µý‚øúþ ©ðù‚øýó

µý‚øúþ ©ðù‚øýó
¦ñº¿òûõýøõ ø‡ûõ‚þü òþùý» ˜üõ‚øúõ 11 ôõúðñ‚¿ 1941 ó.

¦ñº¿òûõýøõ ø‡ûõ‚þü 11 ôõúðñ‚¿ 1941 ó. òþùý» ©þõôøýõýý»ü °‡ð‡ðü ˜üõ‚øúø ÿþ-ÿ‚õöýõü† þ„‡ðõ‡„¿ ôû¿ ø„‡þ‚øúþò ø ÿ†ñûøƒø„‡þò "„ðü»ü ÷ðóðôþ›ý»ü ø÷ õóþ ‚õ¸õýøù ÿõ‚øþôð ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùý»"¹. ÷-÷ð ÿ‚þñõûþò ò ø„‡þ›ýøúþòõô›õ„úþù ñð÷õ, ýõþñ…þôøüþù ôû¿ ‡þóþ, ›‡þñ» ò ÿþûýþù üõ‚õ þ‡òõ‡ø‡¼ ýð òþÿ‚þ„ þ üþ‡øòð…, ÿþñ†ôøò¸ø… õóþ ÿþù‡ø ýð ‡ðúþù ¸ðó, ÿ‚ø›øý» †„üð‡‚øòð¾‡„¿, ýðÿ‚øüõ‚, ò ñõ„„þ÷ýð‡õû¼ýþù öðöôõ „ðüþ‚ð÷‚†¸õýø¿² øûø ò "üðýøø òõûø›ø¿, „ðüþ†ñøù„‡òõýýþù †‡‚ð‡õ ›†ò„‡òð ‚õðû¼ýþ„‡ø ø øó‚õ „†ô¼ñþù ‡‚õ‡¼õóþ ‚õù…ð"³. š»‚ðöðõ‡„¿ „þüýõýøõ ò ‡þü, ›‡þ òþþñ¹õ „†¹õ„‡ò†õ‡ "ÿ‚þôøú‡þòðýýþõ ‚ð÷†üýþ-‚ðƒøþýðû¼ý»üø ƒõûõò»üø †„‡ðýþòúðüø þñº¿„ýõýøõ"⁴. š„õ ÿþôþñý»õ ÿþÿ»‡úø ø„‡þûúþòðýø¿ ýð÷òðýýþóþ €õýþüõýð þ„‡ð¾‡„¿ ò úþýõ›ýþü „›õ‡õ ýõ†ñõôø‡õû¼ý»üø. §þ½‡þü† ÿ‚õô„‡ðòû¿õ‡„¿ ÿþûõ÷ý»ü ø ƒõûõ„þþñ‚ð÷ý»ü ÿþÿ»‡ð‡¼„¿ ÷ðýþòþ þ„òõ‡ø‡¼ †ÿþü¿ý†‡þõ ‚õ¸õýøõ ø‡ûõ‚ð þ‡ ôõúðñ‚¿ 1941 ó. ýð €þýõ óõ‚üðýþ-ðüõ‚øúðý„úø… þ‡ýþ¸õýøù, úðú þýø „úûðô»òðûø„¼ ÿþ„ûõ 1933 ó., ð ‡ðúöõ ò ‚ðüúð… ÿ‚õô„‡ðòûõýøù ø‡ûõ‚ð þñ ½òþû¾ƒøø „þþ‡ýþ¸õýø¿ „øû ýð üõöô†ýð‚þôýþù ð‚õýõ ýð›øýð¿ „ 1939 ó.
Ÿýð›õýøõ ©°˜ ˜ôþû¼€ ø‡ûõ‚ ‚ð„ÿþ÷ýðû ÷ðôþûóþ ôþ 1941 ó. š þÿ†ñûøúþòðýýþù õ¹õ ò 1928 ó. ‡ðú ýð÷»òðõüþù "š‡þ‚þù úýøóõ" þý ÿø„ðû, ›‡þ ò ©þõôøýõýý»… °‡ð‡ð… òþ÷ýøú €ðú‡þ‚ „øû», ó‚þ÷¿¹õù þÿ‚þúøý†‡¼ ò„õ ÿ‚õöýøõ ú‚ø‡õ‚øø üþ¹ø. §þúð ›‡þ, ÿþô›õ‚úøòðû þý, ðú‡øòýþ„‡¼ ½‡þóþ €ðú‡þ‚ð „øû» øüõõ‡ ÿþ ÿ‚õøü†¹õ„‡ò† òý†‡‚õýý¾¾ ýðÿ‚ðòûõýýþ„‡¼, þôýðúþ ò ‡þ‡ üþüõý‡, úþóôð þýð þúðöõ‡„¿ †„‡‚õüûõýýþù òþòýõ, þ„‡ðû¼ýþù üø‚ „‡þûúýõ‡„¿ „ ýõÿ‚ø¿‡ý»ü ôû¿ „õñ¿ „¾‚ÿ‚ø÷þü. ªþû¼úþ ôþ„‡ð‡þ›ýþ üþó†¹õ„‡òõýýþõ ø ÿ‚þ›ýþõ "‚ð„þòþõ óþ„†ôð‚„‡òþ", „þ „òþõù „‡þ‚þý» ‚ð„ÿþûðóð¾¹õõ ‚õ„†‚„ðüø ƒõûþóþ úþý‡øýõý‡ð, „ÿþ„þñýþ, ÿþ üýõýø¾ ø‡ûõ‚ð, „‡ð‡¼ üõöô†ýð‚þôýþ-ÿþûø‡ø›õ„úøü ÿ‚þ‡øòþòõ„þü ˜üõ‚øúõ. §‚ðòôð, ø‡ûõ‚ „›ø‡ðû, ›‡þ ‡ðúþõ üõöô†ýð‚þôýþ-ÿþûø‡ø›õ„úþõ "þ‡ú‚»‡øõ ˜üõ‚øúø òþòýõ" ÿ‚þø÷þùôõ‡ ûø¸¼ ò þ‡ôðûõýýþü ñ†ôõ¹õü. ¦ý ø„…þôøû ø÷ ‡þóþ, ›‡þ ÿþ ú‚ðùýõù üõ‚õ ÿ‚ø õóþ öø÷ýø ½‡þóþ ýõ ÿ‚þø÷þùôõ‡⁵.
˜ýô‚õð„ øû¼ó‚†ñõ‚ „›ø‡ðû, ›‡þ ÿþô òûø¿ýøõü ýð›ðò¸õóþ„¿ ò 1929 ó. üø‚þòþóþ ½úþýþüø›õ„úþóþ ú‚ø÷ø„ð ø‡ûõ‚ üþôø€øƒø‚þòðû „òþ¾ þƒõýú† ©þõôøýõýý»… °‡ð‡þò. §þ õóþ üýõýø¾, ýð‚¿ô† „þ „‡‚ð…þü ÿõ‚õô ðüõ‚øúðý„úøü ÿþ‡õýƒøðûþü „ ½‡þóþ ò‚õüõýø † ø‡ûõ‚ð „‡ðûþ ÿ‚þ¿òû¿‡¼„¿ ‡ðúöõ ÿ‚õ÷‚õýøõ ú "ÿ‚þÿø‡ðýýþù õò‚õù„‡òþü üõ¸ðýøýõ ‚ð„"⁶. µ‡þ ÿ‚õôÿþûþöõýøõ, þôýðúþ, ýõ ÿþôú‚õÿû¿õ‡„¿ „þþ‡òõ‡„‡ò†¾¹øüø ø„‡þ›ýøúðüø, ÿþ„úþû¼ú† ÿþ ú‚ðùýõù üõ‚õ ò ÿõ‚øþô ôþ 30 ¿ýòð‚¿ 1933 ó. ýõ ÷ð€øú„ø‚þòðýþ ýø þôýþóþ ò»„úð÷»òðýø¿ ø‡ûõ‚ð, ò úþ‡þ‚þü þý ýõ ÷ð„òøôõ‡õû¼„‡òþòðû ñ» „òþõóþ ÿþ›‡ø‡õû¼ýþóþ þ‡ýþ¸õýø¿ ú ˜üõ‚øúõ ø ðüõ‚øúðýƒðü⁷.
¨õðúƒø¿ ò ©þõôøýõýý»… °‡ð‡ð… ýð "÷ð…òð‡ òûð„‡ø" ø‡ûõ‚þü „ „ðüþóþ ýð›ðûð ñ»ûð ýõóð‡øòýþù. ¥ðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úð¿ òý†‡‚õýý¿¿ ÿþûø‡øúð, ø ÿ‚õöôõ ò„õóþ "ÿþûø‡øúð ò õò‚õù„úþü òþÿ‚þ„õ", ýð‡ðûúøòðûð„¼ ‡ðü ýð òþ÷ü†¹õýýþõ ýõÿ‚ø¿‡øõ, ð „‡‚õüûõýøõ "‚õù…ð" ú ðò‡ð‚úøø, úþý‡‚ð„‡ø‚þòðò¸õõ „ ðüõ‚øúðý„úþù ÿþûø‡øúþù "þ‡ú‚»‡»… ôòõ‚õù", ò ôðû¼ýõù¸õü òýõ„ûþ ôþÿþûýø‡õû¼ý†¾ ýðÿ‚¿öõýýþ„‡¼ ò þ‡ýþ¸õýø¿ üõöô† ôò†ü¿ „‡‚ðýðüø⁸.
© úþýƒð 1936 ó. ©°˜ „‡ðûø ò„õ ñþû¼¸õ ðú‡øòø÷ø‚þòð‡¼„¿ ýð üõöô†ýð‚þôýþ-ÿþûø‡ø›õ„úþù ð‚õýõ⁹. šþ„ÿ‚øý¿û ûø ø‡ûõ‚ ½‡þ‡ ÿþòþ‚þ‡ ò ðüõ‚øúðý„úþù ÿþûø‡øúõ ø õ„ûø òþ„ÿ‚øý¿û, ‡þ úðú, „úð÷ð‡¼ ‡‚†ôýþ, …þ‡¿ ‡þóôð¸ýøù õóþ ðôº¾‡ðý‡ ¥øúþûð†„ €þý ™õûþò ø †‡òõ‚öôðû, ›‡þ ÿþ ú‚ðùýõù üõ‚õ ÷ýðüõýø‡†¾ "‚õ›¼ þ úð‚ðý‡øýõ" ¨†÷òõû¼‡ð þ‡ 5 þú‡¿ñ‚¿ 1937 ó. €¾‚õ‚ ø„‡þûúþòðû úðú ýõúøù ÿþòþ‚þ‡ý»ù ÿ†ýú‡ ø òþ„ÿ‚øý¿û þ›õý¼ „õ‚¼õ÷ýþ:
"¨†÷òõû¼‡ óþòþ‚øû þ ‡þü, ›‡þ 90% ýð„õûõýø¿ üø‚ð ÿþôòõ‚óðõ‡„¿ †ó‚þ÷õ „þ „‡þ‚þý» þ„‡ðû¼ý»… 10%. µ‡ø ƒø€‚» þ„þñõýýþ ÷ðôõûø ø‡ûõ‚ð, ‡ðú úðú ÿ‚øòõôõýýþõ „þþ‡ýþ¸õýøõ, ÿþ õóþ üýõýø¾, ýõôò†„ü»„ûõýýþ ÿþô‡òõ‚öôðûþ, ›‡þ ‚†„„úø… ¨†÷òõû¼‡ ýõ ÿ‚ø›ø„û¿û ú ðó‚õ„„þ‚ðü. ð‚ðú‡õ‚ý»ü ôû¿ ÿþ÷øƒøø ø‡ûõ‚ð ñ»ûþ „‡‚õüûõýøõ ú ðýðûø÷† òý†‡‚øÿþûø‡ø›õ„úø… ÿ‚ø›øý, ÿþô‡þûúý†ò¸ø… ¨†÷òõû¼‡ð ú ÿ‚øýƒøÿøðû¼ýþü† ø÷üõýõýø¾ „òþõù ÿþûø‡øúø. §‚ø ½‡þü õóþ ÿ†óðû „ÿðô ò ðüõ‚øúðý„úþù ½úþýþüøúõ ø „‡‚õüø‡õû¼ý»ù ‚þ„‡ ñõ÷‚ðñþ‡øƒ» ò ÿþ„ûõôýøõ üõ„¿ƒ». ø‡ûõ‚ ÿ‚ø¸õû ú ÷ðúû¾›õýø¾, ›‡þ ¨†÷òõû¼‡, „úþ‚õõ ò„õóþ, ÿþÿ»‡ðõ‡„¿ ø„úð‡¼ ò»…þô ø÷ ½úþýþüø›õ„úþù úð‡ð„‡‚þ€» ‡þû¼úþ ò òþõýý»… ÷ðúð÷ð… ÿ‚ðòø‡õû¼„‡òð ø, ôðñ» „ ½‡þù ƒõû¼¾ ÷ð‚†›ø‡¼„¿ „þóûð„øõü úþýó‚õ„„ð, ò»ý†öôõý ñ†ôõ‡ ÿþô„‡‚õúð‡¼ ðüõ‚øúðý„ú†¾ þñ¹õ„‡òõýýþ„‡¼ ú ò»„‡†ÿûõýø¿ü ÿ‚þ‡øò ýð÷òðýý»… óþ„†ôð‚„‡ò òþ óûðòõ „ õ‚üðýøõù"¹⁰.
