Низами Гянджеви

 

 

Copyright – «Художественная литература», 1986, пятитомн.

 

Copyright – Азернешр, 1989, с сокр.

Данный текст не может быть использован в коммерческих целях, кроме как с согласия владельца авторских прав.

 

 

 

1

Я царем царей в державе мудрых мыслей нынче стал.

Повелителем пространства, шахом времени я стал.

 

Громок моего дыханья полнозвучный колокольчик.

Свой калам, свой стяг победный, я над миром водружал.

 

Лоб моих стремлений выше, чем корона Кай-Кубада.

Торсу моего величья и кафтан Гурхана мал.

 

Солнцем двигаясь по кругу, сея свет с небес четвертых,

Как Масих, своим дыханьем жизнь я мертвым даровал.

 

В царстве благозвучных песен не делюсь ни с кем я властью,

Мой удел — одни победы, поражений я не знал.

 

Мыслей дерзкою атакой сильных мира покоряю,

Знаниями воздвигаю обороны прочный вал.

 

Так, как я рождаю слово, доброта рождает доблесть,

Так, как юности — румянец, бог талант,мне даровал.

 

Звук моих газелей слаще, чем напевы органона.

Мысли освежают разум, словно взмахи опахал.