - Театр, 1937, Ќ 6, с.
  39-48.
   Морозов М. "Король Лир" [в Свердловском драм. театре]. Правда, 17 мая
  1941 г.
   Московский театр. Бенефис г-на Мочалова "Король Лир"... перевод г.
  Каратыгина. Галатея, 1839, т. I. Ќ 2. с. 174-189.
   П. Г. Сальвини о "Короле Лире". [На "The Theatre"]. - Изящная литра.
  1884, Ќ 3, с. 1-8 (Современное обозрение)
   [Назаров Н. С]. Олдридж в "Короле Лире". Русский вестник. Совр.
  летопись, 1862, Ќ 42, с. 25; 1864, Ќ 24, с. 24. Подпись: Н. Н.
   Нельс С. Трагедия короля Лира в трактовке Михоелса (К постановке
  "Короля Лира" в Госете). Красная новь. 1935, Ќ 6, с. 193-198.
   Носков Н. "Король Лир". Историческая справка (К постановке трагедии в
  Большом Драматическом театре) Жизнь искусства, 1920, Ќ 560-561, с. 1.
   Нусинов И. Проблема Шекспира на театре. "Король Лир" в Госете. - Театр
  и драматургия, 1935, Ќ 6, с. 4-10.
   Перевод "Короля Лира" в "Современнике". - Санктпетербургские ведомости,
  18 января 1857 г., с. 69-70.
   Радлов С. Э. Указания к постановке "Короля Лира". Пг., Госиздат, 1920,
  27 с.
   Рец.: К. Книга и революция, 1921, Ќ 8-9, с. 105.
   Сильверсван Б. П. "Король Лир". - В кн.: Сборник историко-театральной
  секции, т. I. Пг., ТЕО, Наркомпрос, 1918, с. 1-30 (Особ. пагин.).
   Смирнов А. "Король Лир" в Госете. Литературный Ленинград. 13 июня 1935
  г.
   Суинбёрн А. Ч. "Король Лир". Критические заметки. - Новый журнал
  иностранной лит-ры, 1903, Ќ 3, с. 229-234.
   Фрейдкина Л. "Король Лир" в Госете. М., "Дер Эмес", 1936, 32 с.
  Фрейдкина Л. Тени Лира. К истории сценического образа Лира. - Театр и
  драматургия. 1935, Ќ 4. с. 35- 38.
   Хайдуков А. И. "Король Лир" в деревне. - Народный театр, 1918, Ќ I. с.
  13-15.
   Чернояров В. "Король Лир" в постановке 1-й Студии. - Зрелища, 1923, Ќ
  37-38.
   Шагинян М. "Король Лир" в белорусском театре. - В кн.: Шагинян М. Об
  искусстве и литературе. 1933-1957. Статьи и речи. М., 1958, с. 400-405.
  Ранее: Советская культура, 22 февраля 1955 г.
   Юзовский Ю. "Король Лир". - Литературный критик, 1935, Ќ 8, с. 135-153.
  См. также: Литературная газета, 15 февраля 1935 г. Подпись: Ю.
   Ярославцев А. Личность Корделии в трагедии "Король Лир". Семейное
  чтение, 1880. Ќ 42, 45-47.
  
   "Король Ричард II"
  
   Вольская. "Трагедия о короле Ричарде II" [Рец. на перев. М.
  Чайковского]. - В мире искусства, 1907, Ќ 9-10, с. 46-47.
   Суинберн А. Ч. Король Ричард II. Критические заметки. - Новый журнал
  иностранной лит-ры, 1903, Ќ 11. с. 102-169.
  
   "Король Ричард III"
  
   Брандес Г. Ричард III. Перев. В. М. С. - Русская мысль. 1895, Ќ 5, с.
  76-89.
   Вл. Мих. К постановке "Ричарда III" Шекспира на сцене Малого театра. -
  Вестник театра, 1920. Ќ 49, с. 9.
   Видение Ричарда III. [Об игре Гаррика]. - Общезанимательный вестник,
  1858, Ќ 8. с. 386-390.
   Вильям Шекспир. "Жизнь и смерть короля Ричарда третьего". Статьи и
  материалы к постановке трагедии... в перев. А. Радловой. Л., Большой Драм.
  театр им. М. Горького, 1935. 49 с. Сод.: Гвоздев А. За подлинного Шекспира.
  - Динамов С. О хрониках Шекспира. - Смирнов А. Борьба за Шекспира. - Смирнов
  А. О "Ричарде III" (Опыт характеристики). - Луначарский А. В. О героях
  Шекспира. - Булгаков А. Шекспир на русской сцене. - Абрамов А. Шекспир за
  рубежом. - Кудрявцев А. Исторический Ричард и его эпоха. - Тверской К. О
  "Ричарде III" в БДТ. - Радлова А. О моей работе над переводом "Ричарда III"
  - Абашидзе С. Шекспир в изобразительных материалах. - Тупикин И. С. Шекспир
  и царская цензура. А. С. - Хронология и объем творчества Шекспира. - Радлов
  С. Новый труд о Шекспире. [Рец. на кн.: Смирнов А. А. Творчестно Шекспира.
  Л., 1934].
   [Григорьев Ал. А.] "Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего". [Рец. на
  перев. Г. Данилевского. СПб., 1850]. - Москвитянин. 1851. ч. II. Ќ 5, с.
  89-100. Подпись: Г.
   Иванов И. "Король Ричард III" (Бенефис Южина). - Русская мысль. 1897, Ќ
  3, с. 127-150.
   Кони Ф. Жизнь и смерть Ричарда III. Трагическая хроника [Рец. на перев.
  Я. Г. Брянского]. - Репертуар и пантеон, 1847. т. 5, с. 18-24. (Театральная
  летопись).
   М. Э. - Малый театр. "Ричард III". - Вестник театра, 1919. Ќ 50, с.
  10-11.
   ["Ричард III"]. - Московский наблюдатель, 1838, ч. 18, с. 247-249.
   "Ричард III-й". [Рец. на перев. Н. Кетчера, вып. 9. М., 1842]. -
  Отечественные записки, 1842. Ќ 22, Ќ 6, с 35 (Библиограф. хроника).
   ["Ричард III" в русском переводе XVIII в. и суждение Вольтера о
  Шекспире]. - Отечественные записки, 1842, т. 23, Ќ 8, с. 98-99 (Смесь. Журн.
  и лит. заметки).
   Смирнов А. "Ричард III" Шекспира. [В ЛБДТ]. - Известия, 26 марта 1935
  г.
   Тверской К. Как мы ставили "Ричарда III". - Литературная газета, 24
  апреля 1934 г.
   Тверской К. К. Политическая трагедия "Жизнь и смерть короля Ричарда
  III". - В кн.: Наша работа над классиками. Сборник статей ленинградских
  режиссеров. Л., Гослитиздат, 1936. с. 71-124.
   Цимбал С. Шекспировский старт ["Ричард III"]. Рабочий и театр, 1935, Ќ
  6, с. 8-9.
   [Шипулинский Ф.], "Ричард III" (Историческая справка). - Вестник
  театра. 1920, Ќ 52, с. 5-6. Подпись: Ф. Ш.
  
   "Макбет"
  
   Брандес Г. Макбет. Перев. с датск. В. С. - Русская мысль. 1896. Ќ 5.
  отд. II, с. 38-51. В оглавл.: В. М. С.
   Волков П. "Макбет" [Рец. на перев. А. Ротчева]. - Эхо, 1831, Ќ 3. с.
  S9-94.
   [Гаевский В. П.]. Несколько слов о "Макбете" Шекспира. - Б-ка для
  чтения. 1849, т. 98, кн. II, отд. 3. с. 99-116. Подпись В. Г.
   Гершензон М. Человек, пожелавший счастья ["Макбет"]. - В кн.: Северные
  дни. Сб. 2. М.. 1922, с. 93-105.
   [Гэзлит В.]. Макбет Шекспира. - Современник. 1839. т. 15, с. 18-38
  (Критика).
   Джанчиров И. "Макбет" на тюркской сцене. - Литературный Азербайджан,
  1936, Ќ 4-5, с. 55-57.
   Иванов И. Виллльям Шекспир. Макбет. В изложении и объяснении для семьи
  и школы. М., изд. Сытина, 1904, 70 с. (Прилож. к журн. "Детское чтение").
   Иванов И. "Макбет" [в Малом театре]. - Артист, 1890, Ќ 6. с. 94-101.
   История Макбета. - Пантеон русского и всех европейских театров, 1841,
  ч. 3, Ќ 8, с. 82-87.
   Кислова Л. Лоуренс Оливье и Вивьен Ли в "Макбете". - Иностранная
  лит-ра, 1956, Ќ 6, с. 253-254.
   Кронеберг И. Макбет. Харьков, Универс. типография, 1831, 83 с.
  (Брошюрки, издаваемые Ив. Кронебергом, Ќ IV).
   Кугель А. Р. Лэди Макбет. В кн.: Кугель А. Без заглавия. СПб., 1800, с.
  1-9.
   Кузмин М. Об археологии, открытом воздухе и Шекспире (По поводу
  "Эдипа-царя" и предстоящего "Макбета"). - Жизнь искусства, 1918, Ќ 46, с. 2.
   [Кюхельбекер В.]. Мысли о "Макбете", трагедии Шекспира. - Литературная
  газета, 1830, Ќ 7, с. 52-53.
   Левин Ю. В. Кюхельбекер - автор "Мыслей о Макбете", Русская литература,
  1961, Ќ 4, с. 191-192.
   "Макбет". [Рец. перев. А. Ротчева. СПб., 1830] Литературная газета,
  1830, Ќ 66, с. 244-245. - Московский телеграф, 1830, ч. 96, Ќ 21, с. 79-62.
  - Телескоп, 1831, Ќ 1, с. 120-126.
   "Макбет" [Рец. на перев. М. Лихонина в "Москвитянине", 1854, Ќ 1]. -
  Отечественные записки, 1854, Ќ 4, с. 10 (Журналистика). - Пантеон, 1864, 1.
  14, Ќ 3, отд. V, с. 20-22 (Журналистика).
   "Макбет" в переводе Эмиля Дешана. - Пантеон, 1848, Ќ 10-11.
   Метерлинк М. Предисловие к переводу "Макбета". - В кн.: Метерлинк М.
  Полное собрание сочинений. В перев. Н. Минского и Л. Вилькиной. Под ред. Н.
  Минского, т. II. Пг., изд. Маркса, [1945], с. 118-126.
   Морозов М. "Макбет" на сцене Кировского областного театра. - Советское
  искусство, 30 марта 1938 г.
   Настоящий Макбет. [Изложение статьи шотландского ученого Айр-Тодда из
  журнала Good words]. - Новый журнал иностранной лит-ры, 1905, Ќ 1, с.
  129-130.
   [Носков Н. Д.]. К постановке "Макбета" III Большом драматич. театре]. -
  Жизнь искусства, 1919, Ќ 8, с. 2. Подпись: Н. Н-в.
   Откуда Шекспир заимствовал содержание своего Макбета. - Репертуар
  русского театра, 1840, кн. 10, с. 15-16 (Смесь).
   П. М. - "Макбет" [Рец. на перев. М. Вронченко СПб., 1837]. - Северная
  пчела, 20 сентября 1837 г., с. 846-848 (Новые книги).
   Полнер Т. Гаррик в Макбете (1747). - Русская мысль, 1890, Ќ 1, с. 71-93
  (2-я пагин.).
   Попов В. Леди Макбет. - Общезанимательный вестник, 1857, Ќ 20, с.
  711-716.
   Рейх Б. "Макбет". - Театр, 1941, Ќ I. с. 74-85.
   Ристори. Мемуары. Изучение роли леди Макбет. - Б-ка театра и искусства,
  1902, т. V, вып. 3, с. 81-88. Ранее: Артист, 1890, Ќ 5.
   Россов Н. "Макбет" на сцене Малого театра. - Рампа и жизнь, 1914, Ќ 5,
  с. 6-9.
   Рунеберг И. Л. "Макбет" христианская ли трагедия? Перев. с шведск. - В
  кн.: Альманах в память 200-летнего юбилея имп. Александровского ун-та. Изд.
  Я. Грота, Гельсингфорс, 1842, с. 249 259.
   Стороженко Н. Лекции о Макбете. М.. 1889, 72 с. (Литогр. изд.).
   Стороженко Н. И. "Макбет" (По поводу предстоящей постановки его на
  московской сцене). - Артист, 1889, Ќ 2, 4. То же В кн.: Стороженко Н. И.
  Опыты изучения Шекспира. М.. 1902.
   Сьюдонс. Роль лэди Макбет. - Дневник театрала. 1889, Ќ 1-2.
   Тимофеев С. Макбет. (Историко-литературный очерк). - Русские ведомости,
  15 января 1890 г., с. 3.
   Угроза Шекспиру. [Предполагаемая экранизация "Макбета" в США]. -
  Литературная газета, 1 сентября 1955 г.
   Успенский Н. Макбет. Перев. с англ. - Семейное чтение, 1880, Ќ 13, с.
  7.
   Хоцянов К. С. Опыт простого изъяснения трагедии Шекспира "Макбет".
  СПб., изд. Базлова, 1012, 40 с. Ранее: Псков, 1905.
   Цимбал С. "Макбет" в Ленинграде. - Советское искусство, 22 сентября
  1940 г.
   Ч-в П. Макбет. - Пантеон, 1853, т. 8, кн. 3, отд. IV, с. 21.
   Юрьев Ю. "Макбет". - В кн.: Театральный альманах. Л.-М., "Искусство",
  1947, с. 198-222. Ранее: Звезда, 1947, Ќ 11, с. 191-208.
   Я. Э. - Новый перевод "Макбета" [А. Радловой]. - Литературная газета,
  28 ноября 1934 г.
  