õ‚üðý„úð¿ òýõ¸ý¿¿ ÿþûø‡øúð ò 1938 ó., „ þôýþù „‡þ‚þý», øüõûð „ûõô„‡òøõü ¿òýþõ †„øûõýøõ ðý‡øýõüõƒúø… ‡õ›õýøù ò „‚õôõ ðüõ‚øúðý„úþù þñ¹õ„‡òõýýþ„‡ø¹¹, „ ô‚†óþù - òõûð ú òþ÷‚ð„‡ð¾¹õü† ÿ‚ø„†‡„‡òø¾ ©þõôøýõýý»… °‡ð‡þò ýð õò‚þÿõù„úþù ÿþûø‡ø›õ„úþù „ƒõýõ. œû¿ ø‡ûõ‚ð „‡ðýþòøûþ„¼ ò„õ þ›õòøôýõõ, ›‡þ šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿ þñ‚õûð „øû¼ý†¾ þÿþ‚† „ ‡»ûð¹².
§þ„ûõ ÿþñõô» õ‚üðýøø ýðô §þû¼¸õù ø‡ûõ‚ð „‡ðû ò„õ ñþû¼¸õ ø ñþû¼¸õ ÿ‚õ„ûõôþòð‡¼ ÿ‚ø÷‚ðú òýõ¸ýõÿþûø‡ø›õ„úþóþ ƒõù‡ýþ‡ð. §þ÷øƒø¿ ôò†… ýõ òþòûõ›õýý»… ÿþúð ò òþùý† ôõ‚öðò - ò ÿõ‚ò†¾ þ›õ‚õô¼, úþýõ›ýþ, ©°˜, ýþ ø ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ‡þöõ - ÿ‚õô„‡ðòû¿ûð„¼ õü† ò „‚õôýõ„‚þ›ýþù ÿõ‚„ÿõú‡øòõ ú‚ðùýõ ýõþÿ‚õôõûõýýþù. ¦ý ø„…þôøû ø÷ ‡þóþ, ›‡þ ÿ‚ø ñþûõõ ôûø‡õû¼ýþù òþùýõ ôõûþ ýõø÷ñõöýþ ôþùôõ‡ ôþ òüõ¸ð‡õû¼„‡òð þñõø… †ÿþü¿ý†‡»… ôõ‚öðò ýð „‡þ‚þýõ ÿ‚þ‡øòýøúþò õ‚üðýøø. §þ½‡þü† ø‡ûõ‚ „‡‚õüøû„¿ úðú üþöýþ „úþ‚õõ ÿ‚øý†ôø‡¼ šõûøúþñ‚ø‡ðýø¾ ÿþù‡ø ýð þ„ýþòõ ‡þóôð¸ýõóþ ‚õðû¼ýþóþ „‡ð‡†„-úòþ ýð „ôõûú† ‚ðôø ‡þóþ, ›‡þñ» ÿþúþý›ø‡¼ „ òþùýþù¹³. ¢þóôð õóþ „ÿ‚ð¸øòðûø þ‡ýþ„ø‡õû¼ýþ †ó‚þ÷» òþòûõ›õýø¿ ò úþý€ûøú‡ ˜üõ‚øúø, þý, úðú ÿø¸õ‡ ¥øúþûð†„ €þý ™õûþò, "ò þôýø… „û†›ð¿… þ‡òõ›ðû, ›‡þ ôþ ò„‡†ÿûõýø¿ ©°˜ †„ÿõõ‡ ‚õ¸ø‡¼ ò„õ õò‚þÿõù„úøõ ÿ‚þñûõü», ð ò ô‚†óø… „þú‚†¸ðû„¿: "þ‚õ, óþ‚õ ýðü, õ„ûø ü» ôþ ‡õ… ÿþ‚ ýõ „†üõõü „þ ò„õü ½‡øü †ÿ‚ðòø‡¼„¿". §õ‚ò»ù òð‚øðý‡ þ‡òõ‡ð ñ»û „†ó†ñþ ÿ‚þÿðóðýôø„‡„úþóþ „òþù„‡òð, ‡þóôð úðú ò‡þ‚þù ðô‚õ„þòðû„¿ ûø¸¼ ‡õü, ú úþü† þý ÿø‡ðû ôþòõ‚øõ"¹⁴.
œðñ» ýõ ôðòð‡¼ ©þõôøýõýý»ü °‡ð‡ðü ýøúðúø… ÿþòþôþò ôû¿ „úþ‚õù¸õóþ òüõ¸ð‡õû¼„‡òð, ø‡ûõ‚ „‡ð‚ðû„¿ ø÷ñõóð‡¼ û¾ñ»… þ„ûþöýõýøù ò þ‡ýþ¸õýø¿… „ ýøüø. š ‚ðüúð… „òþõóþ ‡þóôð¸ýõóþ òýõ¸ýõÿþûø‡ø›õ„úþóþ ú†‚„ð þý ÿ»‡ðû„¿ „úûþýø‡¼ ©°˜ ú ÿþûø‡øúõ ò÷ðøüýþóþ ýõòüõ¸ð‡õû¼„‡òð ò ôõûð ô‚†ó ô‚†óð ò „þþ‡òõ‡„‡òøø „ €þ‚ü†ûþù: "˜üõ‚øúð - ðüõ‚øúðýƒðü, ò‚þÿð - õò‚þÿõùƒðü"¹⁵. ªðúþù ÿþô…þô þ„‡ðòðû„¿ ÿ‚øýƒøÿøðû¼ýþù ûøýøõù óõ‚üðý„úþù ÿþûø‡øúø ò þ‡ýþ¸õýøø ©°˜ ôþ úþýƒð ýþ¿ñ‚¿ 1941 ó.
ªþ, ›‡þ šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿ ø ÿþ„ûõ óõ‚üðý„úþù ÿþñõô» ýðô ¬‚ðýƒøõù ýõ „‡‚õüøûð„¼ ú ò÷ðøüþÿþýøüðýø¾ „ ýøü, ñ»ûþ ôû¿ ø‡ûõ‚ð ÿþÿ‚þ„‡† ýõÿþý¿‡ýþ. ¥õ ñõ÷ þ„ýþòðýøù þý „›ø‡ðû, ›‡þ ñ‚ø‡ðý„úð¿ ÿþ÷øƒø¿ þñ†„ûþòûõýð „‚õôø ÿ‚þ›õóþ ýðôõöôðüø ýð ðüõ‚øúðý„ú†¾ ø „þòõ‡„ú†¾ ÿþüþ¹¼¹⁶. ¥þ ½‡ð „ú‚»‡ð¿ †ó‚þ÷ð ôû¿ õ‚üðýøø ûõ‡þü 1940 ó. ÿ‚õò‚ð‡øûð„¼ ò õóþ óûð÷ð… ò ¿òý†¾: ©°˜ ø ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ "ÿþôúû¾›ðûø„¼ ú øó‚õ" ýðüýþóþ ‚ðý¼¸õ, ›õü þý ÿ‚õôÿþûðóðû. §þ ½‡þù ÿ‚ø›øýõ ø‡ûõ‚ „‡ðû †›ø‡»òð‡¼ ò ‚ð„›õ‡ð… òþ÷üþöýþ„‡¼ ø… ò„‡†ÿûõýø¿ ò òþùý† ò ñûøöðù¸õü ñ†ô†¹õü¹⁷.
¦ý þ‡ôðòðû „õñõ þ‡›õ‡ ò ‡þü, ›‡þ „‡‚ð‡õóø›õ„úøù ÿ‚þ‡øòýøú ýþüõ‚ þôøý, úðúþò»ü þý ÿ‚ø÷ýðòðû ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡», ýðôþûóþ þ„‡ðýõ‡„¿ ýõôþ„¿óðõü»ü¹⁸. ¢ ‡þü† öõ ø‡ûõ‚, „†ô¿ ÿþ ò„õü†, ýõ ÿø‡ðû ýøúðúø… øûû¾÷øù ýð ‡þ‡ „›õ‡, ›‡þ ÿ‚ø ‡þü ÿþûþöõýøø òõ¹õù, úþ‡þ‚þõ þñºõú‡øòýþ „†¹õ„‡òþòðûþ ûõ‡þü 1940 ó., õ‚üðýø¿ ‚õðû¼ýþ ñ»ûð ýõ ò „þ„‡þ¿ýøø ‡¿óð‡¼„¿ „ ÿþ‡õýƒøðûþü ©°˜. ¯‡þñ» ò„‡ð‡¼ ò‚þòõý¼ „ ©þõôøýõýý»üø °‡ð‡ðüø, ø‡ûõ‚†, „þóûð„ýþ øü „ðüøü „€þ‚ü†ûø‚þòðýý»ü øôõþûþóø›õ„úøü þ‚øõý‡ø‚ðü, ýðôþ ñ»ûþ ñ» ‚ð„ÿþûðóð‡¼ ‚õ„†‚„ðüø ƒõûþóþ úþý‡øýõý‡ð¹⁹.
µ‡ø „þþñ‚ðöõýø¿ ò ‚¿ô† ô‚†óø… ø ÿþñ†ôøûø ø‡ûõ‚ð ò»„‡†ÿø‡¼ ÿ‚þ‡øò ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð. šõô¼ ûþóøúð õóþ ‚ð„„†öôõýøù „òþôøûð„¼ ú ‡þü†, ›‡þ õ„ûø þ‡ÿðôõ‡ ñ‚ø‡ðý„úð¿ ýðôõöôð ýð ¨þ„„ø¾, ‡þ þ‡ÿðôõ‡ ø ˜üõ‚øúð, "ÿþ„úþû¼ú† ÷ð þ‡ÿðôõýøõü ¨þ„„øø ÿþ„ûõô†õ‡ „‡‚õüø‡õû¼ýþõ †„øûõýøõ ÿþ÷øƒøù ·ÿþýøø ò šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø"²⁰.
š ø‡þóõ ûõ‡þü 1940 ó. ø‡ûõ‚ ÿþ„‡ðòøû ÿõ‚õô „þñþù ôòþùý†¾ ÷ðôð›†: ýõþñ…þôøüþ ñ»ûþ, òþ-ÿõ‚ò»…, ø„úû¾›ø‡¼ ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ úðú €ðú‡þ‚ ýðôõöô» ôû¿ šõûøúþñ‚ø‡ðýøø, ð òþ-ò‡þ‚»…, ôðñ» ÷ð„‡‚ð…þòð‡¼„¿ þ‡ û¾ñ»… ýõÿ‚õôòøôõýý»… „û†›ðùýþ„‡õù, þñõ„ÿõ›ø‡¼ „õñõ òþ÷üþöýþ„‡¼ ‚ð„ÿþ‚¿öð‡¼„¿ ‚õ„†‚„ðüø ò„õóþ úþý‡øýõý‡ð. œû¿ ôþ„‡øöõýø¿ ½‡þù ƒõûø þý ò ‡õ›õýøõ ýõúþ‡þ‚þóþ ò‚õüõýø ôõù„‡òþòðû ò ôò†… ýðÿ‚ðòûõýø¿…: „ þôýþù „‡þ‚þý», ÿ»‡ðû„¿ ÿ†‡õü ÿõ‚õóþòþ‚þò „ÿûþ‡ø‡¼ õò‚þÿõù„úøõ „‡‚ðý», òúû¾›ð¿ ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷, ò úþý‡øýõý‡ðû¼ý»ù ñûþú, ýðÿ‚ðòûõýý»ù „òþøü þ„‡‚øõü ÿ‚þ‡øò ðýóûþ„ðú„þý„úø… ôõ‚öðò, ð „ ô‚†óþù - ÿð‚ðûûõû¼ýþ ½‡þü† óþ‡þòøû ÷ðòþõòð‡õû¼ý»ù ÿþ…þô ÿ‚þ‡øò ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð „ ƒõû¼¾ „þ÷ôðýø¿ ‡ðúøü „ÿþ„þñþü úþý‡øýõý‡ðû¼ýþù øüÿõ‚øø.
«„øûø¿ ÿþ ‚õðûø÷ðƒøø úþýƒõÿƒøø úþý‡øýõý‡ðû¼ýþóþ ñûþúð ýõ ÿ‚øòõûø ú †ôþòûõ‡òþ‚ø‡õû¼ý»ü ‚õ÷†û¼‡ð‡ðü. ©ðüþõ ÿþ÷ôýõõ „þ ò‚õüõýø òø÷ø‡ð ¤þûþ‡þòð ò ™õ‚ûøý ò ýþ¿ñ‚õ 1940 ó. ø‡ûõ‚ ÿ‚ø¸õû ú †ñõöôõýø¾, ›‡þ ½‡ð øôõ¿ þÿ‚õôõûõýýþ ýõ ÿþôôðõ‡„¿ òþÿûþ¹õýø¾ ò öø÷ý¼, ø „ ‡õ… ÿþ‚ þý „‡ðû þ‚øõý‡ø‚þòð‡¼„¿ ø„úû¾›ø‡õû¼ýþ ýð ÷ðòþõòð‡õû¼ý»ù ÿþ…þô ÿ‚þ‡øò ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð²¹.
©‡‚õü¿„¼ ôþÿþûýø‡õû¼ýþ ÿþôú‚õÿø‡¼ óõ‚üðý„úøõ †„øûø¿ ÿþ „þ÷ôðýø¾ õò‚þÿõù„úþóþ úþý‡øýõý‡ðû¼ýþóþ ñûþúð ûøñþ úþý‡øýõý‡ðû¼ýþù øüÿõ‚øø ò ò‚þÿõ, ø‡ûõ‚ „ ðòó†„‡ð 1940 ó. ò÷¿û ú†‚„ ýð ýþòþõ „ñûøöõýøõ „ ·ÿþýøõù. §ûþôþü ½‡ø… †„øûøù ¿òøû„¿ §ðú‡ ‡‚õ… ôõ‚öðò þ‡ 27 „õý‡¿ñ‚¿ 1940 ó.²² œðöõ ÿ‚ø ‡þü, ›‡þ ‚õðû¼ýþõ ÷ýð›õýøõ ½‡þóþ ôþóþòþ‚ð ñ»ûþ „†¹õ„‡òõýýþ þó‚ðýø›õýþ þñüõýþü „õú‚õ‡ý»üø ýþ‡ðüø üõöô† õ‚üðýøõù ø ·ÿþýøõù²³, úðú ôøÿûþüð‡ø›õ„úøù ôþú†üõý‡, ðô‚õ„þòðýý»ù òýõ¸ýõü† üø‚†, þý ‡õü ýõ üõýõõ „û†öøû ƒõûø ÿ‚øý†ôø‡¼ ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡» ò „û†›ðõ ø… ò„‡†ÿûõýø¿ ò òþùý† ýð „‡þ‚þýõ šõûøúþñ‚ø‡ðýøø ú òõôõýø¾ ñþ‚¼ñ» ýð ôòð €‚þý‡ð - ÿ‚þ‡øò õ‚üðýøø ø ·ÿþýøø þôýþò‚õüõýýþ. §‚õ„ûõôþòðûð„¼ þ„ýþòýð¿ ƒõû¼ - †„‡‚ð¸ø‡¼ ©°˜ ø ÷ð„‡ðòø‡¼ ø… þ‡úð÷ð‡¼„¿ þ‡ ò„‡†ÿûõýø¿ ò òþùý†²⁴. ˜ †ö õ„ûø õ‚üðýø¿ - ÿ†‡õü ûø ÿõ‚õóþòþ‚þò øûø ÿþ„‚õô„‡òþü ÷ðòþõòðýø¿ - ÿþ„‡ðòø‡ ÿþô „òþù úþý‡‚þû¼ ò„¾ ò‚þÿ†, ‡þ, ÿþ ‚ð„›õ‡ðü ø‡ûõ‚ð, ˜üõ‚øúð ‡õü ñþûõõ "†„‡†ÿø‡"²⁵.
ø‡ûõ‚ ÷ýðû, ›‡þ ½‡þ þ›õý¼ ‚ø„úþòðýýð¿ úþýƒõÿƒø¿, „þÿ‚¿öõýýð¿ ú ‡þü† öõ „ ñþû¼¸øü ƒõù‡ýþ‡þü. §þ½‡þü† ò ôõúðñ‚õ 1940 ó. þý ôðû ÿþý¿‡¼ ˜û¼€‚õô† þôû¾, ›‡þ ÷ðòþõòðýøõ õ‚üðýøõù ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ôþûöýþ ñ»‡¼ û¾ñþù ƒõýþù ÷ðòõ‚¸õýþ ú úþýƒ† 1941 ó., ÿþ„úþû¼ú† ýð›øýð¿ „ 1942 ó. ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡» ñ†ô†‡ ò „þ„‡þ¿ýøø ò„‡†ÿø‡¼ ò òþùý†²⁶.
¥õ ø„úû¾›õýþ, ›‡þ †›ð„‡øõ óõ‚üðý„úø… òþù„ú ò úðüÿðýøø ò ©õòõ‚ýþù ˜€‚øúõ ÿ‚øòõûþ ú þ‡„‚þ›úõ ýðÿðôõýø¿ ýð ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷. µ‡þ ÷ð„‡ðòøûþ ø‡ûõ‚ð †öõ ò ¿ýòð‚õ 1941 ó. ÿ‚õôÿþûþöø‡¼, ›‡þ ÿõ‚òþýð›ðû¼ý»ù ó‚ð€øú òõôõýø¿ òþùý» ýõ †ôð„‡„¿ ò»ôõ‚öð‡¼ ø ÷ðòþõòðýøõ õò‚þÿõù„úþù ›ð„‡ø ¨þ„„øø üþöõ‡ ñ»‡¼ ÷ðòõ‚¸õýþ ûø¸¼ òõ„ýþù 1942 ó.²⁷ š ôðû¼ýõù¸õü „‡ðûþ þ›õòøôý»ü, ›‡þ ÿûðý» ø‡ûõ‚ð „ðü»ü „õ‚¼õ÷ý»ü þñ‚ð÷þü ÿþ„‡ðòûõý» ÿþô †ó‚þ÷†: ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡», úþ‡þ‚»õ ø ‚ðýõõ ýøúþóôð ýõ ñ»ûø ôõù„‡òø‡õû¼ýþ ýõù‡‚ðû¼ý»üø, ýõ ‡þû¼úþ ýõ ôðûø ÷ðÿ†óð‡¼ „õñ¿ ÷ðúû¾›õýøõü §ðú‡ð ‡‚õ…, ýþ ø „‡ðûø ñþûõõ þ‡ú‚»‡þ ò»„‡†ÿð‡¼ ýð „‡þ‚þýõ šõûøúþñ‚ø‡ðýøø. ¥õ „ûõô†õ‡ †ôøòû¿‡¼„¿ ‡þü†, ›‡þ ø‡ûõ‚, òøôøüþ, òõ„ýþù 1941 ó. ÿ‚ø¸õû ú †ñõöôõýø¾, ›‡þ òþ÷ýøúýþòõýøõ òþùý» üõöô† õ‚üðýøõù ø ©°˜ ¿òû¿õ‡„¿ ûø¸¼ òþÿ‚þ„þü ò‚õüõýø ²⁸. ¥þ, ‚ð÷†üõõ‡„¿, þý „‡‚õüøû „úþû¼úþ òþ÷üþöýþ, þ‡ôðûø‡¼ ôð‡† õõ ýð›ðûð, ÿþ ú‚ðùýõù üõ‚õ ôþ †„ÿõ¸ýþóþ ÷ðõ‚¸õýø¿ òþùý» ÿ‚þ‡øò ¨þ„„øø²⁹. ¦ý ÿ‚øôõ‚öøòðû„¿ „òþõóþ ÿûðýð ø ÿþ„ûõ úðú ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡» 11 „õý‡¿ñ‚¿ 1941 ó. ýð›ðûø ò„õüø øüõò¸øüø„¿ „‚õô„‡òðüø òõ„‡ø ò ÿ‚¿üþü „ü»„ûõ ýõþñº¿òûõýý†¾ òþùý† ÿ‚þ‡øò óõ‚üðý„úþóþ "‚õù…ð"³⁰.
§þ÷øƒø¿ ·ÿþýøø ‡þöõ ýõ þÿ‚ðòôðûð þöøôðýøù ýõüõƒúþù „‡þ‚þý». õ‚üðý„úþõ ‚†úþòþô„‡òþ ýðôõ¿ûþ„¼, ›‡þ õóþ ÿð‚‡ýõ‚ ÿþ §ðú‡† ‡‚õ… ôõ‚öðò „ ñþû¼¸øü ‚ð÷üð…þü ò»„‡†ÿø‡ ÿ‚þ‡øò ÿþ÷øƒøù šõûøúþñ‚ø‡ðýøø ò ªø…þþúõðý„úþü ‚õóøþýõ. ¦öøôðûþ„¼, ›‡þ ¿ÿþý„úøõ ôõù„‡òø¿ ÿ‚øòõô†‡ ú „úþò»òðýø¾ ú‚†ÿý»… ðýóûþ-ðüõ‚øúðý„úø… „øû ò ªø…þü þúõðýõ ø, úðú „ûõô„‡òøõ, þñûõó›ð‡ ýõüõƒúþù „‡þ‚þýõ òõôõýøõ òþùý» ò ò‚þÿõ³¹. œþ ðÿ‚õû¿ 1941 ó. ø‡ûõ‚ þñº¿„ý¿û "„òõ‚…þ„‡þ‚þöý†¾" ò õóþ óûð÷ð…, ÿþ÷øƒø¾ „òþõóþ ÿð‚‡ýõ‚ð þÿð„õýøõü, ›‡þ ò „û†›ðõ ñþûõõ aópõ„„øòý»… ôõù„‡òøù ·ÿþýøø ôõûþ ôþùôõ‡ ôþ òþõýýþóþ „‡þûúýþòõýø¿ „ ©þõôøýõý»üø °‡ð‡ðüø ø (øûø) ©þòõ‡„úøü ©þ¾÷þü³². üõýýþ ÿþ½‡þü† þý 4 ðÿ‚õû¿ 1941 ¿ÿþý„úþü† üøýø„‡‚† øýþ„‡‚ðýý»… ôõû ¤ðƒ†þúõ ø÷òõ„‡ý†¾ "ôòþùý†¾ óð‚ðý‡ø¾": ýõ÷ðòø„øüþ þ‡ ‡þóþ, ú‡þ þ‡‚õðóø‚†õ‡ ýð ýð„‡†ÿûõýøõ ·ÿþýøø þñº¿òûõýøõü òþøý» - ©°˜ øûø ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷, õ‚üðýø¿ ýõüõôûõýýþ ø ñõ÷þóþòþ‚þ›ýþ ò»„‡†ÿø‡ ýð õõ „‡þ‚þýõ³³.
š ýð›ðûõ üð¿ 1941 ó. ò ™õ‚ûøýõ „‡ðûþ ø÷òõ„‡ýþ, ›‡þ ·ÿþýø¿ òõôõ‡ „õú‚õ‡ý»õ ÿõ‚õóþòþ‚» „ ©þõôøýõýý»üø °‡ð‡ðüø. §þ„úþû¼ú† øý€þ‚üðƒø¿ þ …ð‚ðú‡õ‚õ ø „þôõ‚öðýøø ½‡ø… úþý‡ðú‡þò þ„‡ðòðûð„¼ ú‚ðùýõ „ú†ôýþù, ¿ÿþý„úøù „þ¾÷ýøú ÿ‚õò‚ð‡øû„¿, ò óûð÷ð… ýõüƒõò, ò ÿð‚‡ýõ‚ð, þ‡ úþ‡þ‚þóþ üþöýþ ñ»ûþ þöøôð‡¼ ›õóþ †óþôýþ: ÷ð õóþ ôõù„‡òø¿üø „ûõôøûø „ ú‚ðùýøü ‚ð÷ô‚ðöõýøõü³⁴; õü† ÿ‚øÿø„»òðûø - ýðÿ‚øüõ‚, ò „ò¿÷ø „ ÿþ„ûõôþòðò¸øü 7 ø¾û¿ 1941 ó. ÷ðý¿‡øõü òþþ‚†öõýý»üø „øûðüø ©°˜ „ûðýôøø - ‡ðùý»ù „óþòþ‚ „ ðüõ‚øúðýƒðüø³⁵; ò„õ ›ð¹õ ÿ‚þ¿òû¿ûð„¼ „úûþýýþ„‡¼ ýõ ÿø‡ð‡¼ ýøúðúþóþ ôþòõ‚ø¿ ú ¿ÿþý„úøü ÷ðòõ‚õýø¿ü ò òõ‚ýþ„‡ø „þ¾÷†³⁶ ø ôðöõ óþ‡þòýþ„‡¼ òøôõ‡¼ ¿ÿþýƒõò ÿõ‚õüõ‡ý†ò¸øüø„¿ "ò ô‚†óþù ûðóõ‚¼"³⁷. ªõü „ðü»ü „ üð¿ 1941 ó. ÿõ‚õô óõ‚üðý„úøü ‚†úþòþô„‡òþü ÷ðüð¿›øûð ÿõ‚„ÿõú‡øòð ‡þóþ, ›‡þ ò þñþ÷‚øüþü ñ†ô†¹õü õü† ÿ‚øôõ‡„¿ ò ÿþûýþü þôøýþ›õ„‡òõ ÿ‚þ‡øòþ„‡þ¿‡¼ úþýƒõý‡‚ø‚þòðýýþü† ÿþ‡õýƒøðû† ©°˜. §þô òÿõ›ð‡ûõýøõ ‡ðúø… ÿ‚õô„‡ðòûõýøù þ „úûðô»òð¾¹õù„¿ „ø‡†ðƒøø ýõüõƒúð¿ „‡þ‚þýð €þ‚„ø‚„ø‚þòðûð „òþø †„øûø¿, ýðÿ‚ðòûõýý»õ ýð ò„‡†ÿûõýøõ ·ÿþýøø ò òþùý† ýð „‡þ‚þýõ õ‚üðýøø ø ‡ðûøø, ÿ»‡ð¿„¼ ‡õü „ðü»ü þúþý›ð‡õû¼ýþ ø ñõ„ÿþòþ‚þ‡ýþ òÿ‚¿›¼ õõ ò úþûõ„ýøƒ† §ðú‡ð ‡‚õ…³⁸. š úð›õ„‡òõ òþ÷üþöý»… þñ¹ø… òþõýý»… „þÿõ‚ýøúþò ýõüõƒúþù „‡þ‚þýþù ýð÷»òðûø„¼ šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿, ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ø - „ þ›õòøôý»ü „þñû¾ôõýøõü „†ñþ‚ôøýðƒøø - ‡ðúöõ ©°˜³⁹. §þ„ûõô†¾¹øõ üõ„¿ƒ» òÿûþ‡¼ ôþ ýþ¿ñ‚¿ 1941 ó. ñ»ûø þ‡üõ›õý» ýð„‡þù›øò»üø ýõüõƒúøüø †„øûø¿üø þúþý›ð‡õû¼ýþ ÿ‚øò¿÷ð‡¼ ·ÿþýø¾ ú §ðú‡† ‡‚õ…, „ þôýþù „‡þ‚þý», ø „‡þû¼ öõ †ÿþ‚ý»ü †úûþýõýøõü þ‡ ½‡þóþ ¿ÿþý„úþù „‡þ‚þý» - „ ô‚†óþù.
© 5 ýþ¿ñ‚¿ 1941 ó. ‡ðúþù …ð‚ðú‡õ‚ þ‡ýþ¸õýøù ÿ‚õò‚ð‡øû„¿ ò ÿþ›‡ø ÿþûý†¾ „òþ¾ ÿ‚þ‡øòþÿþûþöýþ„‡¼. š ½‡þ‡ üþüõý‡ ¿ÿþý„úþõ ‚†úþòþô„‡òþ þúþý›ð‡õû¼ýþ „þ›ûþ òþùý† „ ©þõôøýõýý»üø °‡ð‡ðüø ÿ‚ðú‡ø›õ„úø ýõø÷ñõöýþù⁴⁰. §þ½‡þü† þýþ „‡ðûþ ÿ‚þ¿òû¿‡¼ „‡‚õüûõýøõ ú ‡þü†, ›‡þñ» ÷ð‚†›ø‡¼„¿ ÿþôôõ‚öúþù õ‚üðýøø. šüõ„‡õ „ ‡õü þýþ „‡ð‚ðûþ„¼ ôþñøòð‡¼„¿ ½‡þóþ þ‡ý¾ô¼ ýõ û¾ñþù ƒõýþù: ò„‡†ÿûõýøõ ò "óõ‚üðý„ú†¾ òþùý†" ÿ‚þ‡øò ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ÿ‚ø÷ýðòðûþ„¼ ¿ÿþý„úþù „‡þ‚þýþù ýõòþ÷üþöý»ü⁴¹.
© ýð›ðûð ýþ¿ñ‚¿ 1941 ó. ýõüõƒúøõ òõôþü„‡òð „‡ðûø ÿþû†›ð‡¼ øý€þ‚üðƒø¾ ‡þü, ›‡þ ¿ÿþýþ-ðüõ‚øúðý„úøõ „õú‚õ‡ý»õ ÿõ‚õóþòþ‚», „†ô¿ ÿþ ò„õü†, ÷ð¸ûø ò ‡†ÿøú. õ‚üðý„úøù òþõýýþ-üþ‚„úþù ð‡‡ð¸õ ò ªþúøþ „þþñ¹ðû, ›‡þ ¿ÿþý„úþõ ÿ‚ðòø‡õû¼„‡òþ "ÿ‚ðú‡ø›õ„úø ‚õ¸øûþ„¼ ýð òþùý† „ ˜üõ‚øúþù"⁴². õ‚üðý„úþõ ÿþ„þû¼„‡òþ ò ·ÿþýøø ‡ðúöõ ÿþô‡òõ‚öôðûþ: "šþÿ‚þ„ þ òþùýõ øûø üø‚õ ÿþ„‡ðòûõý"⁴³. „ûø †›õ„‡¼, ›‡þ †öõ 6 ýþ¿ñ‚¿ òþÿ‚þ„ ½‡þ‡ ñ»û ÿ‚þ÷þýôø‚þòðý⁴⁴, ‡þ ò ™õ‚ûøýõ, ýðôþ ô†üð‡¼, ýõ þ›õý¼ ñ»ûø þñõ„ú†‚ðöõý», úþóôð 18 ýþ¿ñ‚¿ „þþ‡òõ‡„‡ò†¾¹øõ ¿ÿþý„úøõ þ‚óðý» ‚õ¸øûø ÿ‚þ÷þýôø‚þòð‡¼, óþ‡þòð ûø õ‚üðýø¿ ò „û†›ðõ ¿ÿþýþ-ðüõ‚øúðý„úþù òþøý» ÿþù‡ø ýð ôþóþòþ‚õýýþ„‡¼ „ ·ÿþýøõù þ‡ýþ„ø‡õû¼ýþ þ‡úð÷ð þ‡ þ„þñþóþ üø‚ýþóþ †‚õó†ûø‚þòðýø¿ „ ©þõôøýõýý»üø °‡ð‡ðüø⁴⁵.
ø‡ûõ‚ üõöô† ‡õü þúþý›ð‡õû¼ýþ ÿ‚ø¸õû ú ò»òþô†, ›‡þ òþÿ‚õúø ÿõ‚òþýð›ðû¼ý»ü ÿûðýðü ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ †öõ ýõ †ôð„‡„¿ ‚ð÷ó‚þüø‡¼ ú úþýƒ† 1941 ó. Ÿðòõ‚¸õýøõ ½‡þù úðüÿðýøø þý þÿ‚õôõûøû ò úð›õ„‡òõ óûðòýþù „òþõù ƒõûø ýð 1942 ó.⁴⁶ ©úþ‚õõ ò„õóþ, ÿþô òÿõ›ð‡ûõýøõü ÿþû†›õýýþù øý€þ‚üðƒøø þ ¿ÿþý„úþü ÷ðÿ‚þ„õ þý ýð òþõýýþü „þòõ¹ðýøø 19 ýþ¿ñ‚¿ 1941 ó., øüõ¿ ò òøô† „òþø… „ÿûð›øòð¾¹ø…„¿ òþú‚†ó šõûøúþñ‚ø‡ðýøø ÿ‚þ‡øòýøúþò, ò»‚ð÷øû üýõýøõ, "›‡þ þ„þ÷ýðýøõ ‡þóþ, ›‡þ þñõ ò‚ðöôõñý»õ ó‚†ÿÿø‚þòúø ýõ üþó†‡ †ýø›‡þöø‡¼ ô‚†ó ô‚†óð, ÿ‚øòõôõ‡ ú ôþóþòþ‚ýþü† üø‚†"⁴⁷. ª‚ø ôý¿ „ÿ†„‡¿, 22 ýþ¿ñ‚¿, þý ÿ‚þôþûöøû ò †÷úþü ú‚†ó† ø÷ûþöõýøõ „òþø… „þþñ‚ðöõýøù ÿþ òþõýý»ü ÿ‚þñûõüðü:
"š„õ òþùý» ÿþýð›ðû† ýþ„¿‡ ýõ ýðƒøþýðû¼ý»ù, ð ½úþýþüø›õ„úøù …ð‚ðú‡õ‚ - ñõ÷ ‡þ‚óþòƒð õ¹õ ýõ ÿ‚õô‚õ¸ðû„¿ ø„…þô ýø þôýþù òþùý». ªþ‚óð¸ ÿ‚õôþÿ‚õôõû¿õ‡ ÿ‚þø÷òþô„‡òþ þ‚†ôøù, ‡ðýúþò ø ñþõÿ‚øÿð„þò. ¦ý ôþûöõý ÿþ„‡ðòø‡¼ ÿþ‡õýƒøðû ýð „û†öñ† òþþ‚†öõýø¿, ›‡þñ» †ô†¸ø‡¼ ô‚†óø…... £ø¸ø‡¼ òþ÷üþöýþ„‡õù ô‚†óø… ø ÿþ„‡ðòø‡¼ ½‡ø òþ÷üþöýþ„‡ø ýð „û†öñ† „õñõ - òþ‡ ÿ‚õôÿþ„»ûúð þúþý›ð‡õû¼ýþù ÿþñõô»"⁴⁸.
ªõü ò‚õüõýõü ¨øññõý‡‚þÿ ÿþ‚†›øû óõ‚üðý„úþü† ÿþ„þû¼„‡ò† ò ªþúøþ †„‡ýþ „þþñ¹ø‡¼ ¿ÿþý„úøü ÿð‚‡ýõ‚ðü ÿþ ÿõ‚õóþòþ‚ðü, ›‡þ ò ™õ‚ûøýõ "øôõ¿ ûø¸¼ „þòüõ„‡ýþóþ ÷ðúû¾›õýø¿ ÿõ‚õüø‚ø¿ øûø üø‚ð ò ‡þü „û†›ðõ, õ„ûø ·ÿþýø¿ øûø õ‚üðýø¿ - ýõòðöýþ, ÿþ úðúøü ÿ‚ø›øýðü - þúðöõ‡„¿ òþòûõ›õýýþù ò òþùý† „ ©þõôøýõýý»üø °‡ð‡ðüø, „›ø‡ðõ‡„¿ „ðüþ „þñþù ‚ð÷†üõ¾¹õù„¿... ø ›‡þ ýõüõƒúð¿ „‡þ‚þýð ýõ ÿ‚þ›¼ ÷ð€øú„ø‚þòð‡¼ ½‡† þñ¹†¾ ÿþ÷øƒø¾ ò þ„þñþü „þóûð¸õýøø, úþ‡þ‚þõ üþöýþ ñ»ûþ ñ» ÿ‚øüõýø‡õû¼ýþ ú ôðýýþü† „û†›ð¾ ÿþôÿø„ð‡¼"⁴⁹.
·ÿþý„úøõ ÿ‚ðòø‡õû¼„‡òõýý»õ þ‚óðý» ôðûø ÿþý¿‡¼, ›‡þ "þ›õý¼ þñ‚ðôþòðý»" ‡ðúþù ‚õðúƒøõù õ‚üðýøø, ø ÿþ‚†›øûø „òþøü ÿ‚õô„‡ðòø‡õû¿ü ò ÿþ‚¿ôúõ †‡þ›ýõýø¿ ÷ðÿ‚þ„ø‡¼, "þ÷ýð›ðõ‡ ûø ½‡þ, ›‡þ ò „û†›ðõ ýð›ðûð òþùý» ·ÿþýøø ÿ‚þ‡øò ©þõôøýõýý»… °‡ð‡þò õ‚üðýø¿ ‡þöõ ñ†ôõ‡ „›ø‡ð‡¼ „õñ¿ ýð…þô¿¹õù„¿ ò „þ„‡þ¿ýøø òþùý» „ ýøüø"⁵⁰.
œþ„‡þòõ‚ýþ †„‡ðýþòø‡¼, ÿþ„ûõôþòðû ûø þ‡òõ‡ ýð ½‡þ‡ ¿ÿþý„úøù ÷ðÿ‚þ„, ýõ ÿ‚õô„‡ðòû¿õ‡„¿ òþ÷üþöý»ü. þ‡¿ ¥¾‚ýñõ‚ó„úþü† ‡‚øñ†ýðû† ø ñ»û ÿ‚õô„‡ðòûõý ôþú†üõý‡, ø÷ úþ‡þ‚þóþ „ûõôþòðûþ, ›‡þ òõ›õ‚þü 28 ýþ¿ñ‚¿ 1941 ó. ¨øññõý‡‚þÿ „þ „„»ûúþù ýð ø‡ûõ‚ð ôðû ‡ðúþõ „þóûð„øõ⁵¹, þôýðúþ ð†‡õý‡ø›ýþ„‡¼ ½‡þóþ ø„‡þ›ýøúð „‡ðòø‡„¿ ÿþô „þüýõýøõ⁵². ¥õ„þüýõýýþ, þôýðúþ, ›‡þ ò ÿþ„ûõôýøõ ôýø ýþ¿ñ‚¿ 1941 ó. - ò þ‡ûø›øõ þ‡ ÿ‚õô»ô†¹ø… „û†›ðõò - óõ‚üðý„úþõ ‚†úþòþô„‡òþ þ‡ú‚þòõýýþ ÿþñ†öôðûþ ¿ÿþýƒõò ‡õÿõ‚¼ †öõ ÿ‚¿üþ ø ñõ÷ úþûõñðýøù òþõòð‡¼ „ ©þõôøýõýý»üø °‡ð‡ðüø⁵³.
