Rochester

на главную страницу << >> English main page

Джон Уилмот Рочестер
(John Wilmot Rochester, 1647-1680)

Граф во втором поколении. Был близок к Карлу Второму, женат на наследной принцессе. Писал сатиры, драмы, поэмы...

The Maidenhead
Трещит в костре столетний сук
На зависть молодым -
Младых ветвей зелёный пук
Пускает едкий дым.

Вот так и девушка в любви
Читает по складам.
И я за это "виз-а-ви"
Предпочитаю дам!
Перевел Яков Фельдман

НА ЧАРЛЬЗА ВТОРОГО

Наш самодержец очень мил,
Всегда вперёд глядел он.
Он глупого не говорил,
А умного не делал.
Перевел Яков Фельдман

О ПОСТОЯНСТВЕ

Не говори мне, что любовь
Желает постоянства -
Я с детских лет не выношу
Закрытого пространства.

Счастливый случай дураку
Открыл чужое сердце -
Конечно, побоится он
На сторону отвлечься.

Больной старик, чей пламень слаб,
Мутить не станет воду,
Чтобы себя не подставлять
Досужему народу.

Но храбрым воинам любви
Сопутствуют успехи.
И неразумно запирать
Таланты в человеке.

Когда сердца вспухают в такт
Не ради тщетной славы,
То в соразмерной красоте
Они, конечно правы.

Так постели же мне постель -
Я твой сегодня первый!
Пока под каменной плитой
Меня не съели черви.
Перевел Яков Фельдман

Что в прошлом - больше не моё,
Его невнятен звон.
И только в памяти оно
Живёт как старый сон.

А то что будет - не пришло,
Его по - сути нет.
Так как могу я пред тобой
О нём держать ответ?

Всё что имею я - "Сейчас",
Мгновение в судьбе,
И ты, любовь, без лишних слов
Бери его себе!
Перевел Яков Фельдман

Библиотека
Library

Каталог
Catalog

Галерея
Gallery