   "Мера за меру"
  
   Луначарский А. В. Хороший спектакль. - В кн.: Луначарский А. В.. Театр
  и революция. М., 1924, с. 145-146.
   Мера за меру, пьеса 1604 г. - Русский, 1868, Ќ 58, 59, 61, 64.
   Якубович Д. Перевод Пушкина из Шекспира. В кн.: Звенья, т. VI. М.-Л.,
  "Academia", 1936, с. 144-148
   Якулов Г. Принцип постановки "Меры за меру". - Вестник театра, 1919, Ќ
  47, с. 11-12.
  
   "Много шуму из ничего"
  
   Берковский Б. Шекспир на Калужской сцене ["Много шуму на ничего"]. -
  Театр, 1939, Ќ 6, с. 117-121.
   Бета. По следам сезона. Новые шекспировские постановки ["Много шуму из
  ничего"]. - Искусство и жизнь, 1938, Ќ 8, с. 43-43.
   Блок А. А. "Много шуму из ничего" Шекспира. - В кн.: Блок А. А.
  Собрание сочинений, т. 12. Л., "Советский писатель", 1936, с. 215-217.
  Ранее: Блок. А. Собрание сочинений, т. 9. Берлин, 1923.
   Блюм В. Шекспир и театр им. Вахтангова. ("Много шума из ничего").Театр
  и драматургия, 1936, Л., 12, с. 697-700.
   Диккенс Ч. Макриди в роли Бенедикта. Перев. И. Гуровой. - В кн.:
  Диккенс Ч. Собрание сочинений в 30-ти томах, т. 28. М., 1963, с. 13-16.
   [Кугель А. Р.]. "Много шуму из ничего" в [Александрийском театре].Театр
  и искусство, 1901, Ќ 37, с. 656-667. Подпись: Homo novus.
   Кузмин М. "Много шуму из ничего". [В Большом драматическом театре]. -
  Жизнь искусства, 1919, Ќ 99, с. 8.
   [Носков Н. Д.]. "Много шуму из ничего" [в Большом драматическом
  театре]. - Жизнь искусства, 1619, Ќ 80, с. 1. Подпись: Н.
   Рапопорт И. О постановке комедии Шекспира "Много шума из ничего".
  Доклад на художественном совещании [в Театре им. Евг. Вахтангова]. -
  Вахтанговец, 1936, Ќ 5, с. 2.
   Рапопорт И. О работе над комедией "Много шума из ничего". -
  Вахтанговец, 1936, Ќ 15, с. 2.
   Роскин Л. "Много шуму из ничего" [в Киевском украинском драматическом
  театре им. И. Франко]. - Известия, 26 марта 1944 г.
   Соболев Ю. Театр Корш. - "Много шума из ничего" В. Шекспира. - Вестинк
  театра, 1919, Ќ 5, с. 4.
   Тарнапольский Я. Произведения Шекспира. - Вахтанговец, 1936, Ќ 2, с. 2.
  Справка и список литературы в помощь актерам (к постановке "Много шуму из
  ничего").
   Фрейдкина Л. Из сценической истории "Много шума из ничего". (История
  постановки шекспировской комедии на русской сцене).- Театр и драматургия,
  1936, Ќ 12, с. 701-704.
  
   "Отелло"
  