ª‚†ôýþ þÿ‚õôõûø‡¼, úðúþõ òûø¿ýøõ þúð÷ðûø ýð ÿþ÷øƒø¾ óõ‚üðý„úþóþ ‚†úþòþô„‡òð ÿþ„‡†ÿðò¸øõ ò ½‡þ ò‚õü¿ ò ™õ‚ûøý ôþúûðô» ÿþ„þû¼„‡ò ò ©°˜ ø ·ÿþýøø. £õù‡üþ‡øòþü ôþúûðôþò óõ‚üðý„úþóþ ÿþ„þû¼„‡òð ò šð¸øýó‡þýõ ñ»ûþ †‡òõ‚öôõýøõ, ›‡þ ðôüøýø„‡‚ðƒø¿ ©°˜ ø ðüõ‚øúðý„úþõ þñ¹õ„‡òõýýþõ üýõýøõ ÿþúð ›‡þ õ¹õ ôðûõúø þ‡ óþ‡þòýþ„‡ø ú òþùýõ, ð ÿþ„õü† ýõû¼÷¿ ø„úû¾›ð‡¼, ›‡þ ðüõ‚øúðý„úð¿ ýõ†„‡†ÿ›øòþ„‡¼ ÿþ þ‡ýþ¸õýø¾ ú ·ÿþýøø ò úþýõ›ýþü „›õ‡õ þúðöõ‡„¿ ñûõ€þü⁵⁴. š „òþ¾ þ›õ‚õô¼ óõ‚üðý„úþõ ÿþ„þû¼„‡òþ ò ªþúøþ ôðöõ õ¹õ 6 ôõúðñ‚¿ 1941 ó. ôþýþ„øûþ, ›‡þ ¿ÿþý„úþõ ÿ‚ðòø‡õû¼„‡òþ ò„õ õ¹õ ýõ ÿ‚øý¿ûþ ýøúðúþóþ þúþý›ð‡õû¼ýþóþ ‚õ¸õýø¿ ò þ‡ýþ¸õýøø ©þõôøýõýý»… °‡ð‡þò ø ›‡þ ò „‡‚ðýõ ðú‡øòýþ ôõù„‡ò†¾‡ ÿþûø‡ø›õ„úøõ „øû», ÿ»‡ð¾¹øõ„¿ ÷ð‡þ‚üþ÷ø‡¼ ‚ð÷òø‡øõ „þñ»‡øù "û¾ñ»üø „‚õô„‡òðüø"⁵⁵.
šøôøüþ, ôþúûðô» þñþø… ÿþ„þû¼„‡ò ò „þòþú†ÿýþ„‡ø ÿþôÿø‡»òðûø þÿð„õýø¿ ýõüõƒúþù „‡þ‚þý», ›‡þ ò ÿþ„ûõôý¾¾ üøý†‡† ôõûþ ò„õ-‡ðúø üþöõ‡ ôþù‡ø ôþ ¿ÿþýþ-ðüõ‚øúðý„úþù ôþóþòþ‚õýýþ„‡ø. ˜ ÿþôþñý»ù „‡‚ð… ò „òþ¾ þ›õ‚õô¼ „ýþòð ôõûðû ñþûõõ òõ‚þ¿‡ýþù ø ‚õðûø÷ðƒø¾ þ„ÿð‚øòðõüþóþ „þóûð„ø¿ ¨øññõý‡‚þÿð þ‡ 28 ýþ¿ñ‚¿.
š ÿþ„ûõôýøõ ôýø ýþ¿ñ‚¿ 1941 ó. ¿ÿþý„úþõ ‚†úþòþô„‡òþ òþ ò„õ ñþû¼¸õù „‡õÿõýø þúð÷»òðûþ„¼ ÿþô ÿ‚õ„„þü ƒõù‡ýþ‡ð. © 26 ýþ¿ñ‚¿ „þõôøýõýøõ ¿ÿþý„úø… ðòøð-ýþ„ý»… úþ‚ðñûõù ýð›ðûþ ÿõ‚õôòøóð‡¼„¿ ò ýðÿ‚ðòûõýøø ðòðùõò, ø „ ‡þóþ üþüõý‡ð ¿ÿþýþ-ðüõ‚øúðý„úøõ ÿõ‚õóþòþ‚» úþý€øôõýƒøðû¼ýþ ñ»ûø „þ›‡õý» þúþý›ð‡õû¼ýþ ÿ‚þòðûøò¸øüø„¿⁵⁶. §þ½‡þü† ¿ÿþý„úð¿ „‡þ‚þýð „‡ðûð ôõûð‡¼ ò„õ òþ÷üþöýþõ ôû¿ ‡þóþ, ›‡þñ» úðú üþöýþ „úþ‚õõ ôþñø‡¼„¿ þ‡ óõ‚üðý„úþóþ "‚õù…ð" ôþóþòþ‚ýþ ÷ðú‚õÿûõýý»… ÷ðòõ‚õýøù þ ýõ÷ðüõôûø‡õû¼ýþü ò„‡†ÿûõýøø õóþ ò ýð›øýðõü†¾ ·ÿþýøõù òþùý† ø þ‡úð÷ð ™õ‚ûøýð þ‡ ÷ðúû¾›õýø¿ „õÿð‚ð‡ýþóþ üø‚ð. 1 øûø 2 ôõúðñ‚¿ 1941 ó.⁵⁷ ¿ÿþý„úøù ÿþ„þû ò ™õ‚ûøýõ ¦„øüð ÿ‚õôÿ‚øý¿û „þþ‡òõ‡„‡ò†¾¹øù ¸ðó, þñ‚ð‡øò¸ø„¼ ýõÿþ„‚õô„‡òõýýþ ú ¨øññõý‡‚þÿ†⁵⁸. šþ ò‚õü¿ ò„‡‚õ›ø þý ÿ‚õô„‡ðòøû ‚õù…„üøýø„‡‚† øýþ„‡‚ðýý»… ôõû ø„úðöð¾¹†¾ ‚õðû¼ýþõ ÿþûþöõýøõ ôõû øý€þ‚üðƒø¾ þ …þôõ ÿõ‚õóþòþ‚þò „ ©°˜. šþÿ‚õúø ø„‡øýõ þý þ…ð‚ðú‡õ‚ø÷þòðû §ðú‡ ‡‚õ… ôõ‚öðò úðú óûðòýþõ ÿ‚õÿ¿‡„‡òøõ ýð ÿ†‡ø ôþ„‡øöõýø¿ ¿ÿþýþ-ðüõ‚øúðý„úþóþ ò÷ðøüþÿþýøüðýø¿. ¥þ þôýþò‚õüõýýþ þý ôðû ÿþý¿‡¼, ›‡þ þ‡ý»ýõ ò‚õü¿, úðú ýøúþóôð, ‡þ‚þÿø‡⁵⁹. ¦ôýðúþ, ÿþ„úþû¼ú† ø‡ûõ‚ ò ½‡þ ò‚õü¿ „þòõ‚¸ðû øý„ÿõúƒøþýý†¾ ÿþõ÷ôú† ýð šþ„‡þ›ý»ù €‚þý‡ ø „ ýøü, ÿþ †òõ‚õýø¿ü ¨øññõý‡‚þÿð, ýõû¼÷¿ ñ»ûþ „ò¿÷ð‡¼„¿, óõ‚üðý„úøù ‚õù…„üøýø„‡‚ øýþ„‡‚ðýý»… ôõû ýõ üþó ôð‡¼ „þþ‡òõ‡„‡ò†¾¹õóþ þñõ¹ðýø¿. £ø¸¼ òõ›õ‚þü 4 ôõúðñ‚¿ 1941 ó., „‚ð÷† ÿþ„ûõ òþ÷ò‚ð¹õýø¿ ø‡ûõ‚ð „ ‚†„„úþóþ €‚þý‡ð, ¨øññõý‡‚þÿ ò„‡‚õ‡øû„¿ „ ýøü ò òþ„‡þ›ýþÿ-‚†„„úþù "¸‡ðñ-úòð‚‡ø‚õ €¾‚õ‚ð". ªþû¼úþ ‡þóôð ø‡ûõ‚ ‚õ¸øû„¿ "†„‡†ÿø‡¼ ¿ÿþý„úøü ýð„‡þ¿ýø¿ü"⁶⁰ ø ôð‡¼ ÿ‚þ„øü»õ † ýõóþ ÷ðòõ‚õýø¿⁶¹.
§þ„ûõ ½‡þóþ ¨øññõý‡‚þÿ ýðÿ‚ðòøû ø‡ðû¼¿ý„úþü†, ð ÷ð‡õü ø ¿ÿþý„úþü† ÿ‚ðòø‡õû¼„‡òðü ÿþôóþ‡þòûõýý»ù ‡õü ò‚õüõýõü ýõüõƒúøù ÿ‚þõú‡ ôþóþòþ‚ð þ „þòüõ„‡ýþü þ‡úð÷õ þ‡ ÷ðúû¾›õýø¿ „õÿð‚ð‡ýþóþ üø‚ð ø „‡ðû ýð„‡ðøòð‡¼ ýð õóþ ýõ÷ðüõôûø‡õû¼ýþü ÿþôÿø„ðýøø⁶².
¦ôýðúþ ò „øû† þñ†„ûþòûõýý»… ‡õ…ýø›õ„úøüø ÿ‚ø›øýðüø ‡‚†ôýþ„‡õù „þ „ò¿÷¼¾ üõöô† ™õ‚ûøýþü ø ªþúøþ ø ø÷-÷ð ‚ð÷ûø›ý»… „ÿþ‚þò òþú‚†ó €þ‚ü†ûø‚þòþú⁶³ ÿõ‚õóþòþ‚» „ ¿ÿþýƒðüø ÷ð‡¿ý†ûø„¼ ýð„‡þû¼úþ, ›‡þ þúð÷ðûø„¼ "þÿ‚þúøý†‡»üø" ¿ÿþý„úøü ýðÿðôõýøõü - ú„‡ð‡ø, ÿþûýþ„‡¼¾ ýõþöøôðýý»ü ø ôû¿ óõ‚üðý„úþóþ ‚†úþòþô„‡òð - ýð §‚û-ð‚ñþ‚ 7 ôõúðñ‚¿ 1941 ó. ¤ýþóþú‚ð‡ýþ ôþúð÷ðýþ, ›‡þ ø‡ûõ‚ òþ„ÿ‚øý¿û ø÷òõ„‡øõ þ ¿ÿþý„úþü ýðÿðôõýøø ò ò»„¸õù „‡õÿõýø ÿþûþöø‡õû¼ýþ⁶⁴: þý ò»óû¿ôõû ‡ðú, „ûþòýþ "ø÷ñðòøû„¿ þ‡ úþ¸üð‚ð"⁶⁵, ø òÿðû ò "„þ„‡þ¿ýøõ ½ù€þ‚øø"⁶⁶. ©òþ¾ ÿþ÷øƒø¾ ò òþÿ‚þ„õ þ ò„‡†ÿûõýøø "‚õù…ð" ò ‚õðû¼ýþ †öõ ýð›ðò¸†¾„¿ ‡õÿõ‚¼ ¿ÿþýþ-ðüõ‚øúðý„ú†¾ òþùý† þý ‚õ÷¾üø‚þòðû ò ‚ð÷óþòþ‚õ „ ¨øññõý‡‚þÿþü ò „ûõô†¾¹ø… ò»‚ðöõýø¿…:
"˜üõ‚øúðýƒ» òõô¼ †öõ „‡‚õû¿¾‡ ò ýð„, ø ü», „ûõôþòð‡õû¼ýþ, †öõ ýð…þôøü„¿ ò „þ„‡þ¿ýøø òþùý» „ ýøüø. ªõÿõ‚¼ ü» ôþûöý» „ôõûð‡¼ ýðôûõöð¹øõ ò»òþô», øýð›õ ·ÿþýø¿ ýðü ½‡þóþ ýøúþóôð ýõ ÿ‚þ„‡ø‡. ò ñûøöðù¸õõ ò‚õü¿, ð òþ÷üþöýþ, œðöõ ýõüõôûõýýþ ÿþ„ûõô†õ‡ ýð¸õ ò„‡†ÿûõýøõ ò òþùý† „ ˜üõ‚øúþù, øñþ ½‡þ „ „ðüþóþ ýð›ðûð ñ»ûþ ƒõû¼¾ ¨†÷òõû¼‡ð"⁶⁷.
