Раздел пятый
Лексические особенности швейцарского варианта современного немецкого языка
Schweizerdeutsch | Binnendeutsch |
der Abendverkauf | Offenhaltung der L![]() |
abfahren | am Sommerende mit dem Viehvon der Alp in ins Tal |
abflachen | ziehen |
abgeben | flacher werden |
anhangen | von einem Amt zur![]() |
abhunden sich (expressiv) | abh![]() ![]() |
abkalten | sich abarbeiten, abplagen |
abkl![]() ![]() |
kalt werden |
die Abkl![]() |
eine Frage kl![]() ![]() |
abklemmen | Kl![]() |
der Ablad | etwas abbrechen, abrupt beenden, jmdm etwas verbieten |
die Ablage | das Abladen von Waren |
abliegen | die Annahme, Zweigstelle, Ablagerung |
abmehren | sich hinlegen |
abpassen jmdm | abstimmen durch Handerheben |
abrei![]() |
jmdn, der unterwegs ist, erwarten und aufhalten |
abschaffen mit jmdm. | jndn ![]() |
absch![]() |
abrechnen mit jmdm. |
der Abschied | aberkennen |
die Absenz | bedeutete bis 1848 auch Protokoll der Gesandtenkonferenz (der Tagssatzung) |
abserbeln | das Abwesensein von einem Ort, bes. von der Schule |
absitzen | langsam absterben, dahinsiechen |
abspeisen (spies ab, abgespiesen) | sich setzen, niederlassen abspeisen, speiste ab, abgespeist das Auswechseln (im Bdt. nur im Sport, im Boxen) |
der Abtausch (auch im Grundst![]() |
den Tisch abr![]() |
abtischen | (Haustiere) t![]() |
abtun | der Hausmeister, der Hausbesorger, der Hauswart |
der Abwart | ausziehen (Kleider) |
abziehen | das Achtel |
der Achtel | 1.der Angeh![]() |
der Achter | 2.auch Bdt.landsch.a) die Acht |
das Achtertram | die Stra![]() |
Achtung - steht! (milit![]() |
stillgestanden! . |
die Adress![]() |
die Adressen![]() |
das Adrio | eine Sonderportion von Kalbs- und Schweinebratwurstmasse |
der Advokat[ atfo ka:t atvo...] | der Rechtsanwalt |
das Advakaturb![]() |
das Anwaltsb![]() |
die Affiche [afi ] | (im Bdt. veraltet, noch in der Werbespr.) der Anschlag, das Plakat |
die Akklamation | der Beifall |
der Akkordant | kleiner Unternehmer |
die Aktion | verbilligter Verkauf einer Ware |
der Aktivb![]() |
wer im Besitz des Stimmrechts und der W![]() |
der Aktuar | Schriftf![]() |
die Alpabfahrt ( auch bair.;![]() |
der Almabtrieb (Abzug des Alppersonals mit Vieh von der Alp) |
der Alpabzug | die Alpabfahrt |
der Alpaufzug ( auch bair.;![]() |
der Almauftrieb (Abzug des Alppersonals mit Vieh auf die Alp) |
alpen (auch ![]() |
almen (das Vieh ![]() |
der Altbundeskanzler | nicht mehr amtierend, im Ruhestand |
das Altersjahr | das Lebensjahr |
die Alterssiedlung | das Altenwohnheim (Komplex vonKleinwoh- nungen f![]() |
der Altjahr[e]sabend | der Silvesterabend |
die Altwohnung | die Altbauwohnung |
die Ambiance[гbjгs] | die Ambiente, stimmungsvolle Atmosph![]() |
der Amerikanerwagen | Auto amerikanischer Bauart |
der ![]() |
der Amtmann |
amteswegen | von Amts wegen |
die Anbaute | der Anbau |
![]() |
sich ![]() |
der Anken | die Butter |
anken | buttern |
ankreuzeln | ankreuzen, mit einem Kreuz markieren |
der Anlass (Familien-, Fest- Gro![]() ![]() |
gesellschaftliche, sportliche, festliche Veranstaltung |
anl![]() |
anrufen jndn (Akk.), landsch. auch anl![]() |
die Anlehre | berufliche Ausbildung von Jugendlichen mit fehlenden oder ungen![]() ![]() |
die Annulation | die Annulierung |
anrufen jmdm ( Dat.) | anrufen jmdn (Akk.) |
ansonst | sonst, andernfalls |
ant![]() |
andeuten, im Gespr![]() ![]() |
der Antriket, die Antrikete, der Austrinket | Willkommenstrunk, kleine Festlichkeit bei der Er![]() ![]() |
anw![]() ![]() |
w![]() ![]() |
anziehen ( ein Bett) | beziehen (ein Bett) |
der Anzug | der Bezug ( Kissen-, Deckbett-) |
aper | schneefrei |
apern | schneefrei werden |
der Apfelschnitz | das Apfelst![]() |
der Aspirant, Offiziersaspirant | der Offiziersanw![]() |
die Aspirantenschule | die Offiziersschule |
