406

 

ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ

Прошу редакцию „Временника пушкинской комиссии“ не отказать в помещении следующего.

В журнале „Литературное Наследство“, №№ 16—18 за 1934 г., в моей статье „Пушкин и Кюхельбекер“, на стр. 351—352 напечатано по автографу, тут же воспроизведенному, письмо В. И. Туманского от 11 декабря 1823 года с припискою Пушкина, сделанной в виде сноски. К фразе Туманского „ ...... уверен, что ты меня любишь не от делать нечего“ Пушкин сделал сноску:

* citation de mon nouveau poëme. Suum cuique. P.

Уже после подписи мною корректуры статьи к печати, на стр. 351 и в цитации на стр. 356 чтение это одним из сотрудников редакции было изменено на бессмысленное: A citation и т. д. Заверения редакции журнала в том, что о допущенном ею искажении будет соответствующим образом заявлено, — пока ничем не подтвердились.

Юрий Тынянов.