þ‚þ¸þ ø÷òõ„‡ýþ, ›‡þ óõ‚üðý„úøù "‚õù…" þñº¿òøû òþùý† ©þõôøýõýý»ü °‡ð‡ðü ýõ "ýõüõôûõýýþ" ò„ûõô ÷ð ýð›ðûþü þ‡ú‚»‡»… òþõýý»… ôõù„‡òøù ¿ÿþýúþù „‡þ‚þýþù. §‚ø…þôø‡„¿, þôýðúþ, „þüýõòð‡¼„¿, ›‡þ óûðòýþù ÿ‚ø›øýþù ½‡þóþ "ÿ‚þüõôûõýø¿" ñ»ûþ, úðú ÿþûðóðõ‡ µñõ‚…ð‚ô úúõû¼⁶⁸, †ÿþ‚ýþõ ýð„‡ðøòðýøõ ýõüõƒúþù „‡þ‚þý» ýð ÿ‚õôòð‚ø‡õû¼ýþü ÷ðúû¾›õýøø ôþóþòþ‚ð þñ þ‡úð÷õ þ‡ „õÿð‚ð‡ýþóþ üø‚ð. §‚ø ‡ðúþü ÿþô…þôõ ò„õ öõ, ÿþöðû†ù, ýõ„úþû¼úþ ÿ‚õ†òõûø›øòðõ‡„¿ ½ýð›õýøõ, úþ‡þ‚þõ ø‡ûõ‚ ÿ‚øôðòðû ôþóþòþ‚ý»ü †‚õó†ûø‚þòðýø¿ü. 8 ôõúðñ‚¿ ø÷òõ„‡øõ þ §‚û-ð‚ñþ‚õ ÿþ„‡†ÿøûþ ò ™õ‚ûøý, ð †öõ ýð „ûõô†¾¹øù ôõý¼ ø‡ûõ‚ þ‡üõýøû ò„õ òòõôõýý»õ ÿ‚õöôõ „ ƒõû¼¾ ø÷ñõöð‡¼ úþý€‚þý‡ðƒøø „ ©°˜ þó‚ðýø›õýø¿ ýð þÿõ‚ðƒøø óõ‚üðý„úø… š¤© ò ‚ðüúð… üþ‚„úþù òþùý»⁶⁹. ªõü „ðü»ü ñ»ûð ýõôò†„ü»„ûõýýþ „þ÷ôðýð ýþòð¿ „ø‡†ðƒø¿.
"§‚þüõôûõýøõ" „ þñº¿òûõýøõü õ‚üðýøõù òþùý» ˜üõ‚øúõ þñº¿„ý¿ûþ„¼ „úþ‚õõ ‡þù ÿþûýþù ýõþöøôðýýþ„‡¼¾, úðúþù ¿òøû„¿ ôû¿ ýõüõƒúþóþ ‚†úþòþô„‡òð §õ‚û-ð‚ñþ‚: ò ™õ‚ûøýõ ýõ þöøôðûø, ›‡þ ·ÿþýø¿ ýð›ýõ‡ òþùý† ‡ðú „úþ‚þ. š ‚õ÷†û¼‡ð‡õ õ‚üðýøõù ýõ ñ»ûø ôðöõ ýð›ð‡» …þ‡¿ ñ» „ðü»õ ÿõ‚òþþ›õ‚õôý»õ òþõýý»õ ÿ‚øóþ‡þòûõýø¿, ýðÿ‚øüõ‚ „þ„‚õôþ‡þ›õýøõ ýõüõƒúø… ÿþôòþôý»… ûþôþú † ðüõ‚øúðý„úþóþ ÿþñõ‚õö¼¿⁷⁰.
šÿ‚þ›õü, ò „ûþöøò¸õù„¿ „ø‡†ðƒøø ò„õ öõ †üõ„‡ýõõ, ÿþöðû†ù, ñ»ûþ ñ» óþòþ‚ø‡¼ þñ þÿõ‚ð‡øòýþ„‡ø ôõù„‡òøù, õ„ûø †›õ„‡¼, ›‡þ ýõüõƒúþù „‡þ‚þýõ ÿþýðôþñøûþ„¼ ò„õóþ ›õ‡»‚õ ôý¿ ôû¿ ‡þóþ, ›‡þñ» ÿþôóþ‡þòø‡¼ …þ‡¼ úðúþõ-‡þ ÿ‚þÿðóðýôø„‡„úþõ þñþ„ýþòðýøõ ôû¿ þñº¿òûõýø¿ òþùý» ˜üõ‚øúõ⁷¹. œð ø „›ø‡ðò¸øù„¿ öõûð‡õû¼ý»ü ôþóþòþ‚ þñ þ‡úð÷õ þ‡ „õÿð‚ð‡ýþóþ üø‚ð, òøôøüþ, øüõû ÷ýð›õýøõ ôû¿ ø‡ûõ‚ð ÿ‚õöôõ ò„õóþ „ ‡þ›úø ÷‚õýø¿ õóþ ÿ‚þÿðóðýôø„‡„úþù ƒõýýþ„‡ø ò „ò¿÷ø „ ÿ‚õôÿ‚øý¿‡»ü ¸ðóþü. ˜ ÿþ‡þü† ø‡ûõ‚ þ„þñþ ÿþô›õ‚úý†û õóþ òðöýþ„‡¼ ò ÿ‚þø÷ýõ„õýýþù øü òþ ò‡þ‚þù ÿþûþòøýõ ôý¿ 11 ôõúðñ‚¿ 1941 ó. ‚õ›ø, ò úþ‡þ‚þù €ðú‡ø›õ„úø „þôõ‚öðûþ„¼ þñº¿òûõýøõ òþùý» ©þõôøýõýý»ü °‡ð‡ðü⁷². ¦ñþ„ýþò»òðûþ„¼ ½‡þ ‚õ¸õýøõ ýõüõƒúþù „‡þ‚þý» „„»ûúþù ýð ÿ‚ðú‡ø›õ„úø øüõò¸†¾ üõ„‡þ, …þ‡¿ þ€øƒøðû¼ýþ ø ýõ þñº¿òûõýý†¾ òþùý†, úþ‡þ‚†¾ ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡» ýð ÿ‚þ‡¿öõýøø ýõ„úþû¼úø… üõ„¿ƒõò †öõ òõûø ÿ‚þ‡øò õ‚üðýøø⁷³
¢ðú †öõ þ‡üõ›ðûþ„¼, ôþ„‡þòõ‚ýð¿ ‡‚ðú‡þòúð „þþñ‚ðöõýøù, ÿ‚øòõô¸ø… ú þñº¿òûõýø¾ õ‚üðýøõù òþùý» ©þõôøýõýý»ü °‡ð‡ðü, „õ‚¼õ÷ýþ ÷ð‡‚†ôý¿õ‡„¿ ýõÿþûýþ‡þù ø„‡þ›ýøúþòõô›õ„úþù ñð÷». §þ½‡þü† õôòð ûø úþóôð-ýøñ†ô¼ òþþñ¹õ †ôð„‡„¿ ò ÿþûýþù üõ‚õ ò»¿òø‡¼ ÿþôûøýý»õ üþ‡øò», ûõöðò¸øõ ò þ„ýþòõ „‡þû¼ òðöýþóþ ‚õ¸õýø¿. š„õ öõ, ÿþ üýõýø¾ ðò‡þ‚ð, üþöýþ, ýõ ÿþó‚õ¸øò ÿ‚þ‡øò ø„‡øý», ò»ôõûø‡¼ ‚¿ô ÿ‚õôÿþ„»ûþú, ÿþ„û†öøò¸ø… ø‡ûõ‚† þ„ýþòðýøõü ôû¿ ÿ‚øý¿‡ø¿ „òþõóþ ‚õ¸õýø¿. §‚õôÿþ„»ûúø ½‡ø, úðú ÿ‚õô„‡ðòû¿õ‡„¿, „ûõô†¾¹øõ:
1. ˜üõ‚øúðý„úð¿ ðú‡øòýþ„‡¼ ò ˜‡ûðý‡øúõ ò ‡õ›õýøõ 1941 ó ÿ‚øòõûð ú €ðú‡ø›õ„úþü† „þ„‡þ¿ýø¾ òþùý» üõöô† ©þõôøýõýý»üø °‡ð‡ðüø ø óõ‚üðý„úøü "‚õù…þü"
2. ø‡ûõ‚ „›ø‡ðû„¿ „ òõ‚þ¿‡ýþ„‡¼¾ ‡þóþ, ›‡þ ò 1942 ó ˜üõ‚øúð ÿþûýþ„‡¼¾ ø þúþý›ð‡õû¼ýþ ò„‡†ÿø‡ ò òþùý† ýð „‡þ‚þýõ šõûøúþñ‚ø‡ðýøø
3 ¬ðú‡ø›õ„úø ôþ üþüõý‡ð ‚õðû¼ýþóþ ýð›ðûð ·ÿþýøõù òþùý» óõ‚üðý„úþõ ‚†úþòþô„‡òþ ýõ üþóûþ ø„úû¾›ð‡¼ òþ÷üþöýþ„‡ø ÷ðúû¾›õýø¿ ò ÿþ„ûõôý¾¾ üøý†‡† ¿ÿþýþ-ðüõ‚øúðý„úþù „ôõûúø øûø ÿð„„øòýþ„‡ø ·ÿþýøø. ‡þ ø ô‚†óþõ, þôýðúþ, þñ‚õúûþ ñ» "‚õù…" - ‡ðú „›ø‡ðûø ò ™õ‚ûøýõ - ýð ñõ÷‚ðôþ„‡ý†¾ ÿõ‚„ÿõú‡øò† þúð÷ð‡¼„¿ ò 1942 ó þôøý ýð þôøý „ ðüõ‚øúðý„úøü òüõ¸ð‡õû¼„‡òþü ò òþùý†
4 ¢ úþýƒ† ýþ¿ñ‚¿ 1941 ó. „‡ðûþ ¿„ýþ, ›‡þ ÿõ‚òþýð›ðû¼ý»ù ÿûðý ø‡ûõ‚ð ÷ðòþõòð‡¼ ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ò ‚ðüúð… þôýþù ñûøƒúðüÿðýøø ôþ ‡þóþ, úðú ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡» þúðö†‡„¿ óþ‡þò»üø ú ò„‡†ÿûõýø¾ ò òþùý†, þúþý›ð‡õû¼ýþ ÿ‚þòðûøû„¿ 29 ýþ¿ñ‚¿ ôõûþ òþþñ¹õ ôþ¸ûþ ôþ ‡þóþ, ›‡þ ‚õù…„üøýø„‡‚ òþþ‚†öõýøù ø ñþõÿ‚øÿð„þò ¬‚øƒ ªþô‡ ÿ‚ø÷òðû ø‡ûõ‚ð ÿþúþý›ø‡¼ „ òþùýþù ÿþûø‡ø›õ„úøüø „‚õô„‡òðüø, ‡ðú úðú þýð †öõ ÿ‚þøó‚ðýð ò òþõýýþ-½úþýþüø›õ„úþü ÿûðýõ⁷⁴.
5 §þ„úþû¼ú† ôþ ø‡ûõ‚ð ôþ…þôøûð ûø¸¼ ÷ðò†ðûø‚þòðýýð¿ ø ýõôþ„‡ð‡þ›ýð¿ ÿþ þñºõü† øý€þ‚üðƒø¿, þý ‡þóôð õ¹õ ýõ üþó þ„þ÷ýð‡¼ ÿþôûøýý»õ üð„¸‡ðñ» ú‚ø÷ø„ð ýð šþ„‡þ›ýþü €‚þý‡õ. ¥õ „û†›ðùýþ ÿþ ú‚ðùýõù üõ‚õ ôþ 14 ôõúðñ‚¿ þý ø„…þôøû ø÷ ‡þóþ, ›‡þ „þòõ‡„úþõ úþý‡‚ýð„‡†ÿûõýøõ ÿþô ¤þ„úòþù - ò„õóþ ûø¸¼ þó‚ðýø›õùýð¿ þÿõ‚ðƒø¿, úþ‡þ‚ð¿ ø÷-÷ð þ¸øñþú óõ‚üðý„úþóþ úþüðýôþòðýø¿ ÿ‚øòõûð ú ýõ„úþû¼úøü òúûøýõýø¿ü üõ„‡ýþóþ …ð‚ðú‡õ‚ð, ýþ ò ƒõûþü ýõ øüõõ‡ „úþû¼úþ-ýøñ†ô¼ „õ‚¼õ÷ýþóþ ÷ýð›õýø¿⁷⁵.