aspirieren | sich zum Offizier ausbilden lassen |
der ![]() ![]() |
der Vater, der Alte, ![]() |
aufbeigen | stapeln, aufschichten |
die Auffahrt | die Himmelfahrt Christi, Himmelsfahrtstag |
das Auffahrtsfest | das Fest Christi Himmelfahrt |
auffahren | auf die Alp ziehen |
aufjucken | auspringen, auffahren |
der Auflad | das Aufladen von Waren |
aufl![]() |
aufheben |
![]() |
sammeln, zusammenbringen |
aupassen jmdm. | aufpassen auf jmdn. |
aufr![]() |
Holz im Walde zum Abf![]() |
aufsitzen | sich aufsetzen |
aufsmal, aufs Mal | auf einmal, pro Mal, pl![]() |
aufstrecken | sich melden duch Hochheben des Arms ( in der Schule) |
die Aufzahlung | der Aufpreis, der Mehrpreis |
die Augustfeier | der Nationalfeirtag am 1. August |
das Augustfeuer | ein Holzfeuer am I. August |
die Augustrede | die Ansprache an der Bundesfeier |
ausapern | es wird schneefrei, der Schnee taut |
ausbeineln | 1.Fleisch von Knochen freilegen 2.etwas gr ![]() |
ausbringen | ausplaudern, unter die Leute bringen |
Schweizerdeutsch | Binnendeutsch |
ausgesch![]() |
schamlos |
aush![]() ![]() |
ich mache Schlu![]() |
auskommen | bekannt werden, herauskommen |
der Auslad | das Ausladen |
auslampen, ausplampen | auslaufen, ausschwingen |
der Ausl![]() |
der Bote, der Laufbursche |
ausmehren | durch offene Abstimmung entscheiden |
ausmieten | vermieten |
ausreuten | roden, ausroden |
der Aussand | das Aussenden |
ausschlipfen | ausrutschen, ausgleiten |
auswallen | ausrollen, auswalzen, auswellen |
auswinden | auswringen, ausringen |
der Auszugtisch | der Ausziehtisch |
der Autocar | der Ausflugsbus, Reisebus |
der Autolenker | der Aotofahrer |
der Automobilist | der Autofahrer |
der Autopneu | der Autoreifen |
avisieren | jmdn benachrichtigen |
B | |
babbeln | schwatzen, dummes Zeug reden, schw![]() |
bachab | 1)einen Bach hinab(schwimmen), entlang gehen, fliegen 2) ![]() |
das Bachbord | das Bachufer |
bachna![]() |
tropfna![]() |
der Back [ b![]() |
der Verteidiger (im Sport) |
das Badkleid | der Badeanzug |
der Badmeister | der Bademeister |
die Badwanne | die Badewanne |
das Badzimmer | das Badezimmer |
b![]() |
(Brot) leicht r![]() |
das Bahnbilett | die Eisenbahnfahrkarte |
der B![]() |
der Eisenbahner |
der B![]() |
schmales Band, Nestel, Schn![]() |
der B![]() ![]() |
der Bankbeamte, Bankfachmann |
der Bannwald | der Schutzwald |
die Barriere | die Schranke |
der Baubeschrieb | die Beschreibung eines geplanten Baus |
bauern | einen Bauernhof betreiben |
die Baumnu![]() |
die Walnu![]() |
die Baute das B ![]() ![]() beelenden beh ![]() ![]() der Behind[bi`h ![]() ![]() die Beige beigen die Beilage beineln die Beiz (abwertend oder saloppgem ![]() der Beizer (salopp) belieben die Benne der Bengel: den Bengel hoch werfen ben ![]() der Berg:am Berg sein der Bergg ![]() berichten das Berufskleid besammeln ( Menschen) das Beschl ![]() der Beschrieb bessern das Betreffnis der Bettanzug betten die Bettflasche der Bettvorlage bevogten (veraltend) der Bez ![]() das Biet[bi:t ![]() ![]() ![]() die Blache, Plache der Billeteur ![]() die Bise [ bi:z ![]() der Biswind blagieren, plagieren blochen der Blocher blankgehen der Bl ![]() blutt (expressiv) bl ![]() die Bodenwichse bodigen |
der Bau, das Geb![]() das Baby, der S ![]() schmerzlich ber ![]() an sich nehmen, in Empfang nehmen der Raum hinter der Torlinie der Sto ![]() schichten, stapeln die Anlage (etwas einem Brief usw.Beigelegtes) mit kurzen Schritten eilig gehen die Kneipe, Schenke, Wirtschaft, kleines Restaurant der (Schenk)Wirt gew ![]() der Wagenkorb, Schubkarren, alter Karren hoch greifen, viel auf eine Karte setzen benutzen ratlos sein, nicht weiter wissen der Bergsteiger sich unterhalten die Berufskleidung zu einem bestimmten Zweck versammeln der Beschlag die Beschreibung besser werden, sich bessern 1.Anteil, Quote 2.Rate der Bettbezug das Bett machen, richten die W ![]() der Bettvorleger bevormunden der Bezieher von Gas,Wasser usw. das Gebiet die Blahe, die Plane (Stra ![]() kalter Nordostwind kalter Nord(ost)wind prahlen bohnern der Bohner ohne Mantel gehen die Bl ![]() ![]() nackt |
der Blust bodig bodigen die Bodenwichse das Bott:Fr die Brandwache die Brente die Br das Br der Bub das Buch: der B die B der B die B die B das B der B das Buschi das B C der Cafard der Cafe complet der Cafe creme der Cafe melange der Cake [keik;ke:k] auch der Cakes, der Fruchtcake der,das Camion [kamj die Cammionnage der Camionneur [kamj campieren das Canape der Car[ frz.kaR] der Car alpin das Chemin chriskatholisch |
die Bl![]() ![]() ![]() tief zu Boden werfen, besiegen der Bohnerwachs j die Feuerwehr die Tragb die Fu einfaches Waschbecken und Wasserhahn an der Wand eines Zimmers, Aborts der Junge die Lage der B schwere Arbeit der Arbeiter das B ein kleiner Garten, Schrebergarten das Reisigb der B der S die Katze
die Unlust, der Kafee, hei Kafferahm Kaffe mit Schlagrahm eine Art Sandkuchen, in l der Lastwagen die Spedition der Spediteur campen, zelten kleines belegtes Br der Reisebus Kraftwagen f offener Kamin in einem modernen Haus altkatholisch |
Schweizerdeutsch das Chalet [ der Chefredaktor ch der Coiffeur [kvaf die Coifffeuse[kva`f der Corner[`k die, der Coupe [kup] D der Dachk die D das Daheim die D das Detailgesch `det der Detailhandel [detaj..; det die Deutschschweiz der Dienst diplomieren domizieliert der Donator drausbringen drauskommen der Dreier die Dreingabe der Drittkl der Dr das D durchstieren d das Duvet [dyv Duzis machen mit jmdm |
Binnendeutsch das Schweizerh Zweifamilienhaus ganz aus Holz der Chefredakteur schmackhaft, appetitlich der Friseur die Friseuse die Ecke eine im Eisbecher angerichtete Portion Eis mit Sahne
die Dachrinne die Schirmm das Zuhause die Kiefer, die F das Einzelhandelsgesch der Einzelhandel die deutsche Schweiz, deutschsprachiger Teil der Schweiz kurz f die Diplompr wohnhaft, ans der Schenker, der Stifter aus dem Takt, Konzept bringen aus dem Takt, Konzept geraten die Drei die Zugabe Sch der Drogenh d gegen Widerstand durchsetzen ged das Federbett, die Federdecke jmdm das Du antragen, jemdn duzen |
E das Efeu, der Efeu der Eidgenosse
der Eierschwamm einbezahlen eindohlen der Einer die Einerkolonne das Einzimmer der Einfr einhangen einkaufen, sich die Einkaufsgeb der Einlad (Gesch einl einnachten der Einsitz (Gesch einwintern der Einwohner der Einzug der Eisenb ennet (Dat. und Gen.) entl der Erdschlipf erd ersorgen erst noch das Erstklassabteil der Erstkl |
der Efeu geschichtliche Bezeichnung f der Pfifferling einzahlen (auf ein Konto) einen Bach in R unterirdischen Kanal verlegen die Eins (auch (Milit wobei einer nach dem anderen geht das Einzelzimmer das Einfrankst einz eine bestimmte Geb der Betrag, der f das Einladen (von Waren) eingehend, ausf Nacht werden, dunkeln a) Eintritt in ein Gremium; b)Sitz und Stimme in einer Beh Winter werden der in einer Gemeinde seinen Wohnsitz hat, ohne das B die Einkassierung der Eisenbahner (ugs.) jenseits entlohnen der Erdrutsch ausd etw. mit Sorge erwarten zudem das Hotel erster Klasse Sch |
|
das Erstklasslesebuch der Erstklasswagen ertr eruieren erzw der Essmantel die Expressstra F der Fabrikler der Fahrausweis die Fahrrichtung der Fahrzeuglenker die Falle, die T fallieren der Familiengarten die Fegb fegen (vor allem) der Fersehkonzession festen feten [`f das Fideli die Fidelisuppe der Final der Fink der Finken fischeln der Flaumer der Fleischschauer der Fleischvogel die Flugwaffe die Fluh, Fl f f der F foutieren [ fu`ti:r |
