Август Юхан Стриндберг

Золотые шлемы Оллеберга


* * *
    Андерс был родом из Фальбюгдена, в юности он маршировал по всей стране, исходил ее вдоль и поперек с аршином и кипой ткани. Но в один прекрасный день он решил, что гораздо лучше маршировать с ружьем и снашивать казенную одежду, и завербовался в округе Вестгета-Даль[2]. И вот его командировали в Стокгольм, в охрану.
    Однажды дружище Каск, как теперь называли Андерса[3], получив увольнительную, надумал пойти в Скансен[4]. Когда же он подошел к воротам, то оказалось, что у него не было пятидесяти эре, и, стало быть, попасть туда он не смог. Он поглядел внимательно на ограду и подумал: «Обойду-ка я вокруг, может, где есть лаз, в крайнем случае, перелезу через забор».
    Солнце садилось, когда он шел берегом вдоль подножия горы; ограда была высокая, а из парка доносились песни и музыка. Каск все шел и шел кругом, но лаза нигде не было, дальше ограда пряталась в частом орешнике. Усталый, уселся Каск на горушке пощелкать орехи.
    Тут явилась векша-грызунья - белка, - задрала хвост трубой и сказала:
    - Не грызи мои орешки!
    - Не буду, коли ты найдешь мне лаз, - ответил Каск.
    - Надо еще пройти немножко, - сказала она.
    Она поскакала вперед, а солдат пошел за ней. Вдруг белка исчезла. А из кустов вышел, шурша листвой, еж.
    - Иди за мной, - велел он, - и увидишь лаз!
    - Ишь ты, ежка-захохлыш. Нет уж, спасибо! Но ежик продолжал идти вперед.
    Тут появилась деликатная гадюка, она умела шепелявить и извиваться кольцами.
    - Ступай са мной, - сказала она. - Я укашу тебе ласе!
    - Ладно, - ответил Каск.
    - Только ты путь теликатным и не наступай на меня! Я люплю лютей теликатных.
    - Солдат не умеет деликатничать, но ведь сапоги-то у меня не на ольховых подошвах[5].
    - Наступи на нее, - крикнул еж, - не то она деликатно ужалит тебя! Берегись! - воскликнул ежик и бросился на змею. - Я не очень-то деликатный, могу ощетиниться.
    Тут он съел змею и исчез.
    Оставшись в лесу одинешенек, солдат пожалел, что не послушался колючего клубочка.
    Стемнело, но сквозь березовую листву пробивался лунный свет, в лесу царила мертвая тишина.
    Вдруг солдату показалось, что ему подает знаки большая желтая рука - машет взад и вперед. Он пошел по направлению к ней, и оказалось, что это кленовые листья шевелятся, будто пальцы.
    Солдат стоял, глядя на них, и тут услыхал, как дрожит осина.
    - Ах, до чего же мне зябко, - сказала осина, - ведь я промочила ноги, и до чего же мне боязно.
    - А чего тебе бояться? - спросил солдат.
    - Да в горе сидит гном.
    Тогда солдат понял, о чем хотел сказать клен. И в самом деле, он увидал, что в пещере сидит гном и варит кашу.
    - Ты кто таков? - спросил гном.
    - Я из Вестгета-Даля, а где это ты живешь?
    - Я-то живу в горе Оллеберг, - отвечал гном.
    - Но ведь Оллеберг лежит в Вестерйюльне, - удивился солдат.
    - А мы теперь сюда переехали! - был ответ.
    - И мастер же ты врать, - рассердился солдат, схватил горшок и вылил кашу в огонь. - А сейчас поглядим на эту мышиную норку, - сказал он и вошел в пещеру.
    Там возле большого очага сидел великан и раскаливал на огне железный шест.
    - Желаю здравствовать, желаю здравствовать! - сказал солдат и подал великану руку.
    - И ты будь здоров! - отвечал великан и протянул ему раскаленный доскрасна шест.
    Каск сжал шест так, что тот зашипел.
    - Горячи, однако, у тебя руки! А как звать-то тебя?
    - Зовут меня великан Свенск[6], - ответил тролль.
    - Хорошо ты мне руку пожал, на старый манер, теперь я вижу, что попал в Оллеберг. Неужто Золотые шлемы все еще спят в Оллеберге?
    - Тише! Тише! - прошипел великан и погрозил раскаленным шестом. - Я тебе покажу их, раз ты из Вестгета-Даля, но сперва ты должен отгадать мою загадку.
    - Никак ты собрался состязаться с земляком? Ну давай. Только сперва убери свою кочергу.
    - Послушай, Каск, я вот пока покурю трубочку, а ты мне тем временем расскажи всю историю Швеции, а после ты сможешь поглядеть на Золотые шлемы. Понял? Всю историю Швеции.
    - С этим я, пожалуй, справлюсь, хоть я и не шибко успевал, когда учился на капрала. Сначала нужно подумать малость.
    - Помни одно условие: если пропустишь хотя бы одного короля, они жутко разозлятся, а когда они разозлятся, сам знаешь…
    - Это чертовски трудно; однако зажигай трубку, я начинаю. Вот тебе огонь!
    Солдат почесал затылок и начал:
    - Раз, два, три! В год 1161 после Рождества Христова Швецию провозгласили королевством, она получила короля и архиепископа… Хватит?
    - Нет, - сказал Свенск, - этого слишком мало. Начни сызнова!
    - Ну ладно! В год 1359 объединился шведский народ, ибо тогда собрался сословный риксдаг из четырех сословий, который и существовал с перерывами до 1866 года.
    - Ведь ты солдат, - перебил его Свенск, - расскажи немного о войнах.
    - Было всего две войны, о которых стоит говорить[7], и каждая из них закончилась миром: одна в Бремсебру в 1645-м, когда мы получили Хэрьедален, Йемтланд и Готланд, и в Роскилле в 1658 году, когда мы получили
    Сконе, Халланд, Блекинге и Бухуслен. Вот и все войны в шведской истории, остальные - всего лишь драки.
    - А что знаешь о конституциях?
    - Так, у нас был абсолютизм с 1680 года до 1718 года; потом наступил период свободы до 1789 года, и тогда снова пришел абсолютизм. Потом Адлерспарре[8]сделал революцию в 1809 году и велел Хансу йерте написать конституцию[9], которая действует и поныне. Ну, хватит с тебя. Выкурил ты свою трубку?
    - Выкурил! - сказал великан. - Теперь ты увидишь Золотые шлемы!
    Старик с трудом поднялся и пошел в глубь горы, солдат за ним.
    - Иди тихо! - велел великан и указал на рыцаря в золотом шлеме, спавшего сидя возле каменной двери. Тут Каск споткнулся и ударил железной подковкой сапога о камень так сильно, что высек огонь. Золотой шлем сразу же проснулся и закричал, словно спал в карауле:
    - Настало время?
    - Нет еще! - отвечал великан.
    Рыцарь в золотом шлеме тут же сел и мгновенно заснул.
    Великан отворил каменную дверь, и солдат увидел огромный зал. Через весь зал тянулся стол, которому, казалось, не было конца. В полумраке светились ряды золотых шлемов, рыцари сидели в креслах с коронами на спинках. Во главе стола сидел человек на голову выше остальных; у него была борода по пояс, как у Моисея или Исайи; в руке он держал дубинку.
    Казалось, все они спали, но не тем сном, который за ночь восстанавливает силы, и не тем сном, что мы называем вечным.
    - Гляди же, - воскликнул великан, - сейчас ты услышишь торжественную панихиду!
    Он нажал на большой гранат в каменной стене, и в зале зажглись тысячи огней. Золотые шлемы разом проснулись.
    - Кто здесь? - спросил человек с бородой пророка.
    - Свенск! - отвечал великан.
    - Хорошее имя! - молвил Густав Эрикссон Васа[10], ибо это был он. - Сколько лет прошло, какой нынче год?
    - Тысяча девятьсот третий после Рождества Христова.
    - Идет время. Продвинулись ли вы сами вперед? Живы ли еще страна, народ?
    - Живы! Со времен Густава I выросла страна, прибавились к ней Иемтланд, Хэрьедален и Готланд.
    - А кто завоевал их?
    - Было это во времена королевы Кристины, ее регент взял их.
    - А что было после?
    - После взяли мы Сконе, Блекинге и Бухуслен.
    - Славно! А кто взял?
    - Карл X Густав[11].
    - Ну а после?
    - После не росла страна!
    - И это все?
    Послышался стук дубинки по столу.
    - Эрик Святой просит слова! - сказал Густав Васа.
    - Звать меня Эрик Йедвардсон, и святым я вовсе не был. Скажи, Свенск, что сталось с моей Финляндией?
    - Финляндия отошла назад к России по просьбе Аньяльского союза, по Фредриксхамнскому миру в 1809 году, когда финны поклонились царю[12].
    Слова потребовал Густав II Адольф[13].
    - А что сталось с балтийскими странами? - спросил он.
    - Отошли к своим владельцам.
    - А император, правит ли он нынче?
    - Нынче есть два императора, один в Берлине и один в Вене[14].
    - Два Габсбурга?
    - Один - Габсбург, другой - Гогенцоллерн. И это называется единением Германии, как сказал Бисмарк[15]!
    - Уму непостижимо! А католики в северной Германии обратились в новую веру?
    - Нет! В северогерманском рейхстаге католиков теперь большинство, и берлинский император оказывает влияние на кардинальскую коллегию при выборе папы.
    - Стало быть, папа еще существует?
    - Ясное дело, существует, хотя один из них только что умер.
    - А что хочет бранденбуржец[16] от Рима?
    - Того никто не ведает. Иные говорят, будто он хочет стать римско-германским императором евангелической конфессии.
    - Стало быть, синкретистским императором[17], о чем мечтал Иоанн Саксонский[18]. Хватит с меня, больше не желаю слушать. Пути господни неисповедимы, а мы смертные, да, что есть мы? Прах и тлен!
    - Карл XII[19] желает говорить.
    - Можешь ли ты, Свенск, сказать мне, что сталссь с Польшей?
    - Польши нет более. Ее поделили!
    - Поделили? А что Россия?
    - Россия только что отпраздновала основание Петербурга, и стокгольмский бургомистр шел в процессии.
    - Как пленник?
    - Нет, среди приглашенных. Все нации теперь в той или иной мере подружились, в Китае только что французский корпус добровольно встал под знамя немецкого фельдмаршала.
    - Цена немалая! Стало быть, нынче дружат со своими врагами?
    - Да, теперь все исполнены христианского духа, а в Гааге учредили постоянный суд мира.
    - Это еще что такое?
    - Суд мира.
    - Тогда мое время кончилось! Да будет воля гсс-подня!
    Король опустил забрало и умолк. Слова попросил Карл X[20]:
    - А скажи, Свенск, каковы дела с финансами в старой доброй Швеции?
    - Трудно сказать, думается мне, они худо разбираются в бухгалтерии. Одно лишь можно точно сказать, что половина шведской земли заложена за границей, да еще, что мы должны триста миллионов.
    - О, господи помилуй!
    - А коммунальные долги достигли двухсот миллионов.
    - Двухсот?
    - Ас 1881 по 1885 год страну покинуло 146 тысяч шведов.
    - Не желаю больше ничего слушать! Густав Васа ударил дубинкой по столу:
    - Изо всего этого уразумел я, что дела в стране обстоят худо. Бездельники, вот кто вы есть, завистливые, беспечные ленивцы, дело делать медлите, а препоны чинить - тут как тут. А скажи-ка, Свенск, как там моя церковь[21], мои пастыри?
    - Священники крестьянствуют, иные маслобойни завели, епископы жалованье получают до тридцати тысяч, деньги копят, точно так же как до вестеросского риксдага; впрочем, почти все они еретики, свободомыслящие, как мы сейчас говорим. Ожидается вроде бы новая реформация. Посмотрим, что будет.
    - Что? Что?.. А что это за музыка наверху.
    - Это Скансен! Это холм, на котором собраны воспоминания об отечестве, здесь, словно предчувствуя конец, желают оставить завещание и собирают в одном месте сувениры прошлого. Проявление уважения к предкам, но не более.
    - Как следует из нашей встречи, дела предков поглотил поток времени, одни всплыли наверх, другие потонули. А мы сидим здесь, как собственные тени, и для вас, живущих, мы всего лишь… Погаси свет!
    Великан Свенск погасил свечи и вышел, за ним по пятам шел солдат; Свенск велел ему войти в какую-то каморку, похожую на клетку.
    - Если скажешь кому хоть слово, худо тебе будет, - сказал великан.
    - Да что там, я понимаю, - ответил Каск. - Однако я этого не забуду! Подумать только, они пропили старую добрую Швецию и заложили ее в чужих странах. Просто страх берет, если это правда.
    «Щелк! » - сказала турбина, лифт пошел вверх и поднял солдата в Скансен.
    Солнце садилось, на колокольне Хошестапельн звонили к обедне, как раз в эту пору Густав Васа входил б Стокгольм со своими далекарлийцам[22].

Примечания

1
    Оллеберг - гора в провинции Вестергетланд, созданная, согласно преданию, великаном.

2
    Вестгета-Даль - район провинции Вестергетланд.

3
    … дружище Каск, как теперь называли Андерса… - В старину шведским солдатахм меняли фамилию на краткое прозвище: Каск (шлем, каска), Раек (быстрый, проворный) и т. п., чтобы легче было отдать приказы.

4
    … Скансен - первый в мире этнографический музей под открытым небом, основанный шведским этнографом Артуром Хаселиусом (1833 - 1901).

5
    … сапоги-то у меня не на ольховых подошвах. - В старину бедняки в шведских селениях носили сапоги на деревянной подошве.

6
    Великан Свенск - т. е. швед (svensk).

7
    Было всего две войны, о которых стоит говорить… - Имеются в виду шведско-датская кампания 1643 - 1644 гг. и шведско-датская война 1657 - 1658 гг.

8
    Адлерспарре - подполковник Георг Адлерспарре (1760 - 1835) - деятель буржуазной революции в Швеции 1809 - 1810 гг. , в результате которой в стране была установлена конституционная монархия.

9
    … велел Хансу Иерте написать конституцию… - Ханс Йерта - секретарь конституционного комитета, разработавшего конституцию 1809 г. , которая ограничивает власть короля.

10
    Густав Эрикссон Васа (Густав Васа, 1490 - 1560) - шведский король, основатель династии Васа, пришел к власти, использовав народное восстание 1521 г. против господства датских феодалов. Провел в Швеции лютеранскую реформу, укрепил королевскую власть.

11
    КарлX Густав |годы правления 1654 - 1660) - немецкий князь Карл Густав Пфальц-Цвейбрюкенский, внук Карла IX, шведский полководец. По желанию бездетной королевы Кристины был утвержден престолонаследником и после отречения Кристины от престола стал шведским королем.

12
    … по просьбе Аньяльского союза, по Фредриксхамнекому миру в 1809 году, когда финны поклонились царю. - Аньяльский союзный акт - письмо Екатерине II, подписанное в августе 1788 г. в финской деревне Аньяле офицерами-финляндцами, служившими в шведской армии во время войны против России (1788 - 1790). Фридрихсгамский мирный договор, положивший конец последней в истории русско-шведской войне, был заключен в сентябре 1809 г. в финском городе Фредриксхамне (Хамина). Согласно этому договору Швеция отказывалась от Финляндии и Аландских островов в пользу России.

13
    ГуставII Адольф (1594 - 1632) - шведский король, крупный полководец. С его воцарением связывают превращение Швеции в 549 великую державу. Стремясь к установлению шведского господства на Балтийском море, вел войны с Данией, Польшей и Россией. С 1630 г. участник Тридцатилетней войны (1618 - 1648).

14
    Нынче есть два императора, один в Берлине и один в Вене. - Имеются в виду германский император Вильгельм II (1888 - 1918) и австрийский император Франц-Иосиф (1848 - 1916).

15
    Бисмарк - Отто Бисмарк фон Шеягаузен (1815 - 1898) - князь, государственный деятель и дипломат Пруссии и Германии

16
    … что хочет бранденбуржец… - т. е. Вильгельм II.

17
    Синкретистский император. - Синкретизм (от гр. synkretos - соединение) - «примирение враждующих сторон для борьбы против общего врага» (Плутарх). Здесь имеется в виду соединение лютеранства с католицизмом в целях укрепления абсолютизма.

18
    Иоанн Саксонский - подразумевается герцог Иоганн Фридрих Саксонский, Иоганн Великодушный (1503 - 1554).

19
    КарлXII (1682 - 1718) - шведский король, крупный полководец. В период Северной войны (1700 - 1721) нанес поражение русским войскам в 1703 г. и потерпел полное пораженке в Полтавском сражении от русской армии, возглавляемой Петром I.

20
    КарлXI (1655 - 1697) - шведский король периода шведского ; велккодержавия, когда в истощенной войной стране главной проблемой была финансовая.

21
    … как там моя церковь… - - Имеется в виду «королевская реформация», проведенная Густавом Васой в целях укрепления государства, В 1527 г. латинское богослужение было заменено службой на местном языке, лютеранство объявлено официальной религией, запрещалось исповедовать католическую религию.

22
    … со своими далекарлипцами. - Далекарлийцы - крестьяне из провинции Далекарлия (Даларна), поднявшие в 1521 г. восстание под предводительством Густава Эрикссона Васы против датского владычества.