Шерин Алексей: другие произведения.

Из Р. Фроста. Остановка в лесу снежным вечером

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
  • Комментарии: 26, последний от 11/10/2002.
  • © Copyright Шерин Алексей
  • Обновлено: 30/08/2002. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Лирика, Переводы
  • Оценка: 5.97*6  Ваша оценка:

    Владеет лесом человек,
    Но далеко его ночлег.
    Смотреть не запретит он мне,
    Как порошит опушку снег.
    
    Лошадке не понять моей,
    Зачем стоять, где нет огней,
    Лишь лес и подо льдом река,
    В чернейшую из всех ночей.
    
    И, бубенцом встряхнув слегка,
    Торопит лошадь седока,
    Ей только снегопад в ответ
    Да тонкий посвист ветерка.
    
    Как чуден лес, во мрак одет!
    Но должен я сдержать обет.
    И долог путь, и сна мне нет.
    И долог путь, и сна мне нет.
    
    
    
    STOPPING BY WOODS
    ON A SNOWY EVENING
    
    Whose woods these are I think I know.
    His house is in the village though;
    He will not see me stopping here
    To watch his woods fill up with snow. 
    
    My little horse must think it queer
    To stop without a farmhouse near
    Between the woods and frozen lake
    The darkest evening of the year. 
    
    He gives his harness bells a shake
    To ask if there is some mistake.
    The only other sound's the sweep
    Of easy wind and downy flake. 
    
    The woods are lovely, dark and deep.
    But I have promises to keep,
    And miles to go before I sleep,
    And miles to go before I sleep. 
    

  • Комментарии: 26, последний от 11/10/2002.
  • © Copyright Шерин Алексей
  • Обновлено: 30/08/2002. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Лирика, Переводы
  • Оценка: 5.97*6  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта.

    Журнал Самиздат
    Литература
    Это
    наша
    кнопка
    "Из песни ... не выкинешь"
    -- игра и эксперимент

    Издательство "Сталкер" ищет авторов популярных жанров
    Новые книги авторов СИ, вышедшие в печать:
    С.Чекмаев "Везуха" В.Романов "Звездный Надзор" В.Зыков "Безымянный раб"В.Проскурин "Пламя Деметры"