Lesebuch f![]() Eisenbahnwagen erster Klasse durch Betrug erlangen jmdn ermitteln, ausfindig machen durch Machenschaften erzwingen Sch die Schnellstra
der Fabrikarbeiter der F die Fahrtrichtung der Fahrzeugf die T schiefgehen, mi der Kleingarten,Schrebergarten die Scheuerb scheuern der Fernsehteilnehmer feiern ein kleines Fest feiern, sich einen lustigen Tag, Abend machen die Fadennudel die Nudelsuppe die Finale der Schuft, der Lump warmer Hausschuh nach Fisch riechen der Mop der Fleischbeschauer kleine Roulade die Luftwaffe die Felswand, m necken, verspotten, aufziehen etwas vorsichtig zu erfahren suchen der Lump, der Taugenichts sich um etwas nicht k |
|
fr![]() der Fr fremdeln freveln(vor allem in Ffeld und Wald stehlen, Schaden anrichten) das Fuder: das Fuder der F die F die Fundation, Fundierung der F der F der F der F der Fu G die Gabe g gacksen garagieren der Gartenhag der Garagist gaseln die Geb gefreut das Gegramsel die Gei der Gei die Gei das Gelafer die Gelte das Gemeinwerk das Genie (auch im milit. Jargon) |
vorsichtig, berechnend fragen der Einfrankst fremden (in fremder Umgebung, vor Fremden s zuviel des Guten tun, zuviel auf einmal wollen der F die Fahrerflucht (Bauwesen) die Gr die F der F Sch der Rechtsanwalt der Zebrastreifen
der Preis, der Gewinn bei einem Wettschie vorteilhaft, praktisch, n reden ein Auto in die Garage abstellen der Gartenzaun,die Gartenhecke Inhaber einer Autohandlung, vermietung,-service und -reparaturwerkst nach Gas riechen: es gaselt das Geb erfreulich, befriedigend, angenehm das Gewimmel die Ziege der Ziegenbock die Peitsche leeres Gerede, Geplapper, Blabla kleines, nicht sehr tiefes Holzgef unbezahlte Arbeit f technische Truppe |
der Geniebatallion der Geniechef der Geniedienst der Geniekorps die Genieschule die Genietruppen der Gerant [ ger der Gerrtel gesch die Gesch das Geschenklein die Geschirrwaschmaschine das Gewand[nicht gehoben] das Gewerb[veraltend] gifteln die Glace[`glas das Gl gl der Gluscht gluschig der Goalie, auch Goali [`gouli `go:li] der Gof (salopp) die Gottin der Gotte das Grien grillieren der Grind (grob) der Gro das Gro gr der Gr der G der Gupf (pl.G der G |
technische Batallion Befehlshaber einer technischen Einheit Dienst in einer technischen Truppe technischer Korps Milit die Pieoniertruppe Gesch ger die Hippe, rus.:садовый нож 1.ein Gesch die Tagesordnung kleines Geschenk der Geschirrsp das Gewand [gehoben] der Bauernhof, -betrieb giftige Bemerkungen machen das Speiseeis,Gefrorenes das B b Gel appetitlich, lecker der Torh das Kind die Patin der Pate der Kies grillen der Kopf der Gro das Enkelkind (Enkel, Enkelin) Gru die Hecke der Gockel, der Hahn abgerundeter Teil, Bergkuppe, stumpferes Eiende der Abfall, der M |
|
H die Haab, die Haabe die Bootshaab, Schiffshaab der Haber hablich der Hafner das Halbamt der Halbe das Halbtaxabonnement die Hamme die Handballe das Handmehr hangen (hing, gehangen) hangenbleiben der Harst harzen harzig h das H der Hauptmann die Hausdurchsuchung der Hausgang die Hausr der Hauswart heimatberechtigt der Heimatschein heimz die Hektare der Helgen (abwertend) der Hemd das Herausgeld |
der Bootshafen der Hafer wohlhabend der Ofensetzer Beamtung mit halber Arbeitszeit halber Liter Wein Abonnement, das zum Bezug von Fahrkarten zum halben Preis berechtigt der Schinken (auch mit Knochen) der Handballen offene Abstimmung durch Handerhebung h h die Schar, der Haufen schwer, schleppend gehen, Schwierigkeiten machen schwierig, schleppend,m
Kopf einer Gem der Gemeindevorsteher, der B die Haussuchung der Hausflur kleines Einzugsfest in ein neues Haus der Hausmeister das B amtliches Schriftst jmdn heimschicken, fortjagen das Hektar das Bild der Hemds das Wechselgeld |
|