   А. В. Письмо в редакцию "Литературных прибавлений" |о представлении
  "Отелло"]. Русский инвалид. Лит. прибавл., 1837, Ќ 3. с. 19-20.
   Айхенвальд Ю. Литературные заметки. ["Отелло" в Малом театре]. -
  Русская мысль, 1909, кн. 3, с. 214-218.
   Аксенов И. А. "Отелло". Интернациональная лит-ра, 1935, Ќ 10, с.
  119-123.
   Актер - негр [Олдридж в роли Отелло]. Пантеон, 1852, т. 5, кн. 10, с. 7
  (Смесь).
   Белинский В. Г. "Отелло, венецианский мавр. Драма в пяти действиях.
  Соч. Шекспира. Перев. В. Лазаревский. СПб., 1845. К кн.: Белинский В. Г.
  Полное собрание сочинений, т. IX, М., изд-во АН СССР, 1955, с. 320. Ранее:
  Отечественные записки, 1845, т. 43, Ќ 11, отд. VI, с. 29-30 (анонимно).
   Берковский Н. Я. "Отелло", трагедия Шекспира. Труды Военного ин-та
  иностранных языков, 1948, Ќ 2. с. 87-145.
   Блок А. А. Тайный смысл трагедии "Отелло" (К постановке в Большом
  Драматическом театре). - В кн.: Блок А. Л. Собрание сочинений, т. 12. Л.,
  "Советский писатель", 1936, с. 204-209. Ранее: Жизнь искусства, 19-21
  октября 1919 г.
   Боровой Л. Два Отелло [в Казани и в Рязани]. - Театр, 1939, Ќ 6, с.
  92-96.
   Боткин Я. А. Преступный аффект как условие невменяемости (Анализ
  преступлений Отелло и Позднышева). М., изд. Карцева, 1893, 21 с.
   Бояджиев Г. Борьба миров ["Отелло" в театре им. Руставели.
  Тбилиси].Театр, 1947, Ќ 7, с. 16 27.
   Брандес Г. Отелло. Перев. Т. Криль. Мир божий, 1896, Ќ 2, с. 233-244.
  То же. - Семья 1896, Ќ 8, 10.
   Брандес об "Отелло". - Русские ведомости, 21 февраля 1896 г., Ќ 51, с.
  31
   Брянский А. "Отелло" в Акдраме. - Красная панорама, 1027. Ќ 23, с. 1112
   "Великий Отелло" [Робсон Отелло в Лондоне]. - Известия, 9 апреля 1959
  г.
   Венецианский Мавр, трагедия Шекспира... [Перев. с франц.]. - Московский
  телеграф, 1880, ч. 34, с. 340-377; 472-509. О постановке во Франции и 1829
  г. в перев. А. де Виньи.
   Вильям Шекспир. Отелло. Статьи и материалы к постановке на сцепе
  Калининского драм. театра. Калинин, 1937, 41 с.
   Волынский А. Отелло в русском переводе. (Вниманию актеров). - В кн.:
  Волынский Л. Царство Карамазовых. - Н. С. Лесков. Заметки. СПб., 1901, с.
  466-475. О переводе П. Вейнберга.
   Воротников А. "Отелло" в Малом театре. - Золотое руно, 1908, Ќ 2, с.
  176.
   Г. - Письмо в редакцию "Литературных прибавлений" [по поводу замечаний
  В. В. В. (Строева В. М) об "Отелло" в "Северной пчеле". 1837, Ќ 53]. -
  Русский инвалид. Лит. прибавл., 1837, Ќ 15, с. 142-145.
   [Гиероглифов Л.]. "Отелло" в новом переводе [П. И Вейнберга]. -
  Театральный и музыкальный вестник, 1869, Ќ 47, с. 461, Ќ 49, с. 483-485.
  Подпись: Л. Г-фов.
   Глаголь С. Из воспоминаний об Ольридже [в роли Отелло]. Маски, 1912
  1913, Ќ 7/8, с. 49-52.
   [Гнедич П. П.]. Художественная постановка "Отелло". - Театр и
  искусство, 1900, Ќ 8, с. 165-106. Подпись: Rectus.
   Григорьев А. А. "Дездемона и Отелло" [Рец. на перев. И. Панаева]. -
  Репертуар и пантеон. 1844, Ќ 1, с. 7-10.
   Григорьев А. Отелло, Дездемона, Яго и их взаимоотношения. Репертуар и
  пантеон, 1844, Ќ 1, с. 19
   [Гэзлит В.]. Отелло Шекспира. - Современник, 1840, т. 19, с. 107-131
  (Критика).
   "Дездемона и Отелло" [Рец. на перев. И. Панаева]. - Московские
  ведомости, 1851, Ќ 123, с. 1169-1170.
   Дживелегов А. Литературные и исторические источники "Отелло". - В сб.:
  В. Шекспир, Отелло. (Материалы к постановке], Саратов, 1936, с. 5-10.
   Дживелегов А. К. Отелло. К вопросу о происхождении трагедии. В кн.:
  Ежегодник Ин-та истории искусств АН СССР, т. II. М., Изд-во АН СССР. 1948,
  г. 165-188.
   Динамов С. Характеры трагедии "Отелло". - Октябрь, 1936, Ќ 9, 10. То же
  [сокр.] в. кн.: Динамов С. Зарубежная литература, М., 1900, с. 51-111.
   Динамов С. Язык трагедии "Отелло". - Октябрь, 1930, Ќ 8. с. 190-202. То
  же [сокр.] в кн.: Динамов С. Зарубежная литература, М., 1960. с. 112-140.
   Е. П. - "Отелло" в Малом театре. - Литературная газета. 9 декабря 1935
  г., с. 3.
   Замечание на представление шекспировской трагедии "Отелло" на имп.
  Моск. театре 10 октября 1823 г. - Благонамеренный, 1823, Ќ 20, с. 101-101.
   Званцов К. Дебют г. Айра-Олдриджа в "Отелло" Шекспира. - Театральный и
  музыкальный вестник, 1858, Ќ 45, с. 550-551.
   И-в Н. - Отелло Россини и Шекспира. - Иллюстрация, 1859, Ќ 93-94,
   Иванов И. Вилльям Шекспир. Отелло. В изложении и объяснении для семьи и
  школы. М., изд. Сытина, 1904, 80 с. (Прилож. к журн. "Детское чтение").
   Иванова Т. В. К. С. Станиславский - Отелло. - Ученые записки гос.
  научно-исслед. ин-та театра и музыки, т. I, 1958, с. 183-211.
   Игнатов С. Торжество актера. "Отелло" в Малом театре. - Театр и
  драматургия, 1930, Ќ 2, с. 63-69.
   К-еев М. Два слова по поводу "Отелло" на сцене Малого театра. -
  Ежегодник импер. театров, сезон 1907-1908, с. 171.
   Кан A. Е. Заметки о Дездемоне. - Театр, 1900, Ќ 7. с. 139-141
   Кожевников В. "Отелло" Анны Радловой. (Сцена 1, акт I). - Литературный
  критик, 1936, Ќ 9, с. 164-185.
   Кохановская Н. [Соханская Н. С]. Олдридж - Отелло. Примеч. С. Аксакова.
  - День, 1802, Ќ 39.
   Кржевский Б. Из новых переводов Б. Пастернака ["Отелло"]. - Ленинград,
  1945, Ќ 13-14, с. 16.
   Кржевский Б. "Отелло", (К возобновлению постановки в Академическом
  театре драмы нм. Пушкина). - Ленинград, 1945, Ќ 3, с. 13.
   [Кугель А. Р.]. Театральные заметки. [Отелло в исполнении Т. Сальвини].
  Театр и искусство, 1900, Ќ 7, с. 148-150. Подпись: Л. К-ель.
   Леви Ч. Трагедия "Отелло" в истории. - Новый журнал иностранной литры.
  1901. Ќ 1. с. 95-97.
   Литовский О. После спектакля в Малом театре. ["Отелло"]. - Литературная
  газета, 20 декабря 1935 г.
   [Межевич В. С]. Дебют г-жи Яковлевой в роли Дездемоны. - Русский
  инвалид. Лит. прибавл., 1839, т. 1, Ќ 17, с. 372-374. Подпись: Л. Л.
   Мин Е. Отелло Смирнова-Сокольского. - Рабочий и театр, 1936, Ќ 16, с.
  24.
   Мирский Д. Отелло. - Литературная газета. 29 июля и 9 августа 1935 г.
   Мирский Д. Спор об "Отелло". - Литературная газета, 24 декабря 1935 г.
   Мовшенсон А. О Шекспире и Отелло. - За советское искусство 19 декабря
  1938 г.
   Мокульский С. "Отелло" в театре им. Моссовета. - Огонек, 1944, Ќ 11, с.
  14.
   Мокульский С. Папазян-Отелло. - Жизнь искусства, 1929, Ќ 2, с. 17.
   Морозов М. "Отелло". Гастроли армянского театра им. Сундукяна в Москве.
  - Правда, 15 июня 1941 г.
   "Мочалов на Харьковской сцене... Отелло, трагедия Шекспира, пер.
  Дюсисом. - Драматический сборник, 1860, кн. 4, отд. 11. с. 27-28.
  Перепечатка из "Лит. прибавл. к Русскому инвалиду", 1832, Ќ 62.
   - НЪ. - Сальвини в роли "Отелло". - Русский вестник, 1800, Ќ 7. с.
  2S5-305.
   Нельс С. "Отелло" в театре им. Руставели. - Театр, 1938, Ќ 1, с.
  139-150.
   Нельс С. "Отелло" на московской сцене [Малого и Реалистического
  театров]. - Советский театр, 1930, Ќ 4-5, с. 16-21.
   Новый Отелло. - Новый мир. Мозаика, 1903, Ќ 97, с. 7 (Театр и музыка).
   Носков Н. "Отелло" и русский актер. - Жизнь искусства, 1920, Ќ 380, с.
  3.
   О Шекспире. Сборник статей и материалов к постановке трагедии "Отелло"
  на сцене Горьковского театра КСПС. Под ред. Е. Д. Суркова. Горький, 1935. 39
  с. Сод.: Динамов С. Живой Шекспир. - Сурков К. Шекспир и его время. -
  Луканов Г. Театр эпохи Шекспира.- Абрамов А., Шекспир за рубежом. -
  Виноградов С. В. "Отелло". Наброски режиссерской экспозиции.
   Остужев-Отелло. Сборник. Ред. В. Л. Финкельштейн. Л.-М., ВТО, Кабинет
  Шекспира, 1938. 70 с. Сод: Морозов М. М. Отелло. - Радлов С. Э. Моя встреча
  с Остужевым. - Работа над образом. Третий акт трагедии. Запись репетиционной
  работы А. Д. Готлиба.
   Рец.: Беликов И. Книга о творчестве актера. - Театр, 1939, Ќ 4, с.
  153-150.
   "Отелло" [К постановке 1955 г.] М., 1955. 15 с. (Гос. Акад. Малый
  театр). "Отелло" [Перев. Ив. П-ва в Александрийском театре]. - Русский
  инвалид. Лит. прибавл., 1837, Ќ 1, с. 1-4.
   "Отелло" [Рец. на перев. Н. Кетчера, вып. 16, M., 1849]. - Современник,
  1849, т. 17, Ќ 10, отд. III, с. 107-108 (Критика и библиография).
   "Отелло" в Большом Драматическом театре. - Жизнь искусства, 1920. Ќ
  369, 370. Из сод.: Кузмин М. Дездемона (Красавица и зверь). - Радлов С. Яго.
  - Ромм Г. "Отелло" и мы. - Сторицин П. Исполнение "Отелло". - Мишеев Н.
  Отелло, Дездемона, Яго.
   "Отелло, венецианский мавр" [Рец. на прозаич. перев. И. Панаева. СПб.,
  1836]. - Б-ка для чтения, 1837, т. 21, с. 18-19.
   "Отелло. Венецианский мавр" [Рец. на перев. В. Лазаревского. СПб.
  1845]. - Отечественные записки. 1645, т. 43, Ќ 11, отд. VI, с. 29-30. -
  Современник, 1845, т. 40, Ќ 12, с. 302-303.
   Отелло - венецианский мавр. Вильяма Шекспира. Материалы к постановке.
  Ред. Б. М. Кожевников. М.-Л., ВТО, 1946, 156 с.
   "Отелло. Венецианский мавр" [Рец. на перев. 1836 г.]. - Сын отечества,
  1837, ч. 183, с. 214-218 (Библиография).
   [Отелло или Венецианский мавр]. Вестник Европы, 1810, т. 54, Ќ 22, с.
  158-159 (Смесь).
   "Отелло". Статьи и материалы к постановке в Архангельском Большом
  театре. Архангельск, 1936, 23 с.
   "Отелло". Трагедия в 12-ти картинах В. Шекспира. Краткие пояснения к
  пьесе. Казань, Татгосиздат, 1944, 24 с. (Татар. ОТД. ВТО).
   "Отелло". [Трагедия в 4-х действиях. [Сборник статей. К постановке
  Таджикск. гос. акад. театре им. Лахути]. М.-Л. "Искусство", 1941, 20 с.
   Откуда Шекспир заимствовал своего "Отелло"? - Репертуар русского
  театра, 1841, кн. 1, с. 1-2 (Смесь).
   Паттерсон У. Поль Робсон - Отелло 1959 года. Новое время, 1959, Ќ 20,
  с. 28.
   Покровский М. Дидона Вергилия и Дездемона Шекспира. В кн.: Под знаменем
  науки. М., 1902, с. 473-478.
   Покровский М. Очерки по сравнительной истории литературы. III,
  Дездемона Шекспира. - Научное слово, 1904, Ќ 5, с. 73-79.
   Попов Н. "Отелло" в обществе искусства и литературы. (Воспоминание о
  режиссерской работе К. С. Станиславского 1895 г. над Шекспиром). Геатр,
  1940, Ќ 8, с. 114-120.
   Представление "Отелло" в Америке. - Русская сцена, 1864, т. III, Ќ 5,
  с. 74-75.
   [Рейтц Р. Г.] - Отелло и Дездемона. - Живописный сборник, 1889, Ќ 2, с.
  110-117. "Отелло" в Малом театре.
   [Рейтц Р. Г.] - Отелло и Дездемона. - Живописный сборник, 1869, Ќ 2, с.
  33-35. Подпись: R.
   Ритман М. "Отелло" в Казахском театре драмы. - Литература и искусство
  Казахстана, 1939, кн. 6, с. 71-70.
   Рогов Вл. "Отелло" в американском театре. - Литература и искусство, 2
  сентября 1944 г., с. 4.
   Росси Э. Письмо 201. Моя постановка "Отелло" в Ильдиз-Киоске.
  Кавказский вестник, 1902, Ќ 8-9, с. 144-148.
   С-ий П. - Мочалов в роли Отелло. - Северная пчела. 1833, Ќ 96, с. 381.
   Ст-в Л. Отелло. (Литературный альбом). - Нива, 1871, Ќ 212, с. 364.
   Сервент Ю. "Отелло, Венецианский мавр". [Рец. на перев. Ив. П-ва. СПб.,
  1836] - Северная пчела, 8 октября 1837 г., Ќ 227. с. 905-908 (Новые книги).
   Скопинский А. Отелло. Критический очерк Георга Брандеса. Созmopolis,
  Janvier, Ќ 1. - Русское обозрение, 1896, Ќ 4, с. 986-991 (Новости
  иностранной журналистики).
   Слонимский А. "Отелло" (Юбилей Ю. М. Юрьева). - Жизнь искусства, 1927,
  Ќ 18, с. 6.
   Слонимский А. Певцов-Отелло. - Жизнь искусства, 1927. Ќ 20, с. 13.
   Станиславский К. С. Режиссерский план "Отелло". M.-Л., "Искусство",
  1945, 392 с.
   [Строев В. М.] "Отелло и Десдемона" [Рец. на перев. Ив. П-ва. Бенефис
  Брянского]. - Северная пчела. 9 марта 1837 г., Ќ 53, С. 200-219. Подпись: В.
  В. В.
   Суинберн А. Ч. Отелло. Критические комментарии. - Альманах искусства,
  науки и литературы, [1909], с. 75-81.
   Тальников Д. "Отелло" на грузинской сцене, [в Кутаисском драматическом
  театре]. - Литературная газета, 30 августа 1939 г.
   Федоров А. "Отелло". Очерк. - Артист, 1894, Ќ 40, с. 163-160.
   Фролов В. На экране - трагедия Шекспира ["Отелло"]. - Искусство кино.
  1966, Ќ 5, с. 15-24.
   Харьковский театр и Мочалов на харьковской сцене. Восьмое
  представление. Отелло, пер. Дюсисом. - Русский инвалид. Лит. прибавл., 1839,
  Ќ 26, с. 6126
   Чуковский К. Астма у Дездемоны. - Театр, 1940, Ќ 2, с. 98-109. [О
  перев. А. Радловой].
   Шевырев С. "Отелло, мавр венецианский". - Московский вестник, 1828, ч.
  9, Ќ. 12, с. 417-441.
   Рец.: Экштейн. Отелло Шекспире и Отелло Дюсиса. - Московский вестник,
  1828, ч. 22, Ќ 13, с. 73-81.
   Э. Б. [Бескин?]. Отелловы "страсти" (Гастроли Папазяна).- Новый
  зритель, 1926, Ќ 17, с. 9.
   Юзовский Ю. На спектакле в Малом театре ["Отелло"]. - Литературная
  газета, 15 декабря 1935 г.
   Юзовский Ю. Человек или Отелло? - Литературный критик, 1936, Ќ 4, с.
  157-181. [О перев. А. Радловой].
   Юрьев Д. Великие трагики в роли Отелло. - Рабочий и театр, 1936, Ќ 1,
  с. 18-19.
   Юткевич С. Шекспир на экране ["Отелло"]. - Рабочий и театр, 1937, Ќ 11,
  с. 23.
   [Яковлев М.]. Отелло, трагедия в пяти действиях, игранная на Малом
  Театре 27 мая 1821 года. - Благонамеренный, 1801, ч. 14, Ќ 10, с. 9-10
  (Прибавл.). Подпись: М-л Я-в.
  
   "Перикл"
  
   Материалы для шекспировой литературы. ["Перикл"]. - Русский инвалид, 14
  августа 1857 г., Ќ 174, с. 722.
  
   "Ромео и Джульетта"
  
   Аксенов И. Первая трагедия Шекспира. - Литературная газета, 10 мая 1935
  г.
   Аксенов И. А. "Ромео и Джульетта" [Постановка в Московском театре
  Революции].- Интернациональная лит-ра, 1935, Ќ 8, с. 150 165.
   Алисов П. Ф. Ромео и Джульетта. - В кн.: Алисов П. Ф. Сборник
  литературных и политических статей. Geneve, Bale, Lyon, 1877, с. 211-216.
   Аникст А. Встреча с Шекспировским театром. ["Ромео и Джульетта" в
  Шекспировском мемориальном театре]. - Литературная газета, 27 декабря 1958
  г.
   Белинский В. Г. Ромео и Юлия. Драма Шекспира. Перев. М. Каткова. - В
  кн.: Белинский В. Г. Полное собрание сочинений, т. VI. М., Изд-во АН СССР,
  1955, с. 77. Ранее: Отечественные записки, 1842, т. 21, Ќ 3, отд. VIII, с.
  45. (анонимно).
   Беляев Ю. "Ромео и Джульетта". - Север, 1897, Ќ 13, с. 405-413.
   Бескин Э. "Ромео и Джульетта" в Камерном. - Вестник рабочего искусства,
  1921, Ќ 7-9, с. 32-35.
   Бестужев-Рюмин К. И. "Ромео и Юлия" [Рец. на перев. П. Кускова. СПб.,
  1891]. - ЖМНП, 1892, Ќ 11, отд. II, с. 190-203.
   Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Статьи и материалы к постановке на
  сцене Горьковского театра КСПС. Горький, 1936, 27 с.
   Григорьев А. Немецкий спектакль "Ромео и Юлия". - Репертуар и пантеон,
  1846, Ќ 7, с. 8-9 (Театральная летопись).
   Грудская А. Любовь - герой драмы. - Театр и драматургия, 1934, Ќ 10, с.
  45-51.
   Зубова Н. Киноинсценировка "Ромео и Джульетта" Шекспира. -
  Интернациональная лит-ра, 1961, Ќ 5, с. 200-311.
   Иванов И. Вилльям Шекспир. Ромео и Джульетта. В изложении и объяснении
  для семьи и школы. М., изд. Сытина, 1904, 54 с. (Прилож. к журн. "Детское
  чтение").
   Козинцев Г. Точность реализма и крылатая поэзия. ("Ромео и Джульетта" в
  Шекспировском мемориальном театре]. - Советская культура, 16 декабря 1958 г.
   Легенда о Ромео и Джульетте в историческом отношении. - Русский
  вестник, 1899, Ќ 6, с. 622-624 (Смесь).
   Лозинская Л. Новый перевод "Ромео и Джульетты" [Б. Пастернака]. -
  Огонек, 1942, Ќ 46, с, 13.
   [Любич-Романович В. И.]. Приключение с Шекспиром после первого
  представления "Ромео и Джульетты". - Б-ка для чтения 1839, т. 34, отд. VII,
  с. 40-57 (Смесь).
   Мирский Д. "Ромео и Джульетта" в театре Революции. Литературная газета,
  15 мая 1935 г.
   Млечин В. "Ромео и Джульетта" в театре Революции. - Театр и
  драматургия, 1935, Ќ 8, с. 19-24. Ранее: Известия, 18 мая 1935 г.
   Морозов М. Новый перевод "Ромео и Джульетты". Литература и искусство,
  21 ноября 1942 г.
   Морозов М. "Ромео и Джульетта" и Белорусском театре. В кн.:
  научно-творческая работа ВТО. Отчеты, рефераты, сообщения. Апрель, 1946.
  Ранее: Шекспир в Белорусском театре. Советское искусство, 1 марта 1946 г.
   Морозов М. "Ромео и Джульетта". Премьера Воронежского гос. драм.
  театра. Коммуна, Воронеж, 13 июля 1947 г.
   Первое представление "Ромео и Джульетты" в Лондоне. Рассказ. Перев. с
  франц. Живописное обозрение, 1879, Ќ 17, с. 367, 370-371.
   Прудская А. Любовь - герой драмы. О "Ромео и Джульетте", Театр и
  драматургия, 1934, Ќ 10, с. 45-51.
   "Ромео и Юлия". [Рец. на перев. П. А. Кускова]. - Неделя, 1891, Ќ 51,
  с. 1662.
   Росковшенко И. Легенда о Ромео и Джульетте. Московские ведомости, 12
  августа 1861 г., с. 1423-1426.
   Симонс А. Ромео и Джульетта. Критические заметки. Новый журнал
  иностранной лит-ры, 1903, Ќ 10, с. 75-82.
   Смирнов А. А. "Ромео и Джульетта". Литературный Ленинград, 2 октября
  1936 г.
   Стороженко Н. И. Любовная поэзия и форме драмы ["Ромео и Джульетта"]. -
  В кн.: Итоги, М., "Курьер", 1903, с. 5-16.
   [Суворин A. С.] Любовь и "Ромео и Джульетта" Шекспира в переводе г.
  Росковшенко. Русская речь и Московский вестник, 5 октября 1861 г., Ќ 80, с.
  433-435. (Библиограф, заметки). Подпись: А. С.
   Таиров А. К постановке "Ромео и Джульетты". Культура театра, 1921, Ќ 6.
  с. 17-21.
   Товстоногов Г. "Ромео и Джульетта". [Гастроли Шекспировского
  мемориального театра в Москве]. - Правда, 28 декабря, 1958 г.
   Треплев Г. Камерный театр. "Ромео и Джульетта", Вестник театра, 1921, Ќ
  91-92, с. 13-14.
   Федорова Г. Новелла Банделло, как источник трагедии Шекспира "Ромен и
  Джульетта". - В кн.: Сборник студенческих научных работ Смоленского гос.
  пед. ин-та, 1960, с. 97-106.
   [Шевырев С. П.] Бенефис г-на Мочалова ("Ромео и Юлия" в перев. М.
  Каткова]. Москвитянин, 1841, т. I, Ќ 2. с. 596-601. (Смесь), Подпись: С. Ш.
   Штайн Г. "Ромео и Джульетта" [в Ленинграде, Ярославле, Кирове, Туле и
  Орле]. Театр. 1939, Ќ 7, с. 149-157.
   Юзовский Ю. "Ромео и Джульетта" (Шекспир в Театре Революции).
  Литературный критик, 1935, Ќ 7. с. 149-157.
  
   "Сон в летнюю ночь"
  
   Бродский Н. "Сон в летнюю ночь" [в Малом театре]. - Современный театр,
  1928, Ќ 7. с. 144-145.
   [Григорьев А.] "Сон в летнюю ночь" [Рец. на перев. Н. Сатина]. -
  Москвитянин, 1851, ч. VI, Ќ 22, с. 370-375.
   Жданов Л. "Сон в летнюю ночь" Вильяма Шекспира [в Александринском
  театре]. - Звезда, 1901, Ќ 46, с. 15-17.
   Иванов И. "Сон в летнюю ночь" Шекспира. - Артист, 1889, Ќ 1, с. 56-71.
   Иванов Ив. "Сон в летнюю ночь". - Артист, 1889, Ќ 3, с. 94-97.
   Кремлев Ю. За кулисами и в публике. ("Сов в летнюю ночь"). -
  Театральные известия. 1898, Ќ 804, с. 2.
   Кругликов С. "Сон в летнюю ночь". Артист, 1889, Ќ 3, с. 97-99.
   [Полевой Н.]. Шекспирова комедия "Midsummer night's dream". - Московский
  телеграф, 1833, ч. 53, Ќ 19, с. 308-401. Подпись: Н. П. То же в кн.:
  Полевой Н. Очерки русской литературы. СПб., 1830.
   Спасский Ю. "Сон в летнюю ночь". - Театр, 1938, Ќ 7, о. 55-57.
   Тамарин Н. "Сон в летнюю ночь" [в Александрийском театре] - Театр и
  искусство, 1901, Ќ 46, с. 829.
   Ф-в Л. - "Сон и летнюю ночь". Московский Гос. акад. Малый театр. -
  Жизнь искусства, 1928, Ќ 8, с. 9.
   Чуковский К. И. Новый "Сон в летнюю ночь". - Красная новь 1935, Ќ 1, с.
  191-190.
   Шмидгоф А. И. Шекспир. "Сон в летнюю ночь". Иркутск, 1900. 6 с.
   Штейн А. Комедия любви ["Сон в летнюю ночь" в ЦТКА].- Литературная
  газета, 15 июня 1941 г.
  
