Перевод с английского

Три стихотворения

Фредерик Смок - автор сборника эссе, тома путевых заметок и пяти книг стихов, в том числе, двуязычной книги, изданной российско-американским издательством “Ars-Interpres”. Стихи и эссе Смока печатались во многих известных журналах Соединенных Штатов. В 1985 году он основал международный литературный журнал “TheAmericanVoice” и в течение пятнадцати лет был его бессменным редактором. Получил ряд литературных премий и наград.

Копенгаген

Июньская ночь, ах, июньская ночь,

небо ненадолго исчезло во тьме,

а затем вернулось в три

утра, накопив для раздачи света:

так много света для тюльпанов, земляники,

для домов, окрашенных красным и желтым,

для городских автобусов и двухместных «Рено»,

для влажной паутины в оконном проеме;

так много света для твоей и моей мечты,

для песни сверчка, зазывающей в свежую зелень.

Так много света для старухи в Тиволи,

одиноко наблюдающей пантомиму,

от которой ее восторженное лицо светится,

как цветы, оставленные на каждом пороге.

Sostenuto *

Я сижу на пустой скамейке в парке

позади публичной библиотеки,

под деревьями, цедящими солнечный свет,

и говорю каждому, кто подходит: «скамейка занята».

Ведь хочется думать только о тебе,

меланхолично идущей с книгой в ресторан,

чтобы пообедать в одиночестве.

Там ты сидишь, вжавшись в угол стола,

заказав отвратительный мартини и,

возможно, какую-то закуску.

Ты равнодушна к удовольствиям

и можешь обойтись парой черных маслин

(почти ничего и то слишком много).

А я всё продолжаю думать о тебе,

ковыряющей какой-то шоколадный десерт,

который, раз мы не вместе,

ты оставляешь недоеденным.

----------

* Sostenuto (муз.) – сдержанно

NIAN MA (Год Лошади)

Рожденный в год китайской Лошади,

ты всегда стремишься на юг и твой цвет

оранжевый. Твоё время – лишь полночь.

Прошлый год был годом твоего врага –

Змеи. Следующий год будет годом Козла –

философского животного. Такой вот

круговорот. Что-то трагическое или экстатическое

может случиться в середине года. Ты страстен,

но бываешь внезапно застенчив. Твоя стихия – вода

и потому ты непредсказуем. Ничего не имея против

Баранов, Тигров и Собак, ты ненавидишь Крыс.

Интуитивно ты чувствуешь людей.

Ты спокоен, но шелест листьев

заставляет тебя мчаться неизвестно куда...