die Herrschaft der Herrsch herumpr die Neub heuer der Heuet der Heuschochen der Heustock hiedurch hief hiemit hienach himmeltraurig der Hinschied hinsitzen ( ist hingesessen) hinstehen (ist hinhestanden) die Hinterlassenen hintersinnen (sw./st.) die Hirnersch der Hirnschlag der Hochschein, keinen Hochschen von etw. haben der Hock, H h das H h der Holder der Holzschopf der Hosensack das Hospiz [h hunden (expressiv) die H die Hutte die H |
bekannte Weingegend, der Kreis Maienfeld im Kanton Graub![]() 1.der Einwohner der “ Herrschaft”; 2.Wein aus der “ Herrschaft” herumprobieren an etw. , experimentieren der Heuboden dies Jahr, in diesem Jahr die Heuernte kleiner Heuhaufen das auf dem Heuboden gelagerte Heu hierdurch(auch s hierf hiermit (auch s hiernach(auch s sehr betr der Tod, das Hinscheiden sich hinsetzen sich hinstellen, hintreten die Hinterbliebenen gr schwerm die Gehirnersch der Gehirnschlag keine Ahnung von etw.haben gem bequem, behaglich sitzen kleines behagliches Wohnhaus schmeicheln der Holunder der Holzschuppen die Hosentasche Unterkunftst rackern, sich abplagen d der R auch: die Milchsammelstelle, Molkerei |
I die Indentit immatrikulieren der Initiant der Innenausbau innert (Pr insk instand stellen die Instansstellung der Instruktor intrigieren J der Jahrgang: Er hat den Jahrgang... der Jahrg j die Jahrzahl jeweilen j das Jugendfest die Jugi das Jus (meist o.Art.) der, das Jus [frz. K die Kabine der Kabis, Chabis der Kadett
die Kalberei kalbern der K |
der Personalausweis auch: ein Motorrad, ein Boot zum Verkehr zulassen der Initiator, Urheber, Anreger die Austattung eines Hauses, einer Wohnung innerhal, binnen 1.zeitlich; 2.r k instand setzen die Instandsetzung, Ausbesserung auch: in der Fastnacht als Maske in witzig-frecher Weise der Kursleiter, Ausbider Personen ansprechen
auch: das Geburtsjahr Person, die im selben Jahr geboren ist einj die Jahreszahl jeweils jodeln das j Sportveranstaltungen,Tanz usw Kurzform f Jura (Rechtswissenschaft als Studienfach) die Jus, auch Frucht-, Gem
auch kurz f der Bei Sch dummer Streich, Dummheit 1.kalben, 2.(umg.)albern sein, lachen;dummes Zeug machen die Wasserrinne, Dachrinne |
|
die Kanti (o.Pl.) der Kanton,meist auf der 1.Silbe betont, K. Aargau. der gro du schlechter Kanton der Kaput[-'-]pl.(-e) der Kartoffelstock der Kassier der Kastenfu der Keeper [`ki:p die Kefe der Kehr der Kehricht die Kehrichabfuhr die Kehrichablagerung die Kehrichbeseitigung die Kehrichdeponie der Kehricheimer die Kehrichtverbrennung der Kehrichtk der Kessel der Milchkessel der Putzkessel der Kick-off (engl.,Fu der Kinderg die Kinderlehre die Kinderzulage der Kommiss der Kondukteur konkurrenzieren konkurist der Konkurist k der K korben der Krampf |
Kurzform, Jugendspr.f![]()
scherz.,veraltend f du schlechter Kerl der Soldatenmantel Kartoffelp der Kassierer der unterste Teil, das unterste Fach eines Schrankes der Torh die Zuckererbse 1.Rundgang, Runde (bdt.gehoben) der M
der M der Eimer
der Ansto der Kindergartensch Jugendgottesdienst f das Kindergeld der Kommissar der Schaffner in der Eisenbahn jmdm Konkurrenz machen bakrott der Bankrotteur k 1.der Kopfsprung 2.der Kopfball K auch schwere Arbeit |
krampfen der Kratten k k die Kunst (o.Pl.) die Kutte die Bauernkutte die Sennenkutte L die Ladentochter lafern lancieren der Landschaden der Landsturm die Langezeit (veraltend) large [laR l der Lastenzug laufen der Lebhag (Pl. ...h die Lebware lehnen der Lehrbub das Lehrerpatent die Lehrtochter leid(Adj.) das Leidmahl das Leintuch liegen die Loki lotterig, lottrig der Lumpen |
hart arbeiten, schuften kleiner und tiefer Korb Fettgebackenes bereiten k auch ein aus der K K der (Arbeits-)kittel
