Эрнст Яндль
(Австрия, 1925 – 2000)
Переводы В.
Куприянова
стареющий поэт
не вечно будут они у меня
все написанное вырывать из рук
чтобы это напечатать
но они будут смотреть мимо
поверх моей головы и будут гоняться
за другими и я их пойму
ах как стал я ничтожен
скажу я себе
никто на меня не обращает внимания
я полностью ухожу в себя
мне так страшно
***
рик
рик
рик
лиииииииииии
гик
гик
гик
трааааааааааааа
тик
тик
тик
черррррррррррр
жик
жик
жик
мууууууууууууу
ЛЕВО И ПРАВО
Некотолые порагают
рево и плаво
нерьзя пелепутать
ледкое
забруждение!
эпиграмма
где же чу
юмооо
ге же чу
юумммооооо
где же чууу
уюмммммооооооооо
чуувствоо юумммоо
уморрра
звонок
как там все у тебя плохо
я бы не хотел услышать
я не буду тебя беспокоить
пока тебе не станет лучше
извини меня за звонок
он больше не повторится
как только все у тебя поправится
позвони
анатомический автопортрет
два соска на груди в моем распоряжении
черт возьми зачем они мне
два соска на груди в моем распоряжении
это кто-то другой устроил не я
вообще все чем я здесь располагаю
и вообще все что там у меня внутри
это все какая-то обезьяна забыла
очень забывчивая обезьяна.
старые лица
взгляды девушек
взлетают в небо
их подпирают глаза юношей
глаза детей трепещут мотыльками
я иду по улицам гляжу
в старые лица
они серьезно и не отводя глаз
проходят сквозь мой взгляд
сентиментальное путешествие
когда мне 20 было
когда мне 20 было
когда мне 30 было
когда мне 30 было
когда мне 40 было
когда мне 40 было
когда мне 50 было
когда мне 50 было
когда мне 60 было
когда мне 60 было
теперь
я полон ожидания
в парке
простите здесь
свободно
нет здесь занято
спасибо
простите здесь свободно
нет здесь занято
спасибо
простите здесь свободно
нет здесь занято
спасибо
простите здесь свободно
нет здесь занято
спасибо
здесь свободно
здесь занято
спасибо
здесь свободно
нет занято
спасибо
простите здесь свободно
нет
спасибо
свободно
занято
спасибо
здесь свободно
нет здесь к сожалению занято
спасибо
здесь свободно
пожалуйста
спасибо
эти стихи
эти стихи
ужасны
так говорит он
и так говорю я
он считает мои
я считаю его
он считает его
я считаю конечно его
эти стихи
ужасны
это говорит он
и это говорю я
плох мой и его стих
нам жалко стихов своих
мне жалко стихов моих
ему же лишь свое я
это стихотворение
оно еще не совершенно
и ты должен над ним поработать
но от этого мир не рухнет
если ты его так оставишь
даже дом от этого не рухнет
ВОТ ТАК УТЕШЕНИЕ
кто это больше уже так хорошо не может
кто это больше уже не так хорошо может
кто это больше уже хорошо не может
кто это больше уже так не может
кто это больше уже не может
кто это больше не может
за того делают это другие
да за того делают это другие
за того делают же это другие
за того делают это другие же
за того же делают это же другие
да за того делают это другие же
многократно
стократно
тысячекратно
миллионократно
да
миллионократно
вот так утешение
мимолетная встреча
взгл
яд
взгл
яд
взгл
яд
о жнщина что же ты хчшь
здесь на у лице
с ткими боль бльшими
глзми
жаль этого
стихотворения
о боже как жалко великий
боже как жалко как жалко
проклятое дерьмо жалко о жалко о
…но в общем-то опять не так уж и жалко
снесенное стихотворение
здесь лежит
снесенное стихотворение, его
высиживает некий
поэт возможно
возможно еще долго
библиотека
так много букв
что не могут из своих слов
так много слов
что не могут из своих фраз
так много фраз
что не могут из своих текстов
так много текстов
что не могут из своих книг
так много книг
что не могут из своей пыли
о добрая уборщица
со своим пылесосом
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
открывает себе дверь
смеется себе навстречу
обнимается
целуется
подпрыгивает высоко как ребенок
подпрыгивает высоко как собака
гладит себя по головке
берет сумку из своих рук
помогает себе раздеться
рассказывает себе как там было
слушает себя как было дома