Любимов Вячеслав Николаевич: другие произведения.

Сюлли Прюдом

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Любимов Вячеслав Николаевич (paulsaxon@mtu-net.ru)
  • Обновлено: 14/08/2003. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    •  Ваша оценка:
    Sully Prudhomme
    Si vous saviez...

    Сюлли Прюдом
    Если бы вы знали...

    Перевод с французского - Вячеслав Любимов

    Когда б вы знали, каково
    Быть одному и слезы лить
    И знать, что мимо моего
    Вам дома проходить...

    И если б ведали, что есть
    Отрада сердцу слышать стук
    Второго сердца, вы бы сесть
    Могли у входа, друг...

    И знали бы рожденья путь
    От скорби духа взгляда в рай,
    Могли б в окошко заглянуть
    Как-будто невзначай...

    И если б знали, как любить,
    И как давно люблю я вас,
    То вы бы сами, может быть,
    Вошли ко мне сейчас...


     Si vous saviez,comme on pleure
    De vivre seul et sans foyer,
    Quelque fois devant ma demeure
    Vous passerier...

    Si vous saviez, quel baum apporte
    Au coeur la presence d*un coeur,
    Vous vous asseoiriez sous ma porte,
    Comme une soeur...

    Si vous saviez,ce que fait naitre
    A l*ame triste un pur regard,
    Vous regarderiez dans ma fenetre,
    Comme au hasard...

    Si vous saviez, que je vous aime,
    Surtout si vous saviez comment,
    Vous entreriez peut etre meme
    Tout simplement...

    Оригинальный текст на французском языке взят со страницы
    http://zhurnal.lib.ru/i/iwancowa_l_p/perevod.shtml
    На этой же странице можно прочитать вольный перевод Иванцовой Л.П.

  • Оставить комментарий
  • © Copyright Любимов Вячеслав Николаевич (paulsaxon@mtu-net.ru)
  • Обновлено: 14/08/2003. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта.

    Журнал Самиздат
    Литература
    Это наша
    кнопка     		Премия "Русская фантастика-2004" -
    голосование интернет-читателей
    С 4 по 7 мая 2004 под Санкт-Петербургом состоится "Интерпресскон-2004". Подать заявку на участие>>
    "СТАРИННЫЙ ИНТЕРЬЕР".
    Мебель SECOND HAND из Голландии. Mассив дуба, натуральная кожа.