eine junge Verk plappern, inhaltsleer daherreden (auch in der Politik) ein Volksbegehren in die Wege leiten der Flurschaden die Wehrpflichtige im Alter von 43 bis 50 Jahre die Sehsucht, das Heimweh gro l der Lastzug auch geschehen, los sein die Hecke Besitz eines Bauern an Nutztieren sich lehnen der Lehrling, der Lehrjunge das Abschlu das Lehrm ungut, das Leichenmahl, das Totenmahl das Bettuch auch ich bin gelegen die Lok(omotive) lose, locker, klapperig, wackelig der Putzlappen, das Scheuertuch |
M der Magaziner die Mahd das Malerschlo die Mange der Manifestant der Mano (salopp) die Maroni der M m der Mauser das Mehr das Meiteli menscheln das Menu die Mercerie (o.Pl.) die Metzg metzgen der Minderertrag der Minimalist die Minne min mischeln die Mischlerei (abwertend) das Mistkrazerli, Mischt- der Mocken das Modelbrot der Molkerist das Monatssal das Morgenessen, zu Morgen essen das Motorvelo motten das M muff das M das Mutschli, M |
der Magazinverwalter das M das Vorh (auch in s der Demonstrant der Mann, meist nur als Anredeform e die Sommersprosse sommersprossig der M die Stimmenmehrheit kleines M menschlichzugehen, wobei die menschlichen Schw das Men die Kurzwaren die Metzgerei, Fleischerei schlachten der Fehlbetrag, das Defizit der nur das Minimum leistet das Einvernehmen einmin mischen, die H die Mischerei, Panscherei sehr junges Huhn oder H der Brocken, dickes St das Kastenbrot der Molkereifachmann das Monatsgehalt das Fr fr das Moped schwelen, glimmen das M Schlecht gelaunt,verdrie das Kleingeld der Semmel |
|
N nachhinein die Nachtbuben nachten das Nachtessen das Nastuch nehmen (das Essen nehmen) der Nidel das Nidelzeltli nigelnagelneu der Nuggi [ n der Nuller nur mehr O obeaufschwingen der Oberwind offside (Fu das Offside die Omelette der Orangenschnitz P das P das P die Papeterie der Papiersack das Parfu parkieren die Passerelle pedalen (leicht scherzhaft) die Peperoni (nur Pl.) der Peterli ( o.Pl.) pfaden der Pfader, der Pfadi die Pfanne der Pflanzpl der Pflotsch pflotschna das Pfl |
nachtr![]() in Gruppen zur
Nachtzeit herumschw Burschen dunkeln, dunkel werden das Abendessen das Taschentuch das Essen einnehmen der Rahm, die Sahne Sahnebonbon [finkel]nagelneu der Schnuller der Fehlschu nur noch
die Oberhand gewinnen, an der Spitze liegen der Ostwind abseits (Fu das Abseits das Omelett die Orangenspalte
das P geheime,verd das Schreibwarengesch die T das Parf parken die Fu radfahren, radeln die Paprika die Petersilie 1.einen Pfad durch hohen Schnee bahnen; 2.einen Weg von hohem Schnee r der Pfadfinder auch: der Kochtopf ein St der Schneematsch tropfna der Pflaumenschnaps |
|
pickelhart das Pikett die Pinte platschvoll pl der Polizeimann portieren posten der Posthalter der P die Postur pressant pressieren pr die Promotion das Puff p die Putzete der Putzkessel der Putzlumpen Q der, das Quai [k das Quartier der Qu R die R die Raffel raffeln der Rank r |
unerbittlich, unnachgiebig, kompromi![]() einsatzbereite Mannschaft,Bereitschaftsdienst einfache Wirtschaft, Schenke, Kneipe ganz voll kacheln, mit Kacheln, Fliesen belegen der Polizist, Polizeibeamte zur Wahl vorschlagen 1.(intr.)Eink 2.(trans) etw.besorgen, (ein)kaufen der Leiter eines Postb der Postbeamte, der Postbote die Gestalt, Figur, Statur eilig eilen,eilig, dringend sein; sich beeilen allerlei Versuche anstellen, experimentieren 1.Versetzung in die n 2.Vorr der Puff sorgsam, liebevoll s gro der Scheuereimer das Scheuertuch
1.der Kai [k das Stadtviertel (bdt.seltener} Kassenwart, Schatzmeister einer Vereinigung die Herbstr die Reibe, Raspel reiben die Wegbiegung leicht rauchen |
|
der Rayon [R![]() ![]() das Rechnungsbuch der Rebbau der Rebbauer ( u.a. Zussm. mit Reb...) die R der Ref (Pl.-s) das Referendum ref die Reis[ig]welle die Reiste reisten die Reitschule die Reservation das R das Retourbillett das Retourgeld das Retourspiel reuten rezent das Rezital, Recital der Rindsbraten( nach dem Modell sind gegr der Rodel (Pl.R r das R der R die R der Rotkabis das Ruchbrot das R ru das R |