ªõü „ðü»ü ûþóø›ýþ ÿ‚õôÿþûþöø‡¼, ›‡þ …þô ‡þóôð¸ýø… ‚ð„„†öôõýøù ø‡ûõ‚ð þñ þñ¹õù „ø‡†ðƒøø üþó ñ»‡¼ ÿ‚øüõ‚ýþ ‡ðúøü
§õ‚òþýð›ðû¼ýð¿ úþýƒõÿƒø¿ òþùý» ÿþ‡õ‚ÿõûð ú‚ð… ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ †öõ ýõ üþöõ‡ ñ»‡¼ ‚ð÷ó‚þüûõý ò 1941 ó., ð òþõýýþ-½úþýþüø›õ„úð¿ „ø‡†ðƒø¿ ò õ‚üðýøø ú‚ðùýõ ýðÿ‚¿öõýýð¿. ¤õöô† ‡õü þ‡ú‚»‡þõ ò„‡†ÿûõýøõ ©þõôøýõýý»… °‡ð‡þò ò òþùý† õôòð ûø òþ÷üþöýþ þ‡‡¿ý†‡¼, ø ò ‡þ öõ ò‚õü¿ ýõ ÿþô „øû† ò»ôõ‚öð‡¼ ýðÿ‚¿öõýøõ ÿþûýþüð„¸‡ðñýþù òþùý» ýð ôòð €‚þý‡ð - ÿ‚þ‡øò ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ø ©°˜. ¥þ ò ‡õ›õýøõ 1942 ó. „ ÿþüþ¹¼¾ ƒõûõ†„‡‚õüûõýýþ òõô†¹õù„¿ „†…þÿ†‡ýþù òþùý» üþöýþ þúþý›ð‡õû¼ýþ ÿþ„‡ðòø‡¼ ©©©¨ ýð úþûõýø. ªðúøü þñ‚ð÷þü, ýõþñ…þôøüþ ýõ ôþÿ†„‡ø‡¼, ›‡þñ» ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡» †öõ ò 1942 ó. „üþóûø ÷ðôõù„‡òþòð‡¼ òõ„¼ „òþù ÿþ‡õýƒøðû ýð ò‚þÿõù„úþü ‡õð‡‚õ. µ‡þ ôþ„‡øöøüþ „ ÿþüþ¹¼¾ ¿ÿþýþ-ðüõ‚øúðý„úþù òþùý», úþ‡þ‚ð¿ „ÿþ„þñýð ñ»ûð ñ» ÿ‚õò‚ð‡ø‡¼ ªø…þþúõðý„úøù ‚õóøþý ÿþ òþ÷üþöýþ„‡ø ò óûðòý»ù ôû¿ ©þõôøýõýý»… °‡ð‡þò ‡õð‡‚ òþõýý»… ôõù„‡òøù⁷⁶. šüõ„‡õ „ ‡õü ýðôþ ýõ ôþÿ†„‡ø‡¼, ›‡þñ» ‡ðü ñ»û „úþýƒõý‡‚ø‚þòðý òõ„¼ þó‚þüý»ù ÿþ‡õýƒøðû ˜üõ‚øúø, ÿþ„úþû¼ú† ò ‡ðúþü „û†›ðõ ·ÿþýø¿ üþóûð ñ» ñ»‡¼ "‚ð÷ôðòûõýð"⁷⁷ õ¹õ ôþ ‡þóþ, úðú õ‚üðýø¿ "„þ ò‡þ‚þóþ ÷ð…þôð" ÷ðòþõòðûð ñ» õò‚þÿõù„ú†¾ ‡õ‚‚ø‡þ‚ø¾ ¨þ„„øø. §þ½‡þü† ›ð„‡¼ ðüõ‚øúðý„úþù üþ¹ø ôþûöýð ñ»ûð ñ»‡¼ ÿþ-ÿ‚õöýõü† ÿ‚øúþòðýð ú ò‚þÿõ. µ‡þóþ üþöýþ ôþ„‡øóý†‡¼ ÿ†‡õü þñº¿òûõýø¿ ©þõôøýõýý»ü °‡ð‡ðü òþùý» õ‚üðýøõù. ¢þóôð öõ õò‚þÿõù„úð¿ ›ð„‡¼ ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ñ†ôõ‡ ýðúþýõƒ ÷ð…òð›õýð, ‡þ ‡þóôð - ‡ðú, òþ÷üþöýþ, ‚ð„„†öôðû ø‡ûõ‚ - ½‡† ýþò†¾ óõ‚üðý„ú†¾ úþý‡øýõý‡ðû¼ý†¾ øüÿõ‚ø¾, ÿþöðû†ù, †ôð„‡„¿ ÿ†‡õü ÿõ‚õóþòþ‚þò ‚ð„¸ø‚ø‡¼ ôðöõ ôþ üð„¸‡ðñþò þñ¹õõò‚þÿõù„úþóþ úþý‡øýõý‡ðû¼ýþóþ ñûþúð⁷⁸. ¦ÿø‚ð¿„¼ ýð ‡ðúþù üþ¹ý»ù ñð÷ø„, þý ýðôõ¿û„¿ ýð ‡þ, ›‡þ òÿþûýõ üþöýþ ñ»ûþ ñ» ôþóþòþ‚ø‡¼„¿ ø „ ðýóûþ-ðüõ‚øúðýƒðüø
¥ð €þýõ ò„õ… ½‡ø… þñ¹ø… „þþñ‚ðöõýøù ýõüõƒúþù „‡þ‚þý» ôðýýþõ õ¾ 4 ôõúðñ‚¿ 1941 ó „þóûð„øõ ýõüõôûõýýþ ò„‡†ÿø‡¼ ò ñ†ô†¹†¾ ¿ÿþýþ-ðüõ‚øúðý„ú†¾ òþùý† ø ¿òû¿ûþ„¼ ‡þù ƒõýþù, úþ‡þ‚†¾ õ‚üðýø¿ óþ‡þòð ñ»ûð ÷ðÿûð‡ø‡¼ ÷ð ò„‡†ÿûõýøõ ò òþùý† ·ÿþýøø. ¦ôýþò‚õüõýýþ þñº¿òûõýøõ òþùý» ˜üõ‚øúõ ÿ‚ø÷òðýþ ñ»ûþ ýõ ôþÿ†„‡ø‡¼ ›‚õ÷üõ‚ýþù úþýƒõý‡‚ðƒøø ðüõ‚øúðý„úþóþ òþõýýþóþ ÿþ‡õýƒøðûð ò ªø…þþúõðý„úþü ‚õóøþýõ. š ½‡ø… ¸ðóð… ø‡ûõ‚† ò „þþ‡òõ‡„‡òøø „þ „ûþöøò¸øüø„¿ † ýõóþ ÿ‚õô„‡ðòûõýø¿üø þ „þþ‡ýþ¸õýøø „øû ýð üø‚þòþù ð‚õýõ òøôõûð„¼ õôøý„‡òõýýð¿ õ¹õ øüõ¾¹ð¿„¿ † õ‚üðýøø òþ÷üþöýþ„‡¼ ò»øó‚ð‡¼ ò‚õü¿, ýõþñ…þôøüþõ ôû¿ ‡þóþ, ›‡þñ» ò 1942 ó þ‡ýþ„ø‡õû¼ýþ „ÿþúþùýþ ø ñõ÷ ÿþüõ… ÷ðòõ‚¸ø‡¼ ÷ðòþõòðýøõ ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð. ø‡ûõ‚ ò„õ-‡ðúø …þ‡õû ‚õðûø÷þòð‡¼ - ÿ†„‡¼ ø úðú ñ» "„ þ‡„‚þ›úþù" - „òþ¾ ÿõ‚òþýð›ðû¼ý†¾ úþýƒõÿƒø¾ "öø÷ýõýýþóþ ÿ‚þ„‡‚ðý„‡òð ýð šþ„‡þúõ" ôþ ‡þóþ, úðú ©°˜ „üþó†‡ ðú‡øòýþ òüõ¸ð‡¼„¿ ò õò‚þÿõù„ú†¾ òþùý†. ©þõôøýõýý»õ öõ °‡ð‡», úðú þý „›ø‡ðû, ÿþ-ÿ‚õöýõü† ñ†ô†‡ †úûþý¿‡¼„¿ þ‡ ôûø‡õû¼ýþù òþùý» ýð ø„‡þ¹õýøõ „ óõ‚üðý„úøü "‚õù…þü", ‚ð„ÿþûðóð¾¹øü ‚õ„†‚„ðüø ò„õù ò‚þÿ»
š ‚ðüúð… „ûþöøò¸õóþ„¿ † ø‡ûõ‚ð ú üþüõý‡† þñº¿òûõýø¿ òþùý» ˜üõ‚øúõ ÿ‚õô„‡ðòûõýø¿ þñ þñ¹õù „ø‡†ðƒøø ½‡þ ñ»û òÿþûýõ ÿ‚ðóüð‡ø›ý»ù óõþÿþûø‡ø›õ„úøù ‚ð„›õ‡.

§‚øüõ›ðýø¿

¹ Sebastian Haffner, Von Bismarck zu Hitler Ein Ruckblick, Munchen 1987, S 293
² Robert G L Waite, The Psychopathic God Adolf Hitler, New York 1977, p 409
³ ©ü Detlef Junker, Kampf um die Weltmacht Die USA und das Dritte Reich 1933-1945, Dusseldorf l988 (= Histonsches Seminar, Bd 11),p 32
⁴ ªðü öõ
⁵ ©ü Hitlers Zweites Buch Bin Dokument aus dem Jahre 1928, hrsg von Gerhard L Wemberg, Stuttgart 1961(= Quellen und Darstellungen zur Zeitgeschichte, Bd 7), S 124-132 ©ü ‡ðúöõ Otto Wagcner, Hitler aus nachster Nahe Aufzeichnungen eines Vertrauten 1929-1932, hrsg von Henry A Turner, Frankfurt/M , Berlin, Wien 1978, S 296 f
⁶ Andreas Hillgruber, Die Zerstorung Europas Beitrage zur Weltkriegsepoche 1914 bis 1945, Prankfurt/M, Berlin 1988, S 188
⁷ ¦ ò÷óû¿ôð… ø‡ûõ‚ð ýð ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡» ˜üõ‚øúø „ü ‡ðúöõ ò ÿ†ñûøúðƒøø Rainer Zitelmann, Hitler tielbstverstandnis eines Revolutionars, Stuttgart 1989, S 355-358
⁸ ©ü Hillgruber (ÿ‚øü 6),S 189, Junker (ÿ‚øü 3), S 19 ff
⁹ ©ü Bernd Martin, Amenkas Durchbruch zur politischen Weltmacht Die interventiomstische Globalstrategie Roosevelts 1933-1941, b Mllltargeschichtliche Mitteilungen (ƒø‡ ÿþ MGM),30 (1981), S 57-98, ÷ôõ„¼ S 64
¹⁰ Nicolaus v Below, Als Hitlers Adjutant 1937-45, Mainz 1980, S 47 f
¹¹ ©ü. Junker(ÿ‚øü. 3), Qu 5,S 70 ff
¹² ©ü. Andreas Hillgruber, Der Faktor Amerika in Hitlers Strategie 1938-1941, ò: Aus Politik Zeitgeschichte B 19 (1966), S 3-21, 3flecb S 7 f, James V Compton Hitler und die usa D" Amerikapolitik des Dritten Reiches und die Ursprunge des Zweiten Weltkrieges, Oldenhi Hamburg 1968 S 57 f
¹³ ©ü. Dokumente zur Vorgeschichte des Westfeldzuges 1939-1940, hrsg von Hans Adolf Jacobsen Gottingen Berlin Frankfurt 1956 (= Studien und Dokumente zur Geschichte des Zweiten Weltkrieges Bd 2a), Nr 3, S 6ff, Lagevortrage des Oberbefehlshabers der Kriegsmarine vor Hitler 1939-1945, hrsg von Gerhard Wagner Munchen 1972 (u.ht no Wagner), S 50, Akten zur deutschen auswurtigen Politik 1918-1945 Aus dem Archiv des deutschen Auswurtigen Amts Serie D 1937-1941 Baden Baden 1950-1970 (u.ht no ADAP), Bd IX, Dok 192, S 224
¹⁴ Below (ÿ‚øü. 10), S 200
¹⁵ Hitler Reden und Proklamationen 1932-1945 Kommentiert von einem deutschen Zeitgenossen hrsg von Max Domarus 2 Bde Wiesbaden 1973 (ƒø‡. ÿþ Domarus) ÷ôõ„¼ Bd 11/3 S 1524f
¹⁶ ©ü Generaloberst Halder, Kriegstagebuch Tugliche Aufzeichnungen des Ghefs des Generalstabes des Heeres 1939-1942 bearb von Hans Adolf Jacobsen 3 Bde Stuttgart 1964 (ƒø‡ ÿþ Halder KTB) ÷ôõ„¼ Bd II, Eintrag 13 7 1940, S 21, Hans Joachim Lorbeer Westmachte gegen die Sowjetunion 1939-1941, Freiburg 1975 (= Einzelschriften zur militurischen Geschichte des Zweiten Weltkrieges, Bd 18) S 86 f
¹⁷ ©ü. Joachim v Ribbentrop Zwischen London und Moskau Erinnerungen und letzte Aufzeichnungen Aus dem Nachlau hrsg von Annelies v Ribbentrop Leoni am Stamberger See 1954, S 221 f
¹⁸ ©ü. Bernhard v Louberg Im Wehrmachtfuhrungsstab Bericht eines Generalstabsoffiziers Hamburg 1949 S 105 f
¹⁹ ¦ óø‡ûõ‚þò„úþù úþýƒõÿƒøø "öø÷ýõýýþóþ ÿ‚þ„‡‚ðý„‡òð" „ü. ‡ðúöõ ò „‡ð‡¼õ ¨ðùýõ‚ð ®ø‡‡õû¼üðýð ò ýð„‡þ¿¹õü „ñþ‚ýøúõ
²⁰ Halder KTB (ÿ‚øü. 16) Bd 11, Eintrag 21 7 1940 S 49
²¹ ªþ, ›‡þ úþýƒõÿƒø¿ úþý‡øýõý‡ðû¼ýþóþ ñûþúð ¿òû¿ûð„¼ úþóôð-ûøñþ ôû¿ ø‡ûõ‚ð „õ‚¼õ÷ýþù ðû¼‡õ‚ýð‡øòþù "òþùýõ ÷ð öø÷ýõýýþõ ÿ‚þ„‡‚ðý„‡òþ" ÿ‚þ‡øò ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð, òõ„¼üð „þüýø‡õû¼ýþ. ©ü. ÿþ ½‡þü† òþÿ‚þ„† ýðÿ‚øüõ‚: Bernd Stegemann Hitlers Ziele im ersten Knegsjahr 1939/40 Ein Beitrag zur Quellenkritik b MGM,27(1980) S 93-105, Gerhard Schreiber Der Mittelmeerraum in Hitlers Strategie 1940 "Programm" und militurische Planung ò: MGM 28 (1980), S 69-99