   "Сонеты"
  
   Берестов В. Судьба девяностого сонета. - Литературная газета. 12
  сентября 1959 г.
   [Горленко В. П.] Из французских журналов за апрель... Вопрос о сонетах
  Шекспира. - Новое время. Илл. прилож., 1901, Ќ 9042, с. 7-8. Подпись: В. Г.
   Елистратова Л. Живое создание поэзии. ["Сонеты Шекспира" в перев. С.
  Маршака]. - В кн.: Новые успехи советской литературы. М., "Советский
  писатель", 1949, с. 370-378.
   Ильин С. Сонеты Шекспира. - Вестник Европы, 1902, Ќ 9. с. 90-91.
   Кожевников В. [Сонеты Шекспира]. - Знамя, 1947, Ќ 10, с. 149.
   Морозов М. О сонетах Шекспира. - Новый мир, 1945, Ќ 11-12. с. 198-199.
   Морозов М. О трех сонетах Шекспира. - Знамя, 1947, Ќ 6, с. 39-41.
   "Сонеты" Шекспира [Рец. на изд. Гербеля]. - Современность, 1880, Ќ 56,
  с. 2.
   Сонеты Шекспира. - Литературная газета, 28 августа 1841 г., Ќ 97, с.
  386.
   Сонеты Шекспира на азербайджанском языке. - Литературная газета, 22
  ноября 1955 г.
   Стороженко Н. О сонетах Шекспира в автобиографическом отношении. М.,
  Московский ун-т, 1900, 39 с. То же в кн.: Стороженко Н. И. Опыты изучения
  Шекспира. М., 1902. с. 302-342. Ранее: Русский курьер 10 января 1881 г., с.
  1.
  
   "Тимон Афинский"
  
   "Тимон Афинский". - Современник, 1841, т. 23, Ќ 3, с. 1-10 (Критика).
  
   "Тит Андроник"
  
   Sсhоer М. М. A. Uber Titus Andronicus. Zur Kritik der neueslen
  Sliakespearcforschung. Marburg, 1891, IV, 140 S.
   Рец.: - Библиографические записки, 1892, Ќ 1, с. 51.
  
   "Троил и Крессида"
  
   Бойль Р. И. Об основном тексте и позднейшей переработке комедии
  Шекспира "Троил и Крессида" (Перев. с рукописи).- ЖМНП, 1901, ноябрь, отд.
  2, с. 81-116.
   Чуйко В. В. Гомер и Шекспир. (По поводу нового перевода "Илиады"). -
  Наблюдатель. 1890, Ќ 5, с. 300-317.
  
   "Тщетные усилия любви"
  
   Сегеди А. У порога сцены. "Бесплодные усилия любви" В. Шекспира в
  постановке мастерской В. М. Сушкевича Ленингр. театрального ин-та, Искусство
  и жизнь, 1941, Ќ 1. с. 28-29.
   Чуковский К. "Бесплодные усилия любви". - В кн.: Чуковский К. Люди и
  книги. Изд. 2. М., Гослитиздат, 1960, с. 579-606. Ранее под загл.: Переводы
  Шекспира. - Ленинград, 1946, Ќ 5, с. 20-22.
  
   "Укрощение строптивой"
  
   Берлянд М. Шекспир на рабочей сцене. - Народное творчество, 1917, Ќ 5,
  с. 32-36.
   Гервинус Г. "Укрощение строптивой". Перев. с немец А. Д. - Театральные
  афиши и антракт. 1866, Ќ 21, 22.
   Левин М. Дуэль, в которой побеждают оба. [В Ростовском театре им.
  Горького]. - Театр, 1939, Ќ 6, с. 111-116.
   г. Ленский в "Укрощении строптивой". - Театральная б-ка, 1879, Ќ 2,
  отд. II, с. 144.
   Морозов М. "Укрощение строптивой" в Горьковском драматическом театре. -
  Литература и искусство, 20 ноября 1943 г.
   Наумов Н. "Укрощение строптивой". На диспутах. [О постановке в ЦТКА]. -
  Литературная газета. 5 декабря 1938 г.
   Нельс С. "Укрощение строптивой" в Центральном театре Красной армии. -
  Театр, 1938, Ќ 12, с. 73-79.
   Попов А. Первое знакомство [К постановке "Укрощения строптивой" в
  ЦТКА]. - Театр, 1939, Ќ 4, с. 70-74.
   Прообраз "Укрощения строптивой". - Нива, 1894, Ќ 14, с. 326.
   [Ремезов М. П.]. "Усмирение строптивой". [Рец. на перев. П. П. Гнедича
  - бенефис П. А. Никулиной]. - Русская мысль, 1899, Ќ 3, отд. II, с. 178-179
  (Совр. искусство). Подпись: Ан.
   Слезкин Ю. "Укрощение строптивой" (Первая-студия МХТ). - Театр и
  музыка, 1923, Ќ 8 (21), с. 713-714.
   [Соболев Ю.] "Укрощение строптивой" [Замоскворецкий театр СРД]. -
  Вестник театра, 1919, Ќ 17, с. 8. Подпись: Ю. С.
   Соллертинский И. "Укрощение строптивой". - Рабочий и театр, 1935, Ќ 5,
  с. 8-10.
   Сретенский Н. Н. Комедия В. Шекспира "Укрощение строптивой" [в
  Ростовском театре им. Горького]. - Литературный Ростов, 1939, Ќ2, с 169-186.
   "Укрощение строптивой" в Центральном театре Красной Армии. Сборник под
  ред. М. М. Морозова. М.-Л., ВТО, 1940, 88 с.
   "Усмирение строптивой". [Рец. на перев. П. П. Гнедича СПб., 1899]. -
  Северный курьер. Илл. прилож., 22 ноября (4 декабря) 1899 г., Ќ 22, с. 3.
  Нива. Лит. прилож., 1899. Ќ 12, с. 833 (Библиография).
   Фрейденберг О. Три сюжета, или семантика одного ["Укрощение строптивой"
  и "Жизнь есть сон" Кальдерона]. - Язык и литература, т. V, 1930, с. 33-60.
   Шип. Ф. "Укрощение строптивой" (в I студии МХТ). - Театр и музыка,
  1923, Ќ 7 (20), с. 675-676.
  
   "Цимбелин"
  
   Белинский В. Г. Пантеон русского и всех европейских театров, ч. IV, Ќ
  IX, ноябрь. 1840 ["Цимбелин"]. - В кн.: Белинский В. Г. Полное собрание
  сочинений, т. IV. М., Изд-во АН СССР. 1954, г. 460-464. Ранее: Отечественные
  записки. 1841, т. 14, Ќ 1, отд. VI. с. 11-18 (анонимно).
   Гервинус Г. "Цимбелин". - ЖМНП, 1859, ч. 103, Ќ 8, отд. II, с. 152-192.
   [Гэзлит В.]. "Цимбелин" Шекспира. - Современник, 1839, т. 14, отд. IV,
  с. 1-14.
   [Джемиссон А.]. Имоджена. Перев. А. В. - Артист, 1891, Ќ 17, с. 77-84.
   Иванов И. "Имогена" ("Цимбелин"). Комедия В. Шекспира, перевод С. А.
  Юрьева. - Артист, 1891, Ќ 18, с, 113-119.
   Морозов М., Ворошилов И. "Цимбелин" Шекспира на самодеятельной сцене. -
  Правда, 11 марта 1941 г.
   Первообраз шекспирова Цимбелина. - Репертуар и пантеон, 1843, т. I, кн.
  2, с. 215-221.
  
   "Юлий Цезарь"
  
   Аникст А. На пути к большой трагедии. "Юлий Цезарь" в Узбекском театре
  драмы им. Хамзы. - Литературная газета, 21 февраля 1959 г.
   Белинский В. Г. Русская литературная старина [перев. "Юлия Цезаря" Н.
  Карамзиным в 1787 г.]. В кн.: Б елинский В. Г. Полное собрание сочинений, т.
  II. М., Изд-во АН СССР. 1953, с. 200-204. - Ранее: Телескоп, 1835, ч. 29, Ќ
  17-20, с. 378-386 (анонимно).
   Гершензон М. Хроника театра. I. "Юлий Цезарь" - Научное слово, 1903,
  кн. X, с. 152-155.
   Гнедич П. "Юлий Цезарь" Шекспира (Из записной книжки старого театрала).
  - Жизнь искусства, 1922, Ќ 13, с. 3.
   Залесский В. Письмо Вл. Немировича-Данченко по поводу "Юлия Цезаря" у
  мейнингенцев. Театр, 1947, Ќ 10, с. 52-53.
   Комарова В. П. К вопросу о трактовке трагедии Шекспира "Юлий Цезарь". -
  Вестник ЛГУ, 1959, Ќ 14, Серия истории языка и лит-ры, вып. 3, с. 71-84.
   [Михаловский Д. Л.]. Шекспир в переводе г. Фета (Юлий Цезарь..., "Б-ка
  для чтения", март 1859 г.). - Современник, 1859, т. 75, Ќ 6, отд. III, с.
  255-288. Подпись: М. Лавренский. Ошибочно приписывалось Н. А. Добролюбову
  (Полное собрание сочинений в 6-ти томах, т. 2, М., 1935, с. 619-646).
   Москаленко С. [Судиенко]. Испорченная сцена из трагедии Шекспира "Юлий
  Цезарь". - Правда, 1904, Ќ 6, с. 248-254.
   Новиков Е. П. Шекспир в трагедии его "Юлий Цесарь". - ЖМНП, 1857, ч.
  95-96, Ќ 9, 11, 12.
   Соболев Ю. "Юлий Цезарь" в Художественном театре. - Рампа и жизнь,
  1918, Ќ 34-36, с. 4-8.
   Старк Э. "Юлий Цезарь" (Большой Драматический театр). - Вестник театра
  и искусства, 1922, Ќ 25, с. 6.
   Флеров А. Заметки личного опыта. XI. Речи Брута и Антония в трагедии
  Шекспира "Юлий Цезарь". - Педагогический сборник, 1915, Ќ 9, с. 176-189.
   Шестов Л. "Юлий Цезарь" Шекспира. - В кн.: Шестов Л. Собрание
  сочинений, т. 4. СПб., "Шиповник", [б. г.], с. 231-252.
   "Юлий Цезарь" в исполнении труппы Московского Художественного театра. -
  Нива, 1904, Ќ 15, с. 299-300.
   "Юлий Цезарь". В. Шекспир. Публикация режиссерской партитуры В. И.
  Немировича-Данченко. 1-й акт. Ред. Б. И. Ростоцкий и Н. Н. Чушкин. -
  Ежегодник Московск. Художественного театра, 1944, т. I. M., МХАТ им.
  Горького, 1946, с. 551-640.
  
   5. История шекспироведения
  
   Аникст А. Новое в изучении Шекспира. Статьи I. Вопросы биографии,
  авторства и текстологии. - Вопросы лит-ры, 1969, Ќ 8, с. 178-198.
   Верховский Н. П. Борьба за Шекспира в период раннего Просвещения.
  Тезисы к дисс. Л., ЛГУ, 1940, 4 с.
   Морозов М. Из истории американского шекспироведения. (К 350-летию
  сценической славы Шекспира). - Интернациональная лит-ра, 1942, Ќ 3-4-5, с.
  192-196.
   Самарин Р. М. Шекспировская конференция в Стратфорде. - Вестник АН
  СССР, 1962, Ќ 1, с. 116-118.
   Семенов Ю. В. "Макбет с автоматом". - Научно-творческая работа ВТО.
  1948, вып. 1, с. 14-16. Современное шекспироведение.
   Смирнов А. Современное состоянии шекспирологии в Западной Европе и США.
  - Вестник ЛГУ, 1947, Ќ 6, с. 158-165.
   Смирнов А. Шекспир и современное состояние его изучения. - Труды
  юбилейной научной сессии ЛГУ. Секция филол. наук. Л., 1946, с. 224-225.
   Стороженко Н. Шекспировская критика в Германии. - Вестник Европы. 1869,
  т. V, Ќ 10, с. 823-869; Ќ 11, с. 306-346. То же в кн.: Стороженко Н. И.
  Опыты изучения Шекспира. М., 1902, с. 1-128.
   Урнов Д. Конференция в Стратфорде-на-Авоне. - Вопросы лит-ры, 1961, Ќ
  12, т. 210-241.
   Урнов Д. Современник из Стретфорда. - Театр, 1962, Ќ 5, с. 180-185.
  