1.Abteilung eines Warenhauses 2.Bezirk das Rechenbuch (Schulbuch f der Weinbau der Weinbauer die Rezeption, Empfangsraum in einem Hotel der Referee, der Schiedsrichter der Volksentscheid ablehnen, zur das Reisigb eine Rinne zum Gleiten des Holzes zum Tal Holz in einer Rinne zu Tal gleiten lassen auch das Karussell die Reservierung das Res die R das Wechsel-, R das R roden angenehm scharf, gut gew Musikvortrag mit einem Instrument, Konzert eines Solisten der Rinderbraten schalldurchl das Verzeichnis, die Liste, das Register knusperig das Karussell der Kohlrabi Bratkartoffeln nach Schweizer Art das Rotkohl dunkles, grobes Brot die M von Ru das K |
|
S die Saaltochter der Sack etw. im Sack haben in den Sack langen die Faust im Sack machen das Sackgeld das Sackmesser die Sackuhr das Sal salarieren ( Gesch s sandeln satt die Schabe der Schaffer schaffig das Scharreisen der Schelm(veraltend) schlecken die Schleckwaren schletzen schlitteln der Schlittler die Schneckent schn schnorren (abwertend) die Schoggi (o.Pl.) der,das Scho die Schriften ( Pl.) schruppen schubladisieren (ironisch) der Schugger, Tschugger ( abwertend) der Schuhb der Schulbub der Schulthek schutten, tschutten |
die Serviererin im Speisesaal auch: die Tasche Geld haben in die Tasche greifen die Faust in der Tasche ballen das Taschengeld das Taschenmesser die Taschenuhr das Gehalt bezahlen, entlohnen, besolden mit Sand spielen Sand streuen auch:dicht, fest, kompakt die Motte der Arbeiter arbeitsam das Kratzeisen der Dieb naschen, S die S zuschlagen,- werfen ( eine T rodeln der Rodler unn geringsch viel, laut, unn Kurzform f junger Trieb an B amtliche Ausweise, Personaldokumente schrubben, scheuern in einer Schublade verschwinden lassen der Polizist der Schn der Schuljunge der Schulranzen Fu |
|
der Schwab (abwertend ) serbeln die Serviertochter das Signal der Socken der Sodbrunnen sold s der Sommervogel das spanische N sperbern spetten der Spitz spitz, spitzig die Spizkanne die Stechschaufel der Steckkopf stier das Stierenauge der Strahl strahlen der St der St der Sudel T das Tablar das Taburett das T t das Tagblatt das Tagwerk der Tannast die Tanse, Tause die T die Tausendernote |
der Deutsche) kr die Serviererin das Verkehrszeichen, Verkehrsschild die Socke der Ziehbrunnen Soldaten spielen das Vieh den Sommer Alpweide halten der Schmetterling der Erdnu sp als Aufwartefrau arbeiten, im Haushalt Hilfe- arbeit verrichten die Spitze auch genau die Gie der Spaten der Starrkopf, der Dickkopf ohne Geld das Spiegelei auch Bergkristall auch Bergkristalle suchen Anh der Hitz-, Wirrkopf die Kladde (Entwurf eines Schriftst das Regalbrett, Wandbrett der Hocker, Schemel das Paneel, Get t das Tageblatt das Tagewerk der Tannenast die Tragb f die Gesamtheit an einer Straftat beteiligten T der Tausendfrankenschein |
|
die Taxe der Tellensohn tischen der, das T der T das T tr die Tranksame der Tr das Traueresssen die Triste die Tr tr
die Tr das Trottoir [tr die Trute der Tsching [t tupfengleich die T U
die
das
der der Umlad das Unservater
|
die Geb![]() ironische und scherzhafte Bezeichnung des Schweizers den Tisch decken das Motorrad der Motorradfahrer das Mofa, Moped treffend,schlagfertig, schlagend das Getr der Tresterbrantwein das Leichenmahl, Totenmahl um eine hohe Stange angelegter gro-
die Trockenheit 1.(veraltend) tr Proze die Bummelei der B der Truthahn, die Truthenne ver genau gleich die T
ein Grundst die Bebauung eines Grundst
sitzen bleiben ein zweiteiliger Arbeitsanzug eine festgesetzte Grenze
die Tagesdecke, Zierdecke ( das Umladen das Vaterunser |
|
