Цитированная и использованная литература
- Бородина М. А. Становление и
функционирование многоязычия в Швейцарии. - В кн.:
Лингвистическая карта Швейцарии. Л., 1974, с. 7-23.
- Бородина М. А. , Кузьмич Н. Г.
Лингвистическая ситуация в Швейцарии и проблема
языкового союза // Романо-германские языки и
диалекты единого ареала.- 1977.- С. 6-24.
- Быстрова И.С. О формах существования
языка в романской Швейцарии// Единицы разных
уровней в языке и речи.- Череповец, 1994, с. 11-15.
- Варианты полинациональных
литературных языков.- Киев: Наукова думка. 1981.-278 с.
- Домашнев А. И. К лингвистической
характеристике немецкоязычного ареала
Швейцарии. - В кн.: лингвистическая карта
Швейцарии. Л., 1974.
с. 24-32.
- Домашнев А. И., Помазан Н. Г.
Социально-функциональная структура немецкого
языка Швейцарии // Варианты полинациональных
языков.- Киев: Наукова думка, 1981.- С.160-170.
- Домашнев А. И. Современный немецкий
язык в его национальных вариантах.- Л.: Наука,
1983.-231 с.
- Домашнев А. И. Зтносоциологические
характеристики Швейцарии // Лингвоэтнография.-
Л.,: Наука. 1983.- С.21-27.
- Домашнев А. И. Языковая ситуация в
Швейцарии // Язык и диалекты Швейцарии.-Л.: Наука,
1990.- С. 3-29.
- Жирмунский В. М. Немецкая
диалектология.- М.-Л., 1956.-636 с.
- Зиброва Г. Е. Так говорят по-немецки в
Австрии и Швейцарии.- М.: Высшая школа, 1995.- С.157.
- Кузьмич Н. Г. О лингвистических центрах
в швейцарско- немецком
( диалекты Цюриха и Берна ) // Романо-германские
языки и диалекты единого ареала.- Л., 1977.- С. 58-65.
- Кузьмич Н. Г. Романо-германская
контактная зона Швейцарии // Взаимодействие
лигвистических ареалов.- : Л., Наука, 1980.- С. 237-243.
- Перковская И. Д. Дифференциальные
признаки швейцарского варианта немецкого
литературного языка / на материале швейцарской
художественной литературы ХIX и ХХ веков и
современной швейцарской прессы/.- АКД, М., 1972.
- Помазан Н. Г. О стилистическом
использовании диалектизмов в современной
швейцарской прозе // Стилистика художественной
речи. Вып. 2.-Л., 1975.- С. 130-137.
- Седельник В. Д. Споры о своеобразии
швейцарской литературы // Литература Швейцарии.-
М., 1969.
- Степанов Г. В. Испанский язык в странах
Латинской Америки.- М. : Изд- во лит. На иностр.яз.,
1963.-202 с.
- Baumgartner H.: Sprachatlas der deutschen Schweiz / begr. Von
R. Holzenk
cherle u. H.
Baumgartner. hrsg. von R. Hotzenk
cherle. - Bern, 1962-1992. Bd1-6.
- Baur A. Was ist eigentlich Schweizerdeutsch?- Winterthur: Gemser-
Verlag. 1989.- 160 S.
- A. Schweizerdeutsch - woher und wohin ?- Zurich: Rohr, 1990.- 56 S.
- B
sch B.
Die Aussprache des Hochdeutschen in der Schweiz: Eine Wegleitung . Im Auftrage der
Schweizerischen Siebs- Kommission / Hrsg. Von B. B
sch.-Z
urich,
1957,-46 S.
- B
sch B.
Die mehrsprachige Schweiz // Wirkendes Wort. Sammelband 1: Sprachwissenschaft.- D
sseldorf.1962.- 175 S.
- Christ R.B. Schweizer Dialekte. Zwanzig deutsch-schweizerische
Mundarten / Hrsg. von R.B. Christ.- Basel.1965.-175 S.
- D
rrenmatt F.
Pers
nliches
ber die deutsche Sprache //
Schweiz heute.
Ein Lesebuch. Hrsg. von R. Links u.a. 2. Auflage.- Berlin: Volk und Welt, 1977.-
S. 609- 612.
- L
ffler H-
SPL. Bd. 4 - Aarau, 1986 - S- 45.
- Dtv-Lexikon in 20 B
nden.. Mannheim: Brockhaus; Munchen: dtv-Verlag, 1955.- Bd.16.
- Falk A. Besonderheiten des deutschen Wortschatzes in der Schweiz //
Muttersprache, N 10.- 1965.- S. 289- 306.
- Keller R. E. Schweizerdeutsch // Archivum linguisticum. - Glasgow,
1952 . Bd.IV, F.2.-155- 168.
- Kolde G. Einige aktuelle sprach- und sprachpolitische Probleme in der
viersprachigen Schweiz // Muttersprache . Bd.96. N 1-2.- Wiesbaden, 1986.-
S. 58- 68.
- K
nzli R.E.
Mundart und Schriftsprache: Der Schweizer und das Schweizerdeutsch // Muttersprache, 1976.
N. 5.- S. 383-388.
- Moulton W.G. Methoden der Sprachgeographie // Probleme der
schwei-zerischen Dialektologie. Hrsg. Von I. Werlen.- Fribourg, 1985.-S. 13-26.
- Moulton W.G. Structural Dialectology // Language.- 1986, vol.44, N 3.
- Raeber K. Im "Magazin" der Luzerner Nachrichten von
20.2.1982.- Zitiert nach: Das Deutsch der Schweizer: Zur Sprach- und Literatursituation
der Schweiz. Hrsg. von Heiner
L
ffler. SPL Bd.4-
Aarau, 1986-S. 45.
- Sonderegger St. Ein Jahrtausend Geschichte der deutschen Sprache in der
Schweiz // Sprache - Sprachgeschichte - Sprachpflege in der deutschen Schweiz.- Z
rich, 1964.- S. 7-29.
- Stadler F. J. Die Landessprachen der Schweiz oder Schweizerische
Dialektologie mit kritischen Sprachbemerkungen.-Aarau.1819.-424 S.
- Keller R. E. Schweizerdeutsch // Archivum linguisticum. - Glasgow, 1952
. Bd.IV, F.2.-155- 168.
- Tappolet E.
ber den Stand Mundarten in der deutschen und franz
sischen Schweiz //
Mitteilungen der Gesellschaft f
r deutsche Sprache in Z
rich.- Z
rich, 1901.-40 S.
- Th
rer G.
Sprachpflege tut nach wie vor not // Sprachspiegel, 1/1991.- S. 6-11.
- Zinsli P. Bergschweizerdeutsch. Von Altertumlichkeit und Eigenarten in
den schweizerischen Alpendialekten // Die Schweiz. Eigenart und Weltverbundenheit.-
Konstanz, 1958.- S. 125- 150.
- Weiss R. Volkskunde der Schweiz. Grundriss.- Erlenbach- Zurich.- 1946.-
436 S.
Лексические особенности швейцарского варианта
современного немецкого языка были составлены на
основе следующих источников:
Duden. Deutsches Universalw
rterbuch.- Mannheim, 1989.
Meyer K. Wie sagt man in der Schweiz? W
rterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Mannheim/
Wien/Z
rich.-
Dudenverlag, 1989.
Schweizerisches Idiotikon. W
rterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Begonnen von Fr.Staub und
L. Tobler und fortgesetzt unter der Leitung von A.Bachmann u.a. Bisher 14
B
nde. Frauenfeld: Huber
1881-ff.
К основной странице