   6. Шекспир в СССР {*}
   {* См. также раздел "Критика отдельных произведений".}
  
   Адамов М. Армяне и Шекспир. - Армянский вестник. 1916, Ќ 21, с. 11-12.
   Аникст А. Лев Толстой - ниспровергатель Шекспира. Театр, 1960, Ќ 11, с.
  42-53.
   Рец.: Астахов И. Литературные забавы А. Аникста. Литература и жизнь, 16
  декабря 1960 г.
   Щербина В. Устарел ли реализм? - Театр, 1961. Ќ 9, с. 70-78.
   Батюшков Ф. Шекспир и Л. Толстой (К трехсотлетию со дня смерти
  Шекспира, 23 апреля 1616 г.). Вестник Европы, 1916, Ќ 5, с. 33-15.
   Бейтан В. Я. Переводы трагедий Шекспира на латышский язык. (Автореф.
  канд. дисс). Рига, 1959, 21 с. (Латвийск. гос. ун-т им. П. Стучки).
   Бекаревич А. С. Пушкин и Шекспир. - Литература в школе, 1937, Ќ 1, с.
  99-112.
   Белинский В. Г. Переводчики Шекспира. М. П. Вронченко, А. И. Кронеберг
  и др. - В кн.: Русские писатели о переводе. XVIII-ХХ вв. Под ред. Ю. Д.
  Левина и А. В. Федорова. Л., "Советский писатель", 1960, с. 231-234.
   [Благосветлов Г. Е.]. Карамзин как переводчик и ценитель Шекспира. -
  Северное обозрение, 1819, т. 1, кн. 2. с. 461-469. Подпись: Р. Р.
   Боброва М. К вопросу о влиянии Шекспира в трагедии Пушкина "Борис
  Годунов". - Литература в школе, 1939, Ќ 2, с. 69-80.
   Боровой Л. На шекспировские темы (О 10-й шекспировской конференции). -
  Театр, 1948, Ќ 11, с. 40-46.
   Боровой Л. Шекспир Анны Радловой. - Литературный критик, 1936, Ќ 4. с.
  180-197.
   Бояджиев Г. Славный гид советского Шекспира [М. М. Морозов]. -
  Театральная жизнь, 1962. Ќ 9, с. 28-29.
   Брейтбург С. "Полемика" Горького с Толстым о драме. - Театр, 1940, Ќ 6,
  с. 108-117. О статье А. М. Горького "О пьесах" и статье Л. Н. Толстого "О
  Шекспире и о драме".
   Брейтбург С. Шоу в споре с Толстым о Шекспире. По неизданным
  источникам. - Литературное наследство, т. 37-38, 1939, с. 617-632.
   Булгаков А. Раннее знакомство с Шекспиром в России. - В кн.:
  Театральное наследие, т. I, Л., Госуд. академ. театр драмы, 1934, с. 47-118.
   Ванслов В. В. Горький и западноевропейская литература... Сервантес и
  Шекспир в оценках Горького. - Ученые записки Калининского пед. ин-та им. М.
  И. Калинина, т. 15, вып. 1, 1947, с. 26-61.
   Верховский Н. П. Западноевропейская историческая драма и "Борис
  Годунов" Пушкина. - В кн.: Западный сборник. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1937, с.
  187-226.
   Ветринский Ч. Шекспир в России. (Лекция в Нижегородском гпродском
  народном университете). - Русская мысль, 1916, Ќ 10, отд. II, с. 50-79.
   Витвицкая Б. Шекспировский вечер. - Театр и искусство, 1916.
   Галахов А. Шекспир на Руси. - Русская сцена. 1864, т. II, Ќ 4, с.
  70-85. Также - Санктпетербургские ведомости, 1864, Ќ 89. с. 359-360.
   Гликштейн Д. Шекспир на тюркской сцене. - Советский театр, 1936, Ќ 12,
  с. 38-39.
   Григорян Р. Шекспировская конференция и фестиваль в Армении. - Правда,
  22 апреля 1944 г.
   Данилевский Р. Шекспировские чтения. - Русская лит-ра, 1962, Ќ 3, с.
  243-244.
   Доманицкий В. Шекспировский фонд и русско-украинская выдавныча спилка.
  - Киевская старина, 1903, т. 80, март, с. 141-148.
   Жирмунский В. Пушкин и западные литературы. IV. [Пушкин и Шекспир]. - В
  кн.: Сто лет со дня смерти А. С. Пушкина. Труды Пушкинской сессии АН СССР,
  1837-1937. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1938, с. 154-159.
   Загорский М. Шекспир в России (Из истории русского театра). - Советское
  искусство, 2 апреля 1939 г.
   [Зарин Е. Ф.]. Шекспир в переводе русских писателей. (Издание Н. В.
  Гербеля, т. Т. СПб., 1865). - Отечественные записки, 1865, т. 161, август,
  с. 500-512. Подпись: Incognito.
   Зубова Н. Шекспировская конференция ВТО. - Театр, 1939, Ќ 6, с. 59-61.
   И. М. - Празднование трехсотлетней годовщины со дня рождения Шекспира.
  - Театральные афиши и антракт, 30 апреля 1864 г.
   Каган Л. Шекспир в эстетике и критике Чернышевского.- Ученые записки
  Московского библиотечного ин-та, вып. 2, 1956, с. 149-168.
   Кеменов В. Приземленный Шекспир. - Советское искусство. 23 мая 1936 г.
   Рец.: Нусинов И. "Поднебесный" Кеменов или Шекспир в свете "теории"
  "объективной классовой путаницы". - Советское искусство, 17 июля 1936 г.
   Клитко А. И. Лев Толстой о Шекспире. - Научные доклады высшей школы.
  Филол. науки. 1959, Ќ 2, с. 34-44.
   Коган П. Н. И. Стороженко (По поводу тридцатилетия научно-литературной
  деятельности). - Русская мысль, 1901, Ќ 10, отд. II, с. 105-118
  (Стороженко-шекспировед).
   Корнилова Е. Восьмитомный Шекспир. - Театр, 1962, Ќ 8, с. 137-140.
   [Корш Е. Ф.] Шекспир, в русском перев. Н. X. Кетчера (ч. 5. М., 1858).
  - Атеней, 1858, Ќ 29, июль-август, с. 160-162. Подпись: Е. К.
   Котляревский Н. Шекспир и старая Россия. - Вестник Европы, 1916, Ќ 5,
  с. 23-31.
   Краснов Пл. Шекспир на русском языке. [О перев. А. Л. Соколовского]. -
  Книжки недели, 1897, Ќ 3, с. 276-285.
   Крыцевый А. Т. Л. Толстой и У. Шекспир. - В кн.: Лев Толстой. Юбилейный
  сборник (1910-1960). Черновицы, 1961, с. 190-216 (Уч. зап. Черновицк. ун-та,
  т. 28, вып. 16).
   Лебедев В. Знакомство с Шекспиром в России до 1812 г. - Русский
  вестник, 1875, т. 120, декабрь, с. 755-798.
   Лернер Н. Поприщин и Шекспир. - Жизнь искусства, 1920, Ќ 622-624, с. 1.
   Лернер Н. О. Пушкинологические этюды. XI. Из отношений Пушкина к
  Шекспиру. - Звенья, 1935, т. V, с, 137-140.
   Либединский Ю. Еще о переводе Шекспира Анной Радловой. - Звезда, 1934,
  Ќ 4, с. 175-176.
   [Межевич В. С]. Шекспир, русские переводчики и русская критика. -
  Репертуар русского театра, 1841, т. 1, кн. 1, с. 8-12 (Смесь). Подпись: Л.
  Л.
   Морозов М. "Вы подаете пример другим странам". (Приветствия советским
  шекспироведам от культурных деятелей США). - Интернациональная лит-ра, 1942,
  Ќ 11, с 160-151.
   Морозов М. Задачи советских шекспироведов. - Литературная газета, 20
  апреля 1946 г.
   [Морозов М.]. Советское шекспироведение. Лит-ра и искусство, 18 декабря
  1943 г., с. 3. Подпись: М. Михайлов.
   Морозов М. "Читайте его снова и снова..." - Театр, 1940, Ќ 8, с.
  121-130. О советских переводах Шекспира.
   Морозов М. Шекспир в переводе Бориса Пастернака. - В кн.: Театр.
  сборник статей и материалов. М., 1944, с. 51-61. Ранее: - Лит-ра и
  искусство, 8 августа 1943 г.
   Морозов М. Шекспировские дни в Ереване. - Литература и искусство, 10
  июня 1944 г.
   Новоселов Б. Несколько сопоставлений [Обзор переводов 1748-1903 гг.].
  Жизнь искусства, 1923, Ќ 47. с. 12-13.
   Нусинов И. М. Трагедия порочной борьбы за независимость. "Скупой
  рыцарь". - "Антоний и Клеопатра" Шекспира и "Египетские ночи" Пушкина. -
  "Анджело". - В кн.: Нусинов И. М. Пушкин и мировая литература. М., "Сов.
  писатель", 1941, с. 55-79, 285-878.
   Островский А. Н. Записка по поводу проекта "Правил о премиях" за
  драматические произведения [1884]. - В кн.: Островский А. Н. О театре.
  М.-Л., "Искусство", 1941, с. 144-145.
   П. К. - Празднование трехсотлетия дня рождения Шекспира. - Театральные
  афиши и антракт, 11 апреля 1864 г.
   Покровский М. М. Шекспиризм Пушкина. - В кн.: Пушкин А. С. Сочинения,
  т. IV. СПб., изд. Брокгауза-Ефрона, 1910, с. 1-20.
   Пчилка О. Николай Ильич Стороженко [как шекспировед]. - Киевская
  старина, 1906, т. 92, февраль, с. 231-250.
   Работа шекспировского кружка [при Ростовском отд. ВТО]. - Ученые
  записки ин-та языка и лит-ры Ростовского гос. пед. ин-та, т. 3, 1940, с.
  106-113.
   Рацкий И. А. Шекспироведение в России и конце 18 и первой трети 19 века
  (классицистско-сентименталистский и романтический этапы критики). - В кн.:
  Сб. студенческих научных работ МГПИ, вып. 1, 1959, с. 27-41.
   Родиславский П. И. Шекспир в русских переводах. - Детский журнал, 1859,
  кн. 6. с. 141-149.
   Розанов М. Н. Николай Ильич Стороженко - первый русский шекспиролог. -
  ЖМНП, 1900, ноябрь, с. 31-02.
   [Рокотов Т.]. Шекспир и Англии и в СССР (По письмам английских
  писателей и зарубежной прессы). - Интернациональная лит-ра, 1941, Ќ 5, с.
  220-228. Подпись: Т. Р.
   Рощин Н. Шекспировская конференция (в Клубе мастеров искусств).
  Литературная газета, 1 декабря 1935 г.
   Смирнов А. О русских переводах Шекспира. - Звезда, 1934, Ќ 4, с.
  105-172.
   Соколов Н. В. Я. Брюсов как переводчик. 1. Переводы из Шексиира. - В
  кн.: Мастерство перевода. Сб. статей. М., "Сов. писатель", 1959, с. 308-372.
   Спасский Ю. Л. Пушкин и Шекспир. Доклад и заключительное слово в
  заседании Пушкинской комиссии Академии наук. 8 января 1937 г. - Известия АН
  СССР. Отд. общ. наук. 1937, Ќ 2-3, с. 413-430.
   Стороженко Н. "Шекспир в переводе и объяснении А. Л. Соколовского".
  СПб., изд. Академии наук, 1903, 24 с.
   Стороженко Н. Шекспир и Белинский. - Мир божий, 1897, Ќ 3, с. 126-140.
  То же в кн.: Стороженко Н. Опыты изучения Шекспира. М., 1902, с. 254-274.
   Т-ский К. Как переводить Шекспира (К итогам конференции, организованной
  ВТО и СОЛ). Театр, 1940, Ќ 3, с. 142 146.
   Тимофеев С. Влияние Шекспира на русскую драму, Историко-критический
  этюд. М., изд. Карцева, 1887, VII, 149 с.
   Рец: [Полевой П. Н.]. Исторический вестник, 1887, Ќ 8, с. 450-451.
  Подпись.: П. Л. В. Вестник Европы, 1887, Ќ 8, с. 886-889.
   Тимофеев С. Шекспир и Пушкин (Опыт историко-литературного анализа
  трагедии "Борис Годунов"). - Дело, 1886, Ќ 5, с. 231-252.
   Трехсотлетний юбилей Шекспира. Киев, 1863, 32 с.
   Тургенев и Шекспир. Исторический вестник, 1885, ноябрь, с. 465-466.
   Чуйко В. Шекспир и Пушкин. (Критические заметки). - В кн.: Отклик.
  Литературный сборник СПб., 1862, с. 194-233.
   Шаповалова М. С. Франко как исследователь и переводчик Шекспира.
  (Автореф. канд. дисс). Львов, 1954, 15 с.
   Шевырев С. П. Шекспир о русских. - Москвитянин, 1842, ч. III, Ќ 5, с.
  93-96.
   Шекспир, русские переводчики и русские критики. - Репертуар русского
  театра на 1841 г., кн. 1, с. 8-12 (Смесь).
   Шекспировская конференция. - Литературная газета, 1 декабря 1935 г.
   Шекспировская конференция в Ярославле. Известия, 6 апреля 1939 г.
   Шекспировское наследие - пролетариату [Шекспировская конференция]. -
  Литературная газета, 1 декабря 1935 г.
   Щепкина-Куперник Т. О переводах Шекспира. Искусство и жизнь, 1940, Ќ 3,
  с. 10-11.
   Э. Ф. - Шекспировская конференция. - Литературный Ленинград, 1 мая 1935
  г.
   Эттингер П. Зарубежная Пушкиниана. I. Русский шекспирианец. Искусство,
  1827, Ќ 2-3, с. 150-151.
   Юбилей Шекспира. - Русская сцена, 1864, Т. I I, Ќ 4, с. 161-183.
   Юбилей Шекспира в Петербурге. - Б-ка для чтения, 1864, Ќ 4-5, с. 27-34.
   Юзовский Ю. Шекспировский турнир. (Фестиваль в Армении). - В кн.:
  Театр. Сб. статей и материалов ВТО. М., 1945, с. 94-105.
  