der Unterbruch der Untersuch untertags der Unterteller das Unwort urbarisieren urchig V das Velo velofahren der Velofahrer der Velopneu die Velopumpe das Damenvelo das Herrenvelo das Rennvelo etc. verdankenswert die Verdankung verfuhrwerken vergaben die Vergabung verganden verganten vergelstern verhudelt verh die Verk der Verlad der Verlag (abwertend) die Verlassenschaft verleiden vermarchen verquanten ( abwertend) verrumpfe[l]n |
die Unterbrechung die Untersuchung tags die Untertasse ungutes, b urbar machen urw
das Fahrrad radfahren der Radfahrer der Fahrradreifen die Fahrradpumpe das Damenfahrrad das Herrenfahrrad das Rennfahrrad etc. dankenswert der Dank, Ausdruck des Dankes verpfuschen, verderben, verpatzen vermachen, schenken die Schenkung, das Verm verwildern( versteigern einsch zerlumpt unordentlich verstreuen, aus Unachtsamkeit verlegen und verlieren das Aufgebot das Verladen die Unordnung, Herumliegen von Gegenst das Erbe, der Nachla zuwider werden, vermarken verkaufen zerknittern |
|
der Verschrieb verschupfen, versch verserbeln vertragen verunfallen verunm verwandt jmdm. verwedeln verwirrlich verzeigen das Viererzimmer vierpl das Visum, Visa das Voressen das Vorfenster der Vorschlag der Vortritt vorzw W Wacht - in Zusammensetzungen: die Wachtabl der Wachtdienst die Wachtstube die W der Wandkasten der Wank: (k)einen Wank tun der Wartsaal das Wartzimmer der Wegmacher wegw weibeln wei die Welle |
der Schreibfehler jmdn zur zugrunde gehen Brot, Zeitungen etc.austragen verungl unm verwadt mit jmdm vertuschen, verschleiern, vernebeln verwirrend anzeigen, gegen jmdn Strafanzeige erstatten das Vierbettzimmer viersitzig ( Auto) auch Unterschrift, womit man das Schriftst die Vorspeise das Winterfenster auch: der Gewinn, die Verm die Vorfahrt im Stra sich vordr Wach- in Zusammensetzungen: die Wachabl der Wachdienst die Wachstube die Schneeverwehung der Wandschrank sich (nicht) bewegen, (k)einen Mucks machen, nichts tun der Wartesaal das Wartezimmer der Stra abw f t auch: Holz-, Reisigb |
|
welsch der, die Welsche das Welsche die Welschschweiz die Wertschrift werwei wiefeln, wifeln der Willkomm wimmen, w der Wimmet die Winde die Windenkammer winden: es windet wischen der Wissenschafter die Witfrau der Wunderfitz wunderfitzig w Z der, das Zabe, Zabig, Zobe, Zobig die Zaine, Zeine der Zapfen Pl. Z der Zapfenzieher der Zeigfinger der Zeigstecken die Zeine der Zeitungsvertr das Zeltli (selten: Zeltlein, Zeltchen) der Zentner (100kg.) zensurieren zetten zeuseln, z der Zins der, das Zmittag der, das Zmorgen der, das Znacht |
zur franz![]() ![]() Schweizer(in) franz die franz die franz das Wertpapier hin und her raten, r ein Loch, eine d das Willkommen Wein lesen, Weinlese halten die Weinlese der Dachboden die Dachkammer der Wind weht fegen, kehren der Wissenschaftler die Witwe die Neugierde neugierig w
das Vesper der W auch: der Korken der Korkenzieher der Zeigefinger der Zeigestock gro der Zeitungsaustr der, das Bonbon der Zentner (50kg.) zensieren (Heu, Mist) verstreuen, ausbreiten mit dem Feuer spielen die Miete das Mittagessen das Fr das Abendessen |
|
der, das Zn![]() der Zuber, der Waschzuber zudienen der Z z die Zugeh die Z zugriffig zuleid zunachten: es zunachtet das Z z der Z die Z zur zurzeit zuschletzen zusitzen der, das Zvieri zw das Zweierzimmer der Zweipl die Zwetschge zwirbelig der Zwischenhalt |
das zweite Fr![]() ![]() der Bottich jmdm helfen der M 1. umziehen 2. etwas in eine andere Unterkuft transportieren der Zubeh der Wohnungswechsel, der Umzug tatkr zum Trotz es wird dunkel,dunkelt das Streichholz feuerrot, brennend rot der Z der Zopf (feines Wei russisch: плетенка eine zur Zeit eine T sich zu Tisch setzen das Vesper quengeln, durch Fordern oder Dr das Doppelzimmer, Zweibettzimmer der Zweisitzer ( Auto mit zwei Sitzpl die Zwetsche, Pflaume schwindlig der Zwischenaufenthalt |