²² ©ü. Vertragstext ADAP (ÿ‚øü. 13), Bd XI/1, Dok 118
²³ Der geheime deutsch Japanische Notenaustausch zum Dreimuchtepakt hrsg von Johanna M Menzel b ViertelJahrshefte fur Zeitgeschichte, 5 (1957) S 182-193 þ„þñõýýþ Dok 1, S 190
²⁴ ©ü. Die Weizsacker Papiere 1933-1950 hrsg vonLeonidasE Hlll Frankfurt/M, Berlin, Wien 1974 (ƒø‡ ÿþ Hlll) Eintrag 28 9 1940 S 219
²⁵ ©ü. Compton (ÿ‚øü. 12) S 11
²⁶ ©ü. Kriegstagebuch des Oberkommandos der Wehrmacht (Wehrmachtfuhrungsstab) 1940 194.5 Gefuhrt von Helmuth Greiner und Percy Schramm hrsg von Percy Ernst Schramm 4 Bde Frankturt/M 1961-1979 (ƒø‡ ÿþ KTB/OKW) ÷ôõ„¼ Bd 1/2 Dok Anhang Nr 45, S 996
²⁷ ©ü. Below (ÿ‚øü. 10) S 260
²⁸ ©ü. Heeresadjutant bei Hitler 1938-1943 Aufzeichnungen des Majors Engel hrsg von Hildegard von Kotze Stuttgart 1974 (= Schriftenreihe der ViertelJahrshefte fur Zeitgeschichte, Nr 29) (ƒø‡ ÿþ Kotze), Eintrag 24 3 1941 S 99, Ench Kordt, nicht aus den Akten Die Wilhelmstrasse in Fnedenuno Krieg Erlebnisse Begegnungen und Eindrucke 1928-1945 Stuttgart 1950, S 416
²⁹ ©ü. Wagner (ÿ‚øü. 13), S 240 S 263 f S 271 Ribbentrop (ÿ‚øü. 17) S 252
³⁰ ©ü. Kriegswende 1941 Referate und Diskussion Symposiums in Stuttgart vom 17 bis 19 September Jackel Koblenz 1984 (ƒø‡ ÿþ Rohwer/Jackel) S 81 ff
³¹ ©ü. ADAP (ÿ‚øü. 13), BdXII/1, Dok 8 Hitlers Weisungen fur die Kriegfuhrung 1939-1945 Dokumente des Oberkommandos der Wehrmacht hrsg von Walter Hubatsch Koblenz 1983 Nr 24, S 103 ff
³² ©ü. Wagner(ÿ‚øü. 13),S 183 f, KTB/OKW (ÿ‚øü. 26) Bdl/1 Emtrag 9.1.1941,S 258
³³ ©ü. ADAP(ÿ‚øü. 13) BdXII/l,Dok 266 S 376 f
³⁴ ©ü. KTB/OKW (ÿ‚øü. 26) Bd 1/2, Eintrag 115 1941, S 394
³⁵ ©ü. Der Prozeu gegen die Hauptkriegsverbrecher vor dem internationalen Milltargenchtsho Nurnberg 14 November 1941-1 Oktober 1946, 42 Bde, Nurnberg 1947-1949 (ƒø‡ ÿþ IMT) ÷ôõ„¼ Bd XXXI Dok 2896-PS.S 259
³⁶ ©ü. D Tagebucher von Joseph Goebbels Sumtliche Fragmente, hrsg von Elke Fruhlich, Teil I Aufzeichnungen 1924-1941 4 Bde, Munchen, New York, London Paris 1987, ÷ôõ„¼ Bd 4, Eintrag 7 5 1941, S 627
³⁷ ©ü. Ernst v Weizsacker, Erinnerungen, Munchen, Leipzig, Freiburg/Brsg 1950, S 325
³⁸ ©ü. Graf Galeazzo Clano, Tagebucher 1939-1943, Bern 1947 (ƒø‡ ÿþ Clano-Tgb ) Eintrag 12.5.1941, S 320, Staatsmanner und Diplomaten bei Hitler 2 Bde, hrsg von Andreas Hdigruber Frankfurt/M 1967 ÷ôõ„¼ Bdl,Nr 79, S 560
³⁹ ©ü. Eberhard Jackel Die deutsche Kriegserklurung an die Vereinigten Staatenvon 1941, B ImDienste Deutschlands und des Rechtes Festschrift fur Wilhelm G Grewe zum 70 Geburtstag am 16 Oktober 1981 hrsg von Friedrich J Kroneck und Thomas Oppermann Baden Baden 1981 S 117-137,÷ôõ„¼ S 120
⁴⁰ ©ü. Nobutaka Ike Japan's Decision for War Records of the 1941 Policy-Conferences, Stanford/Cal 1967 p 208-239
⁴¹ ªðü öõ,p 241 f
⁴² ®ø‡ ÿþ Klaus Reinhardt Die Wende vor Moskau Das Scheitern der Strategie Hitlers im Winter 1941/42, Stuttgart 1972 (= Beitrage zur Militur und Kriegsgeschichte, Bd 13), S 182 ©ü. ªðü öõ ADAP (ÿ‚øü. 13) BdXIII/2,Dok 451 S 609 f
⁴³ ªðü öõ Dok 473 S 641
⁴⁴ ªðü öõ Dok 451, S 610 ÿ‚øü. 4
⁴⁵ ªðü öõ Dok 480 S 653 f
⁴⁶ ©ü. Halder KTB (ÿ‚øü. 16), Bd III, Eintrag 19 11 1941 S 294 f
⁴⁷ ªðü öõ S 295
⁴⁸ Kotze (ÿ‚øü. 28) Eintrag 22 11 1941 S 114f
⁴⁹ ADAP (ÿ‚øü 13) BdXIII/2 Dok 487 S 660
⁵⁰ ªðü öõ Dok 492 S 665
⁵¹ ©ü. IMT(ÿ‚øü. 35) BdXXXV Dok 656 D
⁵² ©ü. Jackel (ÿ‚øü. 39) S 127 ff araloxe Peter Herde Italien Deutschland und der Weg in den Krieg im Pazifik 1941 Wiesbaden 1983 (= Sitzungsberichte der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann Wolfgang Goethe Universitut Frankfurt am Main BdXX Nr 1) S 77
⁵³ ©ü. ADAP(ÿ‚øü. 13) BdXIII/2,Dok 512, S 709 f
⁵⁴ ªðü öõ Dok 458 S 622 f Dok 473, S 6642 Dok 506 S 693 f Dok 541 S 773 f
⁵⁵ ªðü öõ Dok 550, S 785
⁵⁶ ©ü. Andreas Hillgruber, Der Zweite Weltkrieg Knegsziele und Strategie der grouen Machte Stuttgart Berlin Kuln, Wien 1983 S 83
⁵⁷ ªþ›ýð¿ ôð‡ð þ„ÿð‚øòðõ‡„¿ ©ü. Compton (ÿ‚øü. 12) S 206 Gerhard L Weinberg GermanysDec laration of War on the United States A New Look b Germany and Amenca Essays on Problems of Intermational Relations and Immigrations ed by Hans L Trefousse New York 1980 p 54-70 ÷ôõ„¼ P 64, Jackel (ÿ‚øü. 39), S 129, Herde (ÿ‚øü. 52), S 83 f
⁵⁸ ªðú úðú „þþ‡òõ‡„‡ò†¾¹øõ óõ‚üðý„úøõ ôþú†üõý‡» †‡‚ð›õý», ø÷ûðóðõü»õ ò ôðû¼ýõù¸õü ¸ðóø üþó†‡ ‚õúþý„‡‚†ø‚þòðý» ûø¸¼ úþ„‡òõýýþ ©ü. ADAP(ÿ‚øü. 13) BdXIII/2,Dok 537 S 767 ÿ‚øü. 6, Clano Tgb (ÿ‚øü. 38) Eintrag 3 12 1941, S 376 f Hlll (ÿ‚øü 24), Eintrag 6712 1941, S 278 f, Weizsacker (ÿ‚øü. 37), S 328
⁵⁹ ©ü. ADAP(ÿ‚øü. 13),BdXII/2 Dok 537, þ„þñõýýþ S 766
⁶⁰ ©ü. Junker (ÿ‚øü. 3) S 32
⁶¹ ©ü. Domarus (ÿ‚øü. 15), Bd 11/4, S 1787 ff, Herde (ÿ‚øü. 52), S 86
⁶² ©ü. ADAP (ÿ‚øü. 13), Bd XIII/2, Dok 546, Dok 548, Clano Tgb (ÿ‚øü. 38), Eintrag 5.12.1941, S 377f
⁶³ ©ü. Herde (ÿ‚øü. 52) S 88 f
⁶⁴ ©ü. Otto Dietrich 12 Jahre mit Hitler, Munchen 1955, S 85 f, Jodls und Ribbentrops Aussagen vor dem Nurnberger Gerichtshof in IMT (ÿ‚øü. 35) Bd XV S 435, Bd X, S 336 f
⁶⁵Generalfeldmarshall Keitel, Verbrecher oder Offizier? Erinnerungen, Briefe, Dokumente des Chefs OKB, hrsg. von Walter Gorlitz, Gottingen, Berlin, Prankfurt/M 1961, S 285
⁶⁶ Tagebuch Walter Hewel, ƒø‡. ÿþ: DAvid Irving Die geheimen Tagebucher des Dr Morell, Leibarzt Adolf Hitlers, Munchen 1983 S 103/ ©ü. ‡ðú öõ Harald C Deutsch in Rohwer/Jackel (ÿ‚øü. 30), S 109
⁶⁷ ¢¸øø†‡õú¹÷ (ÿ‚øü 17), S 250. ©ü ‡ðú öõ: Otto Meissner, Staatssekretur unter Ebert-Hmdenburg-Hitler. Der Schicksalsweg des deutschen Volkes von 1918-1945 wie ich ihn erlebre, Hamburg 1950,S 576
⁶⁸ Jackel (ÿ‚øü. 39), S. 133.
⁶⁹ ©ü.I¤ª (ÿ‚øü. 35), Bd XXXV, Dok. 657-D; Wagner (ÿ‚øü. 13), S. 327.
⁷⁰ ©ü.: Karl Donitz, Zehn Jahre und zwanzig Tage, Bonn 1958, S. 195; Walter Warlimont I Hauptquartier derdeutschen Wehrmacht 1939-1945. Grundlagen, Formen, Gestalten, Frankfurt/M 1962,S. 221 f.
⁷¹ IMT (ÿ‚øü. 35), Bd XXXV, Dok. 657-D, S. 324.
⁷² Domarus (ÿ‚øü. 15), Bd 11/4, S. 1794-1811.
⁷³ ªðü öõ: S. 1805 ff.; ADAP (ÿ‚øü. 13), Bd XII/2, Dok. 572.
⁷⁴ ©ü.: Reinhardt (ÿ‚øü. 42), S. 184. ©ü. ‡ðúöõ: Franz W. Siedler, Fritz Todt. Baumeister des Dntten Reiches, Frankfurt/M, Berlin 1988, S. 255 ff.
⁷⁵ ©ü.: Reinhardt (ÿ‚øü. 42), S. 215-220 ø S. 305.
⁷⁶ ©ü.: Wagner (ÿ‚øü. 13), S. 325.
⁷⁷ ©ü.: ADAP (ÿ‚øü. 13), Bd. XII/1, Dok. 266, S. 376.
⁷⁸ Halder-KTB (ÿ‚øü. 16), Bd III, Eintrag 9.12.1941, S. 337.

®ø‡ø‚†õ‡„¿ ÿþ: š‡þ‚ð¿ üø‚þòð¿ òþùýð. œø„ú†„„øø. ¦„ýþòý»õ ‡õýôõýƒøø. ¨õ÷†û¼‡ð‡» ø„„ûõôþòðýøù: §õ‚. „ ýõü. - ¤.; "šõ„¼ ¤ø‚", 1997
©úðýø‚þòðýøõ ø ÿþôóþ‡þòúð html ˜ýô‚õ¿ ¨ðúþò„úþóþ