|
|
Расул Гамзатов
Как трудно сохранить живое пламя...
Стихи. С аварского. Перевод Елены Николаевской
|
Спасибо
Спасибо тропкам: свив из
них веревку,
Мир на спине несла ты, как кувшин.
И радуга, горя, восстала ловко,
Едва касаясь каменных вершин.
Спасибо — уцелел я в эту зиму,
А лето быстро промелькнуло — жаль!
Судьба не проносила чашу мимо —
Пришлось испить и горесть и печаль.
Дожди не обделили нас вниманьем,
солнце грело в меру — не сожгло.
Спасибо почте: хоть и с опозданьем,
письмо твое трилистником дошло.
Спасибо птице, что в окно стучала,
Оповещая о начале дня:
Стучала — озабочена немало
Бессонницей, измучившей меня.
Друзьям души моей поклон мой низкий:
Как мало их осталось — к рубежу…
Я испытал не раз жестокость близких,
Но им худого слова не скажу…
Любви спасибо, музыке и Слову!
О ссорах, о размолвках умолчу…
Чинившим зло не пожелаю злого,
Но вспоминать о них я не хочу…
* * *
“В одном я счастлив,
друг,
Сполна и до конца:
Я не обидел мать,
Не огорчил отца…” —
Такую держит речь
Ровесник мой седой.
… Я слушаю его,
Поникнув головой.
* * *
На камешках гадали мне
гадалки:
Вот дом, вот путь, что выпали тебе…
Но лишь коснувшись потолочной балки,
Я разобрался в собственной судьбе:
Я рос, я потолка уже касался,
Но пред судьбою был и слеп, и мал.
Кривым мой путь хваленый оказался,
А конь-огонь отчаянно хромал.
Стократ перебирала четки мама:
Вот день, вот ночь, вот спуск, а вот подъем…
Но путь мой крив: судьба моя упрямо
Безжалостно стояла на своем.
Дни горько плачут, и смеются ночи —
Кто может знать, что ждет нас впереди?..
Ты, горец, похваляйся, — да не очень:
Над пропастью стоишь, не упади…
Я понял, мне не легкий выпал жребий…
А было время — помню как сейчас:
Под звуки бубна песни плыли в небе,
А на земле под них пускались в пляс.
Но небо вдруг как будто раскололось,
Дрожит земля в оковах темноты.
Рванулся ветер и украл твой голос,
Которому так слепо верил ты.
…Преодолев семь гор, не за горами
Нашел любовь я — клевер на лугу…
Как трудно сохранить живое пламя —
Костер, зажженный нами на снегу!
* * *
Моя жизнь — это дерево:
ствол искривлен,
Листьев нет и не будет до лучших времен,
Не придется им осенью на землю лечь,
Если песни мои их не смогут сберечь.
Мои годы — как ветки сухого ствола,
Рассыпаются в прах и сгорают дотла.
Не воскреснут, наполнившись соками вновь,
Коль не станет защитой им наша любовь.