ÑÒÅÔÀÍ ÃÅÎÐÃÅ (1868
– 1933)
Ïåðåâîä Âÿ÷åñëàâà
Êóïðèÿíîâà
ÈÇ «ÃÎÄÀ ÄÓØÈ»
***
Âçãëÿíè íà îáðå÷åííûå àëëåè:
Îíè óëûáêîé ñ ìîðÿ îñèÿííû.
Èç ãîðüêîé ñèíè îáëàêà, áåëåÿ,
×óòü ñåþò ñâåò íà ïåñòðûå ïîëÿíû.
Ïîñòîé ïîä æåëòèçíîé, ïîä ñåäèíîþ
Áåðåç è áóêîâ, ïàõíåò âåòåð ìãëîþ,
Äëÿ ïîçäíèõ ðîç åùå íå ïðîáèë ñðîê,
Ñðûâàé, öåëóé èõ è ïëåòè âåíîê.
Âîçüìè âîò ýòè àñòðû íà ïóòè,
Áàãðåö ïîñëåäíèõ ëèñòüåâ âèíîãðàäà,
Âñå, ÷åì ïûëàëà ëåòíÿÿ îòðàäà,
Ëåãêî â ëèöî îñåííåå âïëåòè.
(Âÿ÷åñëàâ Êóïðèÿíîâ,
«Ëó÷øèå âðåìåíà», ÌÃ, 2003, ñòð. 309)
***
Ìû ñòðàíñòâóåì ïî çàòåíåííûì ñêëîíàì,
À õîëì íàïðîòèâ íà ñâåòó ëåæèò,
È ìåñÿö íà ñâîåì ëóãó çåëåíîì,
Êàê ìàëåíüêîå îáëàêî, äðîæèò.
Âäàëè äîðîãó ñóìåðêè çàñòëàëè,
È ÷óäíûé ëåïåò ïóòíèêà âëå÷åò:
Íåâèäèìàÿ ãîðíàÿ âîäà ëè,
Èëü ïòèöà êîëûáåëüíóþ ïîåò?
ËÈÒÀÍÈß
Ñíîâà îõâà÷åí
ãðóñòüþ ãëóáîêîé,
 äîì òâîé, Ãîñïîäü,
îäèíîêî âñòóïàþ…
Ïóòü ìîé áûë äîëîã,
ñèëû èññÿêëè,
çàìåðëè êðèêè,
ìóêà æèâà.
Ðîò ïåðåñîõøèé
áðåäèò î âëàãå.
Áîé áûë íåëåãîê,
ðóêè ñâåëî.
Äàé îòäîõíóòü
óòîìëåííîìó øàãó.
 ïàëüöû ãîëîäíûå
õëåá ñâîé âëîæè!
Òùåòíûå âçäîõè
ìå÷òó ïðèçûâàþò,
ß â ëèõîðàäêe
ðóêè ïóñòû…
Äàé ìíå ïðîõëàäû,
âûêîð÷óé ïëàìÿ,
Âåðîé íàïîëíè,
ñâåòîì ñíàáäè!
Âñå åùå â ñåðäöå
áîëü ïîëûõàåò,
Ãäå-òî â ãëóáèíàõ
êðîåòñÿ êðèê…
Ðàíû çàêðîé ìíå,
ãðåçû ðàçâåé ìíå,
Ñòðàñòè ëèøè ìåíÿ.
ñ÷àñòüå ìíå äàé!