   Рецензии на иностранные книги
  
   Lirondelle A. Shakespeare en Russie. 1748-1840. Paris, Hachette 1912,
  245 p.
   Рец.: Бошняк Е. Шекспир в России. - Голос минувшего, 1913, Ќ 12, с.
  297-301.
   [Ветринский Ч.]. Вестник Европы, 1913, кн. 9, с. 382-384
   Долгов Н. Шекспир в России. Речь, 28 октября 1913 г., с. 6. И. А. -
  Шекспир и России. - Б-ка театра и искусства, 1914, кн. IV с. 3-21.
   Pokrowskij M. Puschkin und Shakespeare. Berlin, 1907, 40 S.
   Рец.: Б. В. - Русский филологический вестник, 1907, г. 58. Ќ 3 с.
  222-223.
   Вестник Европы, 1907, Ќ 12, с. 829-832.
  
   7. Шекспир и литературы других стран
  
   Бахмутсний В. Я. Вольтер и Шекспир. Ученые записки Щербаковского пед.
  ин-та, вып. 1, ч. 2, 1956, с. 113-114.
   Белецкий А. И. Из истории шекспиризма. Теофиль Готье о комедиях
  Шекспира. Харьков, 1916, 20 с. То же. Записки Харьковского ун-та, 1916, кн.
  2-3, с. 7-19.
   Бернард Шоу против Шекспира. Перев. З. Б. Театр и искусство, 1909, Ќ 2,
  с. 32-36.
   Верцман И. Эстетические взгляды Гете. 5. Античность, Шекспир,
  буржуазный миф. - Литературный критик, 1936, Ќ 4, с. 60-69.
   Вильям-Вильмонт Н. Н. Гердер о Шекспире, Интернациональная лит-ра,
  1939, Ќ 3-4, с. 284-289.
   Гюго В. Первоначальные отношения к Шекспиру в Англии и Франции. Перев.
  Ю. Доппельмайера. - День, 1887, Ќ 10, с. 380-387.
   Дживелегов А. Шекспир в Италии. Литературная учеба, 1938, Ќ 2, с.
  89-110.
   Дживелегов А. Влияние культуры Италии на идеологию Марло и Шекспира.
  Записки гос. ин-та театрального искусства. М.-Л., "Искусство", 1940, с.
  143-160.
   Жан Ришпэн о Шекспире. Исторический вестник, 1914, Ќ 11, с. 671-674.
   Зелинский Ф. Ф. Плавт и Шекспир ("Менехмы" и "Комедия ошибок"). - В
  кн.: Зелинский Ф. Ф. Возрожденцы, вып. 1. Пб., "Academia", 1922, с. 80-107.
   Иванов Вяч. Шекспир и Сервантес (К трехсотлетней годовщине). - В кн.: -
  Иванов В. Родное и вселенское. Статьи (1914-1916). М., изд. Лемана, 1917, с.
  102-111.
   Коклен. Мольер и Шекспир. Перев. А. Вес-кой. - Артист, 1889, Ќ 4, с.
  52-63. То же. - Русский вестник, 1901, Ќ 4.
   [Кронеберг А. И.]. Шекспир. Обзор главнейших мнений о Шекспире,
  высказанных европейскими писателями в XVIII-м и XIX-м столетиях. -
  Отечественные записки, 1840, т. 12, Ќ 9, отд. 11, с. 1-50. (Науки и
  художества).
   Рец.: Галанин И. - ЖМНП, 1840, ч. 28, с. 257-2С0.
   Кронеберг И. Об исторических трагедиях Шекспира в Гётевом Фаусте. -
  Московский телеграф, 1830, ч. 31, Ќ 4, с. 488-501. То же: Атеней, 1830. ч.
  4, ноябрь-декабрь, с. 127-177.
   Лебедев В. А. Литературные влияния и заимствования. Шекспир в Англии.
  Франции, Германии и России. - Филологические записки. Воронеж, 1876, вып. 3,
  4; 1877, вып. 3; 1878, вып. 3.
   Мэтерлинк о Шекспире. - Весы, 1905, Ќ 3, с. 81-83.
   Нельс С. Шекспир и европейская культура. - Театр, 1941, Ќ 4, с. 3-15.
   Пелисье Ж. Шекспировская драма во Франции. - В кн.: Пелисье Ж. Очерки
  современной литературы. Перев. под ред. П. Мирович. М., 1894, с. 3-35.
   Ремзов В. Французская романтическая драма. Гл. II. - Шекспир и
  романтизм. - Театр, 1939, Ќ 10, с. 64-69.
   Спасский Ю. Шекспир, Мольер. Пушкин. (Анализ творчества). - Театр,
  1937, Ќ 1, с. 14-22.
   Стендаль. Расин и Шекспир. - В кн.: Стендаль. Собрание сочинений, т.
  IX. Л., Гослитиздат, 1938, с. 35-112.
   Рец.: Гус М. Расин и Шекспир. О памфлете Стендаля: о героическом
  искусстве и о наших "классиках". - Театр, 1939, Ќ 6, с. 26-37.
   Уманец С. И. Героини Калидасы и Шекспира (Сравнительная
  характеристика). - Исторический вестник, 1890, Ќ 3, с. 598-610.
   Фрей Ю. Шекспир в Венгрии. - Еженедельное новое время, 1880, т. 5, Ќ
  60, с. 501-504.
   Фриче В. Шекспир и Сервантес. - Литературное обозрение, 1941, Ќ 7, с.
  72-78. Ранее: Современный мир, 1916, Ќ 4, с. 110-123.
   Шаль Ф. Панюрф, Фальстаф и Санхо. Перев. М. Строева. - Галатея. 1839, Ќ
  52, с. 548-563. То же: Литературная газета, 1840, Ќ 74, с. 1673-1679.
   Шекспир и Бальзак. Лекция, прочитанная Джорджем Муром. - Исторический
  вестник, 1910, Ќ 4, с. 354-361.
   Шкловский В. Б. Поэзия Испании и Англии в эпоху Возрождения [Шекспир и
  Гонгора]. - Жизнь искусства, 1919, Ќ 293-294, с. 2-3.
   Шлегель А. Взгляд на английский и испанский театр. [Шекспир и
  Кальдерон]. Перев. Ю. Самарина. - Ученые записки Импер. Моск. ун-та. 1836,
  ч. XI, Ќ 9, с. 460-472.
   Штейн Л. Шекспир и Сервантес. - Литературное обозрение, 1941, Ќ 7, с.
  72-75.
   Штифтер В. Шекспир и Плутарх (Материалы по вопросу "Плутарх как
  источник Шекспира"). - Гермес, 1918, сб. за первое полугодие, с. 84-99; сб.
  за второе полугодие, с. 188-200.
   Z. - Шекспир под пером Гюго и Ламартина. - Голос, 24 июня (6 июля) 1866
  г., Ќ 172, с. 1.
  
