на главную страницу << >> English main page   

Филипп Ларкин
(Philip Larkin, 1922 - 1985)

This be the verse
They fuck you up, your mom and dad

Они тебя надули, папа с мамой,
Всучив тебе свой залежалый опыт.
И специальных глупостей добавив,
Но зла тебе, конечно, не желая.

Их, правда, одурачили другие, -
В больших плащах и шляпах старомодных,
Наивно и слегка сентиментально
Вцепившиеся – все – друг в другу в глотку.

Жиреющие на чужом несчастьи...
И это нарастает с каждым годом!
Что делать нам? Уйти как можно раньше,
Не оставляя по себе потомства.

     Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman