---

Беда тех, кто пишет быстро, состоит в том, что они не могут писать кратко. - В. Скотт

---

                 ЯВЛЕНИЕ 2

С о с и й, М е р к у р и й, видом совершенно похожий на Сосия,
           выходит из дома Амфитриона

              М е р к у р и й
                (в сторону)
         Потехою теперь окончу ночь
         И болтуна, под глупой этой рожей,
         Как снимок на него похожий,
         Отсюда прогоню я прочь,
  Чтобы с Алкменою вдвоем Юпитер страстный
         Беседовать спокойно мог.

              С о с и й
         Нет, это был испуг напрасный.
  Однако же верней ступить через порог
  И боем в комнате похвастать безопасной.

              М е р к у р и й
                (в сторону)
  Старайся ж быть сильней Меркурия, дружок.

              С о с и й
  Давно бы, кажется, должна взойти на небо
  Заря румяная; устали ль клячи Феба,
  Иль, подгуляв вчера, храпит еще он сам,
  Но где ни погляди, везде чернее печи.

              М е р к у р и й
                (в сторону)
          За эти дерзостные речи
          Достанется твоим плечам!

              С о с и й
           (увидев Меркурия)

  Ай! ай!.. вот и оно! Вплоть перед нашим домом
         Какой-то человек стоит.
  Не нравится его мне вовсе дюжий вид:
  Как бы не встретил он плохим меня приемом!
  Не надо оплошать: чтоб скрыть боязнь свою,
  Прохаживаясь здесь, я песню запою.
            (Начинает петь.)

              М е р к у р и й
  Кто смеет докучать своим мне скверным пеньем?
  Под палкою моей он переменит тон.
  Советую молчать; не славлюсь я терпеньем.

По мере того как Меркурий говорит, голос Сосия слабеет.

              С о с и й
             (в сторону)
        Знать, музыки не любит он.

              М е р к у р и й
Моим здесь кулакам давно уж дела мало;
Боюсь, чтоб в праздности их сила не пропала.
Ни с кем не свяжешься - такой дрянной народ!
Четвертый день ищу, чтоб не забыть повадки,
           Я чьей-нибудь спины.

              С о с и й
             (в сторону)
           Что это за урод?
        Моя душа уходит в пятки...
    Но, может быть, он храбр лишь на словах,
    Не менее меня боится схватки
И только хвастает, чтоб утаить свой страх.
Так не поддамся же. Зачем терпеть обиду?
Коль я на деле трус, отважен буду с виду:
Один он, как и я. Храбриться мой черед.
Наш дом близехонек; смелей же!

              М е р к у р и й
                            Кто идет?
      
              С о с и й
Я.

              М е р к у р и й
  Кто ты?

              С о с и й
         Я. (Смелей! не все молчать, как рыба.)

              М е р к у р и й
Какого рода ты?

              С о с и й
              Людского рода я.

              М е р к у р и й
Куда идешь?

              С о с и й
         Туда, где надобность моя.

              М е р к у р и й
Ответы мне твои не нравятся.

              С о с и й
                        Спасибо.

              М е р к у р и й
Хотя иль нехотя, ты скажешь мне, ей-ей,
        Откуда шел ты до рассвета,
        Куда идешь, слуга ты чей,
И что ты делаешь. Живее! жду ответа.

              С о с и й
    Зло делаю тогда, когда я зол,
        Добро - как скоро есть причина,
        Оттуда, видишь, я пришел;
Иду я вот куда; слуга я господина.

              М е р к у р и й
Я вижу, отпускать ты любишь остроты.
Пришло желанье мне, в награду умной речи,
Знакомство наше здесь и будущие встречи
Начать пощечиной.

              С о с и й
                 Как?

              М е р к у р и й
            (дает ему пощечину)
                    Вот как видишь ты!

              С о с и й
Так это не шутя?

              М е р к у р и й
               Напротив, ради шутки,
Так, в роде выходки и в виде прибаутки.

              С о с и й
       Не будь вам сказано в упрек,
Вы на пощечины куда как тороваты!

              М е р к у р и й
Помилуй, не хвали за этот вздор меня ты,
       Получше будет, дай лишь срок.

              С о с и й
        Когда б вспылил и я так скоро,
        История была б плоха.

              М е р к у р и й
        Да, нечего таить греха,
Увидишь и не то в теченье разговора.
    Ну, продолжай.

              С о с и й
             (хочет идти)
                 Мне  недосуг.

              М е р к у р и й
            (останавливает его)
                              Куда?

              С о с и й
    Тебе зачем?

              М е р к у р и й
             Мне знать пришла охота.

              С о с и й
        Иду вот в эти я ворота;
        Кажись, тебе тут нет вреда.

              М е р к у р и й
Тебя дубиною я угощу на славу,
Коль ты к ним подойти посмеешь, милый мой.

              С о с и й
Что это вздумал ты? и по какому праву
        Мне не даешь идти домой?

              М е р к у р и й
     Как так, домой?

              С о с и й
                   Ну да, домой.

              М е р к у р и й
                               Чудесно!
        Так в этом доме ты живешь?

              С о с и й
Да, ведь Амфитрион хозяин здесь.

              М е р к у р и й
                             Так что ж?

              С о с и й
Его слуга я.

              М е р к у р и й
           Ты? слуга его?

              С о с и й
                         Известно.

              М е р к у р и й
Амфитриона?

              С о с и й
          Да.

              М е р к у р и й
            Ты?

              С о с и й
                Я.

              М е р к у р и й
                А сам ты кто?

              С о с и й
Я Сосий.

              М е р к у р и й
        Как? Повнятнее мне это слово
Еще скажи-ка раз.

              С о с и й
                Пожалуй, раз хоть сто.

              М е р к у р и й
Как имя-то твое, а?

              С о с и й
                   Сосий.

              М е р к у р и й
                      Знаешь что?
Отсюда я тебя не выпущу живого.

              С о с и й
Помилуй, почему? что на тебя нашло?

              М е р к у р и й
Ты смеешь Сосия брать имя мне назло?

              С о с и й
Я не беру его, оно мое.

              М е р к у р и й
                       Бесстыдный!
Возможно ли ко лжи прибегнуть очевидной?
Ты смеешь утверждать, передо мной стоя,
Что Сосий ты?

              С о с и й
             Так что ж? В том виноват я, что ли?
Зависело оно не от моей же воли,
И не могу ж я быть не я.

              М е р к у р и й
                (бьет его)
                        Вот мой ответ.

              С о с и й
       Разбой! на помощь, люди! живо!
       На помощь!..

              М е р к у р и й
                   Ты кричишь, злодей?

              С о с и й
        Еще бы! кажется, не диво:
        Ты бьешь, а я кричать не смей!

              М е р к у р и й
Вот так наказывать умею я нахала,
Чтоб он...

              С о с и й
          Чем хвалишься? тебе тут чести мало.
Силен ты потому, что робок я, бедняк;
Ты бьешь лежачего: брать верх нетрудно так,
И подвиг, согласись, не слишком знаменитый
Над трусом тешиться.

              М е р к у р и й
                 Теперь ты Сосий ли?

              С о с и й
Меня переродить удары не могли:
Вся перемена та, что Сосий я прибитый.

              М е р к у р и й
Опять? Рука моя тебя ж проучит вмиг
    Порядком, чтоб не позабыл науки.

              С о с и й
   Молю тебя, уйми свои ты руки!

              М е р к у р и й
       Уйми же дерзкий свой язык!

              С о с и й
Изволь; не равен спор, и слишком мне несходно
        Обходятся мои слова.

              М е р к у р и й
   Что ж? Сосий ты?

              С о с и й
                    Я - что тебе угодно.
       Я поупрямился сперва,
Но на меня свои кулачные права
    Ты доказать сумел мне превосходно.
Решай же жребий мой.

              М е р к у р и й
                     Ты уверял меня,
Что точно Сосий ты.

              С о с и й
                   Признаться откровенно,
        Оно до нынешнего дня
        Казалося мне несомненно;
Но палкою твоей теперь я вразумлен,
И не хочу мечту поддерживать я дракой.

              М е р к у р и й
        Я Сосий - это знает всякий;
    Мне господин Амфитрион.

              С о с и й
                           Ты Сосий?

              М е р к у р и й
    Да; и с тем, кто возразит хоть слово,
        Я тут же справиться берусь.

              С о с и й
             (в сторону)
О боже! что мне снесть пришлось от вора злого!
        И как он счастлив, что я трус!
Не то уж от меня досталося ему бы!..

              М е р к у р и й
        Что ты бормочешь там сквозь зубы?

              С о с и й
     Так, ничего; но дай сказать ты мне
Хоть слова два.

              М е р к у р и й
                 Скажи.

              С о с и й
                       Но о том, чтоб в стороне
Остался твой кулак; условимся, покуда
Мы в перемирии, чтоб не было битья,-
Согласен ты иль нет?

              М е р к у р и й
                  Будь так, согласен я. 

              С о с и й        
Какая же, скажи, пришла тебе причуда
Мое названье красть? какой тебе в нем прок?
    И что возьмешь ты выдумкой такою?
    Будь ты сам черт, ведь сделать ты б не мог,
        Чтоб не был я самим собою?

              М е р к у р и й
             (поднимает палку)
Как! стало быть, ты снова...

              С о с и й
          (останавливает его)
                           Нет, позволь;
А  уговор...

              М е р к у р и й
          Как, плут? Тебе ли, негодяю,
    Посметь...

              С о с и й
             Ругания я допускаю:
        От слов не велика мне боль.

              М е р к у р и й
Ты Сосий, стало быть?

              С о с и й
                       К чему все эти речи?
Конечно, Сосий я, и рад или не рад...

              М е р к у р и й
    Стой! слово я свое беру назад -
    Мир кончен: береги свои ты плечи.

              С о с и й
Как хочешь, хоть убей, я не останусь нем,
И не поддамся я неслыханной напасти.
Да образумься ты: быть мной в твоей ли власти?
        Могу ль я сделаться никем?
    Видал ли кто такое притесненье?
        Да что же это? привиденье?
    Горячки бред? воображенье? сон?
Ведь наяву же я стою здесь в самом деле,
    В своем себя ведь чувствую ж я теле,
        Ведь не ума же я лишен,
Возможно ль быть во мне какой-нибудь подмене?
Меня из пристани с известием Алкмене
        Не выслал ли Амфитрион?
Я не сюда ль пришел? Не все ль мне здесь знакомо?
        Я не держу ль фонарь в руке?
Не встретил ли тебя у нашего я дома?
Не стал ли упражнять кулак свой без ума
    Ты на моем несчастном позвонке?
    Нет, это не фантазия пустая;
Могу, к своей беде, ручаться в том спиной.

              М е р к у р и й
Молчи, иль до смерти приколочу. Со мной
Сбылося это все, побои исключая.
Молчи же.

              С о с и й
         Этому известно фонарю,
    Как, с трепетом предупредив зарю,
    Из пристани отправился сюда я.
        Ведь все ж скажу одно и то ж:
    С известием победы и с поклоном
Послал Амфитрион меня к Алкмене.

              М е р к у р и й
                               Лжешь!
     К Алкмене послан я Амфитрионом;
        Я с кораблей иду в наш дом;
     Я весть несу победы над врагом;
     Я Сосий, наконец, слуга исправный,
     Сын Дава пастуха, Милона брат,
        Муж Клеантиды своенравной,
        С которой жизнь мне сущий ад;
Я самый Сосий тот, который в дом здесь взят,
        Живет уж в нем лет десять сряду.
     По скромности не говорю о том,
        Что он, усердия в награду,
        Был в Фивах сечен палачом.

              С о с и й
             (в сторону)
    А ведь он прав! Нельзя б, не бывши мною,
    Сказать, что мне известно одному,
    И начинаю сам, смутясь душою,
        Отчасти верить я ему.
Сообразив теперь все вновь и по порядку,
Я вижу, что совсем он на меня похож,
    Что мой имеет вид, мою повадку.
        Так испытаю я его ж,
        Чтоб эту разгадать загадку.
               (Вслух)
Чем был твой господин, скажи мне, награжден,
    Из взятой у врагов добычи разной?

              М е р к у р и й
        Чудесной пряжкою алмазной,
Имуществом вождя; носил тщеславно он
    Ее всегда, нарядом, на кольчуге.

              С о с и й
Куда же этот дар девал Амфитрион?

              М е р к у р и й
       Он шлет его своей супруге.

              С о с и й
       Но где ж хранится он и в чем
       Теперь, по твоему понятью,-
       Скажи.

              М е р к у р и й
             Лежит он под печатью
       В ларце, обитом серебром.

              С о с и й
             (в сторону)
Ни словом не солгал. Вот странная статья!
Я сомневаюся в себе уж не на шутку;
Сознаться моему приходится рассудку,
        В чем созналась спина моя.
Попал же я в беду, о том не помышляя!
А ведь как вспомню все и щупаю себя я,
        Мне кажется, что я же - я.
        Как это мне проведать толком?
    Что делал я один, и тихомолком,
    Конечно, уж один могу я знать.
    Так подожди ж, тебя я озадачу.
        Ну, отвечай-ка наудачу.
                (Вслух.)
        Когда построилася рать
        Во время первой нашей схватки,
        Куда ж ты побежал стремглав?

              М е р к у р и й
В съестных припасах...

              С о с и й
             (в сторону)
                    Так!

              М е р к у р и й
                       Я, окорок сыскав...

              С о с и й
             (в сторону)
 Ну так!

              М е р к у р и й
        Унес его проворно за палатки,
        С ним кстати захватил вино
    Прекрасного, янтарного отлива,
 И вкусу и глазам приятное равно...

              С о с и й
             (в сторону)
        Тьфу пропасть!

              М е р к у р и й
                    Выбрал торопливо
        Местечко тихое одно,
И, слыша издали ужасную тревогу
        Сшибающихся ратных сил,
        Я, войску нашему в подмогу,
        Себя немного подкрепил.

              С о с и й
             (в сторону)
Теперь уж кончен спор, и правда несомненна.
        Каков же горький мой удел!
        Он мной быть должен непременно,
        Коль он в бутылке не сидел.
                 (Вслух)
Ты убедил меня, и мой обман мне ясен;
Так точно, Сосий ты. Пришлось рукой махнуть;
Не смею уж тебе противиться отнюдь.
Но чем же буду я? Ведь ты со мной согласен,
       Что надо ж быть мне чем-нибудь?

              М е р к у р и й
Когда я Сосием уж более не буду,
   Будь снова им - я в том не вижу зла;
   Но если жизнь твоя тебе мила,
   До той поры брось эту ты причуду.

              С о с и й
   Что тут поймешь? Я вовсе сбит с пути.
   Но надо как-нибудь покончить это:
       Всего короче - в дом войти.
            (Хочет идти.)

              М е р к у р и й
А! так не вдоволь, знать, спина твоя нагрета?
             (Бьет его.)

              С о с и й
О боги! это что? он бьет уж мне невмочь.
Нашел себе, злодей,бесовскую забаву!
Тут делать нечего, пришлось убраться прочь.
    Вот сладил-то с посольством я на славу!
               (Уходит.)

                *  *  *

[Следующие главы] [Переводы с французского] [Основное оглавление]