   Рецензии на иностранные книги
  
   Hahn W. Shakespeare w Polsco. Bibliografia. Wroclaw, Zakl, narod. im
  Ossolinskich, 1958, XIX, 386 S.
   Рец.: Берков П. Н. "Шекспир в Польше" проф. В. Гана. - Известия АН
  СССР, Отд. литеры и языка, 1960, т. 19, вып. 3, с. 244-245.
   Stapler P. Shakespeare el l'antiquite. Paris, Sandos el Fisehbacher,
  1880. 2 vols.
   Рец.: [Лежер Л.]. - ЖМНП, 1878, декабрь, с. 239-240. Подпись Л. Л-р.
  Русский вестник, 1879, Ќ 1, с. 438-445 (Новости лит-ры).
  
   8. Проблема авторства
  
   Аникст А. Кто написал пьесы Шекспира? - Новое время, 1957, Ќ 20, с.
  29-30.
   Аникст А. Кто написал пьесы Шекспира? - Вопросы литературы, 1962, Ќ 4.
  с. 107-125.
   Аникст А. Шекспир и его противники. - Комсомольская правда, 7 августа
  1959 г.
   Аничков Е. Опять Шекспир - не Шекспир. - Современник, 1913, Ќ 11, с.
  180-198.
   Белецкий Л. Кто же такой Шекспир? - Литературный Ленинград. 8 октября
  1935 г.
   Венгерова З. Новая теория о личности Шекспира [Теория С. Дамблона]. -
  Вестник Европы. 1913, Ќ 6, с. 352-361.
   Веселовский Ю. Новая вариация "Мифа о Бэконе". - Ежегодник императ.
  театров, 1914, кн. 2, с. 115-129.
   Готорн [Н.] Родина Шекспира и мисс Бэкон (из Очерков Англии). -
  Отечественные записки. 1864, Ќ 4, с. 653-671.
   [Гринвуд Д.]. Два Шекспира. - Знание, 1909, Ќ 2, с. 22-23. То же.
  Пробуждение, 1910, Ќ 18, с. 592-594.
   Державин К. Утаенный поэт. (Шекспировская легенда). - Звезда, 1926, Ќ
  3, с. 239-246.
   Динамов С. Лже-Шекспиры и Шекспир. - Октябрь, 1937, Ќ 4, с. 171-180.
   Еще о Шекспире. - Исторический вестник, 1910, Ќ 9, с. 1094-1102.
   Жусселен Л. Шекспир или Бэкон. Перев. с фр. - Всемирная панорама 1911,
  Ќ 108-109, с. 6-7.
   [Зайончковская И. Д.]. "Спорные" драмы Шекспира. (Предисловие к
  переводу "Йоркширской трагедии"). - Дело, 1887, Ќ 1, с. 1-8. Подпись: В.
  Крестовский (псевдоним).
   [Кочеткова З. М.]. С. Дамблон. "Лорд Ретлэнд - Шекспир". - Заветы,
  1913, Ќ 1, отд. II, с. 156-160. Подпись: З. К.
   Кошен. Жизнь Шекспира и бэконовский парадокс. - Русская мысль 1885, кн.
  12, с. 78.
   Кто писал Шекспира? - Исторический вестник, 1894, Ќ 2, с. 558-559.
   Левит Т. Сто сорок семь строк Шекспира [в рукописи пьесы Л. Мандэя "Сэр
  Томас Мор"] (Публикация). - Театр, 1941, Ќ 4, с. 132-136.
   Луначарский А. В. Разоблачение одной из величайших тайн. В кн.:
  Луначарский А. В. Этюды критические. Западноевропейская литература. М.-Л.,
  ЗиФ, 1926, с. 325 333.
   Марла И. Шекспир или Бакон? Вестник знания, 1908, Ќ 1, с. 67-74.
   [Мейер]. [Шекспир и Бэкон]. Русская мысль, 1885, кн. 4, с. 85.
   Мишель. О. ...Шекспир и Бэкон. - Всемирная иллюстрация 1898, т. 58, Ќ
  4, с. 78-80.
   Морозов М. О жизни Шекспира. - Литературный критик, 1940, кн I, с.
  181-190.
   Написал ли актер Вильям Шекспир все драмы, которые известны под его
  именем. - Пантеон, 1850, т. 26, кн. 3, отд. XI. с. 47.
   Написаны ли шекспировские пьесы Шекспиром? Театр, 1956, Ќ 6, с. 164-165
  (Хроника).
   Негорев Н. Еще о загадке Шекспира. Театр и искусство, 1916, Ќ 22. с.
  444-445.
   Нет более Шекспира. - Б-ка для чтения, 1855, т. 131, май, отд. VII, с.
  70 (Смесь. Заметки странствующего вокруг света).
   Новый Шекспир. Из "Воспоминаний графа Делагарди". - Б-ка для чтения,
  1844, т. 66, сентябрь, с. 7-15 (Смесь). О подделке трагедии и автографов
  Шекспира в начал XIX в.
   Около Шекспира. [Галлуп и ее теория двухбуквенного шифра Бэкона]. -
  Вестник иностранной литературы, 1902, Ќ 2, с. 300-362.
   Прейер В. Тайна Бэкона-Шекспира. Вестник знания, 1908, Ќ 2, с. 76-83.
   Россов Н. Догадки о Шекспире. - Рампа и жизнь, 1913, Ќ 49-50; 1916, Ќ
  16.
   Сапир М. "Тайна Шекспира" [Новые документы, подтверждающие авторство
  Шекспира].- Литературная газета, 15 июня 1939 г.
   Иудейская Е. Шекспир и Бэкон. - Новый журнал иностранной литературы,
  1902, Ќ 4, с. 100-103.
   Триллинг О. Шекспир или Марло? - В защиту мира, 1956, Ќ 64, с. 89-93.
   Фриче В. "Вильям Шекспир" - псевдоним гр. Р. Рутлэнда. - Голос
  минувшего, 1917, Ќ 2, с. 170-193.
   Фриче В. Из новейшей литературы о Шекспире. Новая гипотеза об авторе
  "шекспировских" произведений. - Печать и революция, 1921, кн. 3, с. 99-103.
   Черных Н. Проблема Шекспира. Вопросы авторства и хронологии. -
  Литературный критик, 1937, Ќ 12, с. 148-162.
   Рец.: Заблудовский М. Буря, или много шума из ничего. -
  Интернациональная литература, 1938, Ќ 5, с. 205-207.
   Зубова Н. Много шуму попусту. (О статье Н. Черных "Проблема Шекспира").
  - Литературный критик, 1938, кн. 5, с. 226-233.
   Чуйко В. Был или не был Шекспир? (Из истории литературных парадоксов).-
  Наблюдатель. 1888, Ќ 2, с. 59-90.
   Чуйко В. Кто писал драмы Шекспира. - Исторический вестник, 1888, Ќ 10,
  с. 215-239.
   Шекспир, Бэкон и т. д. - Голос минувшего, 1913, Ќ 8, с. 300-302.
   Шекспир или Бекон? - "Исторический вестник. 1911, Ќ 5, с. 676-679,
   Шекспировский вопрос в новой фазе. - Исторический вестник, 1916, Ќ 6,
  с. 810-816.
   Шипулинский Ф. И все-таки лорд Ретленд. - Вестник театра, 1921, Ќ
  85-86, с. 10-20.
   Шипулинский Ф. Ретленд Шекспир. - Вестник театра, 1920, Ќ 60, 61.
   Рец: Бескин М. Кто же автор "Гамлета"? - Вестник театра, 1921, Ќ 83-84,
  с. 7-13.
   Шипулинский Ф. Шекспир-Ретлэнд. Трехвековая конспиративная тайна
  истории. М., Госиздат, 1924, 181 с.
   Рец.: Фриче В. - Печать и революция, 1924, Ќ 6, с. 214-216.
   Эйзен И. Шекспир или Бэкон? - Нива. Лит. прилож., 1894, Ќ 12, с.
  694-747.
   Рец.: Стороженко Н. Модная литературная ересь. - Мир божий, 1895, Ќ 11,
  с. 1-17. То же в кн.: Стороженко Н. И. Опыты изучения Шекспира. М., 1902, с.
  359-382.
   [Эттингер П. Д.]. Шекспир или его маска? - Культура театра, 1921, Ќ 2,
  с. 57 58. Подпись: Р. Е.
  
   Рецензии на иностранные книги
  
   Donnelly I. The great cryptogram. Francis Bacon's cipher in the
  socalled Shakespeare plays. London, 1888, 2 vols.
   Рец.: Булгаков Ф. - Новое время, 1387. Ќ 4233, с. 2, Северный вестник,
  1888, Ќ 6, с. 119-123.
   Morhardt M. A la rencontre de William Shakespeare. Pref. de M. Abel
  Lefranc. Abbeville, Malfere, 1938, 141 p.
   Рец.: Еще одна легенда о Шекспире. - Литературная газета, 15 сентября
  1938 г.
   Reichel Е. Shakespeare Litteratur. Stuttgart, 1887, 502 S.
   Рец.: Булгаков Ф. Новое время, 5(17) февраля 1887 г., Ќ 3929, с. 2.
   Толстой Л. Письмо Евгению Райхель (Е. Reichel) по поводу его книги
  Shakespeare-Litteratur. - Русский современник, 1924, Ќ 1, с. 157-160.
  Северный вестник, 1888, Ќ 2, с. 121-124.
   Vitzthum von Eckstiidt К. Shakespeare und Shakspere. Znr Genesis des
  Shakespeare Dramen. Stuttgart, Cotta, 1888. 264 S.
   Рец.: Северный вестник, 1880. Ќ 2, отд. II. с. 104-107. (Новые книги).
   Zeigler W. G. It was Marlowe. A story of the secret of three centuries.
  Chicago, Donahue, Hermeberry, 1898, XI. 310 p.
   Рец.: Шекспир не Шекспир, а Марло. - Исторический вестник, 1898, Ќ 8,
  с. 727 (Заграничные исторические новости и мелочи).
  
   III. Библиография {*}
  {* Прикнижную и пристатейную библиографию см. при соответствующих работах.}
  
   A. З. - В. Шекспир [Аннотированный список произведений Шекспира и
  литературы о нем]. - Литература в школе, 1940, Ќ 1, с. 79-80.
   Аникст А. Литература к тема "Шекспир". Систематический указатель. -
  Литература в школе, 1953, Ќ 6, с. 80-82.
   В. Шекспир. К 326-летию со дня смерти. Биобиблиографический указатель в
  помощь читателям и библиотекарям массовых библиотек. М., ГЦБИЛ, 1941, 20 с.
   Вильям Шекспир. К 375-летию со дни рождения (Список литературы).
  Новосибирск, "Советская Сибирь", 1939, 8 с. (Новосиб. обл. научная б-ка).
   Вильям Шекспир (325 лет со дня смерти). Указатель литературы. -
  Литературное обозрение, 1941, Ќ 7. с. 70-78.
   Одарченко П. В. Вильям Шекспир (1564-1616). К 375-летию со дня рождения
  великого английского драматурга. Сб. материалов к юбилею. (Библиографическая
  памятка). Курск, Областное изд-во, 1939, 24 с.
   Скопин Г. А. Вильям Шекспир. 1564 - 23 апреля - 1616. Краткий указатель
  литературы к 325-летию со дня смерти. Казань, Научная б-ка Татарской АССР
  при Казанском гос. ун-те им. В. И. Ульянова-Ленина, 1941, 30 с.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru