¨¾ôøóõ‚ ¦òõ‚üðý„

¯õûþòõ›õ„úøõ öõ‚‡ò» ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùý» ò õ‚üðýøø
˜ýðûø÷ ø‡þóþò ø„„ûõôþòðýø¿ ÿ‚ø þ„þñþü òýøüðýøø ú òþÿ‚þ„† þ ÿþ‡õ‚¿… òõ‚üð…‡ð ø „‚õôø ø÷óýðýý»… ûøƒ

1. šòõôõýøõ

Ÿð „þ‚þú „ ûø¸ýøü ûõ‡ ø„„ûõôþòðýø¿ ÿ‚þñûõüð‡øúø ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùý» ÿþ‚þôøûø ÿþø„‡øýõ ýõþñþ÷‚øü»ù ÿþ‡þú ÿ†ñûøúðƒøù. š üýþóþ›ø„ûõýý»… ÿõ›ð‡ý»… üð‡õ‚øðûð…, ò úþ‡þ‚»… ÿþôòþô¿‡„¿ ø‡þóø ø„„ûõôþòðýøù, ÿ‚øòþôø‡„¿ üýþöõ„‡òþ ôðýý»… þ û¾ô„úø… ÿþ‡õ‚¿… ò óþô» ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùý». š ½‡ø… †„ûþòø¿… üþöõ‡ ÿþúð÷ð‡¼„¿ „þüýø‡õû¼ý»ü ‡õ÷ø„ þñ þ‡„†‡„‡òøø ôþ„‡þòõ‚ý»… „òõôõýøù þ ýõüõƒúø… ÿþ‡õ‚¿…, „ò¿÷ðýý»… „ òþùýþù. œþú†üõý‡ðû¼ýþ ÿþô‡òõ‚ôø‡¼ ø ÿþÿ»‡ð‡¼„¿ ÷ðÿþûýø‡¼ ÿ‚þñõû» ò ø„„ûõôþòðýøø ½‡þù ÿ‚þñûõü» - ‡ðúþòð ƒõû¼ ýð„‡þ¿¹õù ÿ†ñûøúðƒøø¹. šõ‚þ¿‡ýþ, „ýð›ðûð ýðôþ ú‚ø‡ø›õ„úø þƒõýø‡¼ úþûø›õ„‡òõýý»õ ÿþúð÷ð‡õûø ø ‚ð„…þöôõýø¿ üõöô† ‚ð÷ûø›ý»üø ƒø€‚þò»üø ôðýý»üø, ð ‡ðúöõ øüõ¾¹†¾„¿ ûø‡õ‚ð‡†‚† ÿþ ÿ‚þñûõüõ þñ¹ø… ÿþ‡õ‚¼. œðûõõ ÿþÿ»‡ðõü„¿ ôõ‡ðû¼ýþ ÿ‚þ„ûõôø‡¼ ÿþ‡õ‚ø ÿþ úðöôþù ø÷ úð‡õóþ‚øù ø ýðüõ‡ø‡¼ ÿ†‡ø ôðû¼ýõù¸õóþ ø„„ûõôþòðýø¿ ½‡þù ÿ‚þñûõü».
¨ðüúø „‡ð‡¼ø ÿ‚øý†öôð¾‡ ú ûðúþýø›ýþ„‡ø ø÷ûþöõýø¿. §õ‚òþõ þó‚ðýø›õýøõ úð„ðõ‡„¿ „ðüþóþ ÿþý¿‡ø¿ "ÿþ‡õ‚ø", úþ‡þ‚þõ ò ôðû¼ýõù¸õü †ÿþ‡‚õñû¿õ‡„¿ úðú „øýþýøü ÿþý¿‡ø¿ "†ñø‡»õ (òúû¾›ð¿ ÿ‚þÿðò¸ø… ñõ÷ òõ„‡ø)"; ‚ðýõý»õ, ñþû¼ý»õ ø ô‚†óøõ úð‡õóþ‚øø, ‡ðúöõ òúû¾›õýý»õ ò ‚ð÷‚¿ô ÿþ‡õ‚¼, ýõ †›ø‡»òð¾‡„¿².
§þ„ûõ …ð‚ðú‡õ‚ø„‡øúø þñ¹ø… ÿþ‡õ‚¼ ôðû¼ýõù¸õõ ø÷ûþöõýøõ ñ†ôõ‡ „þ„‚õôþ‡þ›õýþ ýð ôò†… „ðü»… òðöý»… ÿþ úþûø›õ„‡òõýýþü† ÿþúð÷ð‡õû¾ úð‡õóþ‚ø¿… - ÿþ‡õ‚¿… „‚õôø òþõýýþ„û†öð¹ø… òõ‚üð…‡ð ø „‚õôø ø÷óýðýý»… ûøƒ; öõ‚‡ò» ýðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úø… ÿ‚õ„ûõôþòðýøù, ð ‡ðúöõ ÿþ‡õ‚ø, ÿþýõ„õýý»õ ó‚ðöôðý„úøü ýð„õûõýøõü ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ òþ÷ô†¸ýþù òþùý» ø ýð÷õüý»… ñþõò»… ôõù„‡òøù, ò ‚ð„›õ‡ ýõ ÿ‚øýøüð¾‡„¿.

2. ¦ñ¹øõ ÿþ‡õ‚ø

§‚õô„‡ðòûõýøõ þ ÿþ‡õ‚¿… ôð¾‡ ôðýý»õ, ÿþ›õ‚ÿý†‡»õ ø÷ ûø‡õ‚ð‡†‚ý»… ø„‡þ›ýøúþò. š „ò¿÷ø „ þó‚ðýø›õýý»ü ‚ð÷üõ‚þü „‡ð‡¼ø þýø ûø¸¼ ›ð„‡ø›ýþ òþ„ÿ‚þø÷òþô¿‡„¿ ò ‡ðñû. 1. ¦„þñþ ÷ýð›øü»üø ÿ‚õô„‡ðòû¿¾‡„¿ ýõ ‡þû¼úþ ðñ„þû¾‡ý»õ ƒø€‚», ýþ ø ôøðÿð÷þý ‚ð„…þöôõýø¿ üõöô† þ‡ôõû¼ý»üø ÿþúð÷ð‡õû¿üø.

ªðñûøƒð 1

œðýý»õ þ ÿþ‡õ‚¿… - þñ÷þ‚, üûý. ›õûþòõú³

£ø‡õ‚ð‡†‚ý»õ ø„‡þ›ýøúø	§þ‡õ‚ø òõ‚üð…‡ð	§þ‡õ‚ø ó‚ðöôðý„úþóþ ýð„õûõýø¿
£ø‡õ‚ð‡†‚ý»õ ø„‡þ›ýøúø		šþ÷ô†¸ýð¿ òþùýð	¥ð÷õüýð¿ òþùýð	¥ðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úøõ ÿ‚õ„ûõôþòðýø¿	÷óýðýøõ	¦ñ¹øõ ÿþ‡õ‚ø
˜‚ý‡ƒ	3,25	0,5	-	0,3	2,5	6,5
™‚þúóð†÷	3,5	0,5	-	-	-	4,0
õ‚üðýø¿ òþ ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùýõ	4,0	0,41	?	?	?	6,0
µýƒøúûþÿõôø¿ òþõýýþù ø„‡þ‚øø	2,85	0,25	0,25	-	-	3,35
õñ…ð‚ô‡	4,192	0,41	0,02	-	2,2436	6,8656
£¿‚†„„	3,6	0,3	0,3	0,3	-	4,5
§û‡ƒ	4,75	0,31	-	0,19	1,5	6,75
°õýú	5,471	0,344	0,344	0,3	2,947	9,406
ž†úþò	7,0	-	-	-	-	7,3
Ÿþ‚óõ	-	-	-	-	-	9,0
«‚ûðýø„	4,5	0,535	-	-	-	5,035
¤øýøüðû¼ýþõ ÷ýð›õýøõ	2,85	0,31	-	0,19	1,5	3,35
¤ðú„øüðû¼ýþõ ÷ýð›õýøõ	7,0	0,535	-	0,3	3,0	9,406
¨ð÷ñ‚þ„ þƒõýþ›ý»… ôðýý»…	4,15	0,225	-	0,11	1,5	6,056

§‚øüõ›ð‡õû¼ýþ, ›‡þ úðú ‚ð÷ ÿþ ‡‚õü úþûø›õ„‡òõýýþ ýðøñþûõõ ÷ýð›øü»ü ÿþ÷øƒø¿ü - ÿþ‡õ‚¿ü òõ‚üð…‡ð, ÿþ‡õ‚¿ü „‚õôø ø÷óýðýý»… ûøƒ ø þñ¹øü ÿþ‡õ‚¿ü - üðú„øüðû¼ý»õ ôðýý»õ ò ôòð-‡‚ø ‚ð÷ð ÿ‚õò»¸ð¾‡ üøýøü†ü. ¤ðú„øüðû¼ý»ù þƒõýþ›ý»ù ‚ð÷ñ‚þ„ ôþ„‡øóðõ‡ 6 üûý. ÿþóøñ¸ø… - òõûø›øý», ÿ‚øüõ‚ýþ ‚ðòýþù þñ¹õù ›ø„ûõýýþ„‡ø ýð„õûõýø¿ €õôõ‚ðû¼ýþù ÷õüûø õ„„õý.
¦ñþñ¹õýøõ ôðýý»… þñ þñ¹ø… ÿþ‡õ‚¿… ýð †‚þòýõ ÿ‚øüõ‚ýþ 5 üûý. ÿþóøñ¸ø… òòþôø‡ ò ÷ðñû†öôõýøõ, ÿþ„úþû¼ú† úþýú‚õ‡ý»õ ÿþúð÷ð‡õûø òõ„¼üð ‚ð÷ûø›ý». ªðú, ž†úþò, õñ…ð‚ô‡ ø §û‡ƒ …þ‡¿ ø ÿ‚ø…þô¿‡ ú ÿþ…þöøü úþýõ›ý»ü ‚õ÷†û¼‡ð‡ðü, ýþ ôþ„‡øóð¾‡ ½‡þóþ ýð þ„ýþòõ „þòõ‚¸õýýþ ‚ð÷ý»… úþýú‚õ‡ý»… ÿþúð÷ð‡õûõù. §‚ø ½‡ø… †„ûþòø¿… „þòÿðôõýøõ „ûõô†õ‡ ‚ð„ƒõýøòð‡¼ ýõ úðú ò÷ðøüýþõ ÿþô‡òõ‚öôõýøõ, ð úðú „û†›ðùý»ù ‚õ÷†û¼‡ð‡.
§þÿ»‡úð ôþñ‚ð‡¼„¿ ôþ ø„‡þúþò ½‡þóþ ýõ†ôþòûõ‡òþ‚ø‡õû¼ýþóþ ‚õ÷†û¼‡ð‡ð ÿ‚øòþôø‡ ÿ‚õöôõ ò„õóþ ú úþý„‡ð‡ðƒøø, ›‡þ ôðýý»õ õôòð ûø ÿþôú‚õÿûõý» ôþú†üõý‡ðû¼ýþ. šÿõ›ð‡ûõýøõ ÿ‚þø÷òþû¼ýþ„‡ø õ¹õ ñþû¼¸õ †„øûøòðõ‡„¿, ÿþ„úþû¼ú† ò ‚ð÷ý»… üõ„‡ð… þôýþù ø ‡þù öõ ÿ†ñûøúðƒøø þñýð‚†öøòð¾‡„¿ „þòõ‚¸õýýþ ‚ð÷ûø›ý»õ ƒø€‚þò»õ „òõôõýø¿⁴

§‚ø ñþûõõ ôõ‡ðû¼ýþü ø÷†›õýøø ôðýý»… þ ÿþ‡õ‚¿… ò ‚¿ôõ „û†›ðõò ñ‚þ„ð¾‡„¿ ò óûð÷ð ÿþûø‡ø›õ„úøõ øý‡õýƒøø. ªðú, ˜‚ý‡ƒ ò»‚ðöðõ‡ ýðüõ‚õýøõ ÿþúð÷ð‡¼ „†öõýøõ "ñøþûþóø›õ„úþù ñð÷» þñõ„„øûõýý»… †öõ ÿõ‚òþù üø‚þòþù òþùýþù ÷ðÿðôý»… ýð‚þôþò" ð ôû¿ ž†úþòð öõ‚‡ò» ýðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úø… ÿ‚õ„ûõôþòðýøø „þ„‡þ¿‡ ø„úû¾›ø‡õû¼ýþ ø÷ "Ÿ¦¦ ‡»„¿› úþüü†ýø„‡þò ø ñþû¼¸þóþ ›ø„ûð „þƒøðû-ôõüþú‚ð‡þò"⁵.
§þ½‡þü† òþ÷ýøúðõ‡ ƒõý‡‚ðû¼ýð¿ ÿ‚þñûõüð, ÿþ„‡þ¿ýýþ úþý„‡ð‡ø‚†õüð¿ ò ôðû¼ýõù¸õü, - ýõôþ„‡ð‡þ›ýþõ „þòÿðôõýøõ ‚ð÷ûø›ý»… „‡ð‡ø„‡ø›õ„úø… ôðýý»… ýð ÿþ›òõ ýõ†ýøƒø€øƒø‚þòðýýþ„‡ø ÿþý¿‡øù. ¦‡›õ‡ûøòþ ÿ‚þ„üð‡‚øòðõ‡„¿ ½‡ð ôøûõüüð †öõ ò ‡ðñû. 1, ÿþ„úþû¼ú† üõöô† ðò‡þ‚ðüø ¿òýþ ýõ‡ úþý„õý„†„ð ò òþÿ‚þ„õ „ ‡þü òúû¾›ð¾‡„¿ ûø ò ÿþý¿‡øõ "ÿþ‡õ‚ø" ‡þû¼úþ òþõýýþ„û†öð¹øõ ø ó‚ðöôðý„úøõ ûøƒð, ÿþóøñ¸øõ ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ òþõýý»… ôõù„‡òøù, øûø ‡ðúöõ ø öõ‚‡ò» ýðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úø… ÿ‚õ„ûõôþòðýøù ø ø÷óýðýø¿.
¢þóôð ú‡þ-ûøñþ ø÷ ðò‡þ‚þò, ýðÿ‚øüõ‚ õñ…ð‚ô‡, ÿ»‡ðõ‡„¿ þÿø‚ð‡¼„¿ ý ÿ‚øòþôøü†¾ øü „‡ð‡ø„‡øú†, þúð÷»òðõ‡„¿, ›‡þ ø„ÿþû¼÷þòðýý»õ ƒø€‚þò»õ ôðýý»õ. ‚¿ôõ ÿþ÷øƒøù þÿ‚õôõûõý» ‚ð÷ûø›ýþ. ˜ „†üüø‚þòð‡¼ ÿþôþñý»õ ‚õ÷†û¼‡ð‡» - ÷ýð›ø‡ „úûðô»òð‡¼ ò þôý† úþ‚÷øý† ¿ñûþúø ø ó‚†¸ø⁶. ¦ƒõýøòð¿ ûø‡õ‚ð‡†‚ý»õ ø„‡þ›ýøúø ÿþ ôðýýþù ÿ‚þñûõüõ, „ûõô†õ‡ úþý„‡ð‡ø‚þòð‡¼ ýðûø›øõ ýõþñº¿„ýøü». ‚ð„…þöôõýøù üõöô† ôðýý»üø þ‡ôõû¼ý»… ÿ†ñûøúðƒøù. š ÿþôþñýþù „ø‡†ðƒøø òþ÷ýøúðõ‡ òþÿ‚þ„ þ ýðûø›øø ñþûõõ ôþ„‡þòõ‚ý»… ÿõ‚òø›ý»… „‡ð‡ø„‡ø›õ„úø… ôðýý»…
÷†›õýøõ ûø‡õ‚ð‡†‚» ÿþúð÷»òðõ‡, ›‡þ - þ„þñõýýþ „‚ð÷† ÿþ„ûõ þúþý›ðýøõ òþùý» úðú „‚õôø ýð„õûõýø¿, ‡ðú ø ò þ‚óðýð… òûð„‡ø ø ò „€õ‚õ ýð†úø „†¹õ„‡òþòðûð þó‚þüýð¿ ÷ðøý‡õ‚õ„þòðýýþ„‡¼ ò ò»¿òûõýøø ›ø„ûð ò»öøò¸ø… ø ÿþóøñ¸ø….⁷. §þ„úþû¼ú† ýðôõöý»… ôðýý»… þ ÿþ‡õ‚¿…, þ„ýþòðýý»… ýð ‚õóø„‡‚ðƒøø øýôøòøô†ðû¼ý»… „†ôõñ, ýõ øüõûþ„¼, ‚ð÷‚ðñð‡»òðûø„¼ ôõüþó‚ð€ø›õ„úøõ ñðûðý„». ©†¹ýþ„‡¼ ½‡þóþ üõ‡þôð, ÿ‚øýƒøÿøðû¼ýþ þ‡ûø›ð¾¹õóþ„¿ þ‡ ÿþô„›õ‡ð øýôøòøô†ðû¼ý»… „†ôõñ, „þ„‡þø‡ ò ÿþÿ»‡úõ þÿ‚õôõûø‡¼ ýõø÷òõ„‡ý†¾ òõûø›øý† "ÿþ‡õ‚¼" ýð þ„ýþòõ „þÿþ„‡ðòûõýø¿ ýð›ðû¼ýþóþ ø úþýõ›ýþóþ ÿþúð÷ð‡õûõù ›ø„ûõýýþ„‡ø ýð„õûõýø¿ „ †›õ‡þü õóþ üøó‚ðƒøø, ð ‡ðúöõ ‚þöôðõüþ„‡ø ø „üõ‚‡õù. §þôþñý»ù ñðûðý„ ôþûöõý ñ»‡¼ †‚ðòýþòõ¸õýý»ü, ÿþ½‡þü† þ¸øñúð ò þôýþù ÿþ÷øƒøø ò„õóôð òõôõ‡ þ¸øñúõ ò ô‚†óþù. ªþ›ýþ ‡ðú öõ úþ‚‚õú‡ø‚þòðýøõ þôýþù òõûø›øý» òûõ›õ‡ ÷ð „þñþù ø÷üõýõýøõ ô‚†óþù. §þ„úþû¼ú† ò ôðýýþü „û†›ðõ ô‚†óøõ òõûø›øý» ø÷òõ„‡ý», ÿþ‡õ‚ø ÿ‚õô„‡ðòû¿¾‡ „þñþù þñ¹†¾ ‚ð÷ýþ„‡¼, ò úþ‡þ‚þù ýð…þô¿‡ „òþõ þ‡‚ðöõýøõ ò„õ ôþÿ†„úðõü»õ þ¸øñúø ø òýþ„øü»õ úþ‚‚õú‡øò». ¥ðÿ‚ð¸øòð¾¹õõ„¿ öõ ÿ‚õôÿþûþöõýøõ þ ò÷ðøüýþü †‚ðòýþòõ¸õýøø þ¸øñþú ¿òû¿õ‡„¿ ýø ýð ›õü ýõ þ„ýþòðýýþù „ÿõú†û¿ƒøõù. ¬‚ðóüõý‡ øüõ¾¹ø…„¿ ñðûðý„þò (‚ð÷ûø›ý»õ úð‡õóþ‚øø ÿþ‡õ‚¼) ÿ‚õô„‡ðòûõý ò ‡ðñû. 2.

ªðñûøƒð 2

™ðûðý„» ÿþ‡õ‚¼, üûý. ›õûþòõú⁸

„‡þ›ýøúø	§þ‡õ‚ø òõ‚üð…‡ð	‚ðöôðý„úøõ ÿþ‡õ‚ø					¦ñ¹øõ ÿþ‡õ‚ø
„‡þ›ýøúø	§þ‡õ‚ø òõ‚üð…‡ð	šþ÷ô†¸ýð¿ òþùýð	¥ð÷õüýð¿ òþùýð	¥ðƒøþ-ýðû-„þƒøð ›õ„úøõ §‚õ„ûõôþòðýø¿	÷óýðýøõ	§‚þ›øõ	¦ñ¹øõ ÿþ‡õ‚ø
¬õôõ‚ðû¼ýþõ òõôþü„‡òþ. §þÿ»‡úð ñðûðý„ð (1949)	3,0	0,45	0,05	0,2	1,533		5,233
¬õôõ‚ðû¼ýþõ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úþõ œøýðüøúð ýð‚þôþýð„õû õýø¿ (1956)	3,76	0,41	0,02	0,2	1,26		5,65
û¿ù‡ƒõ(1953)	3,1	0,5	0,1	0,3	0,8	3,8	8,6

§‚øüõ›ð‡õûõý ñðûðý„, þÿ†ñûøúþòðýý»ù û¿ù‡ƒõ, - ýõ „‡þû¼úþ ø÷-÷ð ¿òýþóþ þ‡úûþýõýø¿ þ‡ ô‚†óø… ƒø€‚þò»… ÿþúð÷ð‡õûõù, ýþ ø ø÷-÷ð ôðýý»… þ 3,8 üûý. ÿ‚þ›ø… öõ‚‡ò. §‚ø ½‡þü ‚õ›¼ øôõ‡ - ÿþûýþ„‡¼¾ ò ô†…õ ‡‚ðôøƒøø „‡ð‡ø„‡øúø ò‚õüõý ÿþ„ûõ ÿõ‚òþù üø‚þòþù òþùý» - þ „þú‚ð¹õýøø ›ø„ûð ‚þöôõýøù ø ›‚õ÷üõ‚ýþ òþ÷‚þ„¸õù þñ¹õù „üõ‚‡ýþ„‡ø, úþ‡þ‚ð¿ ÿ‚ø›ø„û¿õ‡„¿ ú òþõýý»ü ÿþ‡õ‚¿ü. ªðúøü þñ‚ð÷þü, ø ÷ôõ„¼ „ýþòð „‡ðýþòø‡„¿ þ›õòøôý»ü þ‡„†‡„‡òøõ õôøý„‡òð üýõýøù þ‡ýþ„ø‡õû¼ýþ „†¹õ„‡òõýýþ òðöý»… ôõ€øýøƒøù. §õ‚ò»ü ‚¿ôþü ƒø€‚þò»… ÿþúð÷ð‡õûõù, úþ‡þ‚»ù üþöõ‡ ÿ‚õ‡õýôþòð‡¼ ýð ‡þ, ›‡þñ» ñ»‡¼ ›õü-‡þ ñþû¼¸øü, ›õü ò„õóþ ûø¸¼ ÿ‚þ„‡þ øý‡†ø‡øòýþù þƒõýúþù, ñ»ûð ÿ†ñûøúðƒø¿ ¬õôõ‚ðû¼ýþóþ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úþóþ òõôþü„‡òð þ‡ 1949 ó. ýð÷òðýýð¿ ðò‡þ‚ðüø ûø¸¼ "ÿþÿ»‡úþù ñðûðý„ð". š „ûõô†¾¹õù ÿ†ñûøúðƒøø 1956 ó. ôðýý»õ 1949 ó. ñ»ûø †‡þ›ýõý». ¥ðôõöý»üø, þôýðúþ, ýõ ¿òû¿¾‡„¿ ýø ‡þ‡ ýø ô‚†óþù ñðûðý„», ÿþ„úþû¼ú† †öõ ò 1958 ó. ¬õôõ‚ðû¼ýþõ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úþõ òõôþü„‡òþ þÿ†ñûøúþòðûþ ø„„ûõôþòðýøõ, ÿþ„ò¿¹õýýþõ ÿþ‡õ‚¿ü „‚õôø ø÷óýðýý»… ûøƒ, óôõ ñ»ûð ýð÷òðýð ƒø€‚ð, ÿ‚øüõ‚ýþ ýð 1 üûý. ÿ‚õò»¸ðò¸ð¿ ÿþúð÷ð‡õû¼, úþ‡þ‚»ù €øó†‚ø‚þòðû ò ñðûðý„õ 1956 ó.⁹ šþ‡ ÿþ›õü† úþ‚‚õú‡ýþ„‡¼ û¾ñþóþ ñðûðý„ð ò„õóôð ôþûöýð ÿ‚þòõ‚¿‡¼„¿ „ ÿþüþ¹¼¾ ô‚†óø… üõ‡þôþò. š úð›õ„‡òõ ‡ðúþò»… ø„ÿþû¼÷†¾‡„¿ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úøõ ôðýý»õ, þ„ýþò»òð¾¹øõ„¿ ýð ÿþô„›õ‡õ úþýú‚õ‡ý»… õôøýø›ý»… „û†›ðõò óøñõûø û¾ôõù¹⁰.

§þôòþô¿ ø‡þó ò»¸õø÷ûþöõýý»ü „þþñ‚ðöõýø¿ü, ÿ‚ø…þôø‡„¿ þ‡üõ‡ø‡¼, ›‡þ øüõ¾¹øõ„¿ ò ýð„‡þ¿¹õõ ò‚õü¿ ôðýý»õ þñ þñ¹ø… ÿþ‡õ‚¿… ýõýðôõöý». š„‡ðõ‡ òþÿ‚þ„, õ„‡¼ ûø ôþ„‡þòõ‚ý»õ ‚õ÷†û¼‡ð‡» ø„„ûõôþòðýøù …þ‡¿ ñ» ÿþ þ‡ôõû¼ý»ü ›ð„‡ý»ü ð„ÿõú‡ðü ÿ‚þñûõü» ÿþ‡õ‚¼. ¥øöõ ÿ‚õôÿ‚øýøüðõ‡„¿ ÿþÿ»‡úð ò»¿„ýø‡¼ ½‡þ ýð þ„ýþòõ ðýðûø÷ð ôò†… úþûø›õ„‡òõýýþ „ðü»… òðöý»… úð‡õóþ‚øù ÿþ‡õ‚¼ - ÿþ‡õ‚¼ „‚õôø òþõýýþ„û†öð¹ø… òõ‚üð…‡ð ø öõ‚‡ò ø÷óýðýø¿.

3. §þ‡õ‚ø òõ‚üð…‡ð

š ýøöõ„ûõô†¾¹õù ‡ðñûøƒõ †›‡õý» ÿ†ñûøúðƒøø, ò úþ‡þ‚»… ôõ‡ðû¼ýþ ðýðûø÷ø‚†¾‡„¿ ÿþ‡õ‚ø òõ‚üð…‡ð, ð ‡ðúöõ ‚ðñþ‡», ÿþôóþ‡þòûõýý»õ ñ»ò¸øüø þ€øƒõ‚ðüø òõ‚üð…‡ð - ýðÿ‚øüõ‚, °‚ðüüþü ø ¤¾ûûõ‚-øûûõñ‚ðýôþü ÿþ ÷ðôðýø¾ òþõýýþóþ òõôþü„‡òð ©°˜. š ½‡ø… ø„„ûõôþòðýø¿… ÷ðûþöõý» ñþûõõ þñºõüý»õ ò „þôõ‚öð‡õû¼ýþü ÿûðýõ þ„ýþò» ôû¿ ÿþ„ûõô†¾¹ø… ÿ†ñûøúðƒøù ýð÷òðýý»… ðò‡þ‚þò.

©‚ðòýõýøõ ½‡þù „ÿõƒøðû¼ýþù „‡ð‡ø„‡øúø „ ôðýý»üø, „þôõ‚öð¹øüø„¿ ò ÿõ‚ò»… ôò†… ‡ðñûøƒð…, ÿþúð÷»òðõ‡, ›‡þ ‡þû¼úþ ƒø€‚ð 3,76 üûý. ÿþóøñ¸ø… ýð òþùýõ, ÿ‚øòþôøüð¿ ò þ‡›õ‡õ ¬õôõ‚ðû¼ýþóþ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úþóþ òõôþü„‡òð, ÿþò‡þ‚¿õ‡„¿ ò ýõ„úþû¼úø… ÿ†ñûøúðƒø¿… ‡þóþ öõ òõôþü„‡òð. š þ„‡ðû¼ýþü þñ¹øõ ñðûðý„» („ü. ‡ðñû.2) þñýð‚†öøòð¾‡ ñþûõõ ýø÷úøõ, ð ûø‡õ‚ð‡†‚ý»õ ø„‡þ›ýøúø („ü. ‡ðñû.1), ýðÿ‚þ‡øò, ñþûõõ ò»„þúøõ, ‡þ õ„‡¼ „þòõ‚¸õýýþ ‚ð÷ûø›ý»õ ƒø€‚». §‚ø ½‡þü ‚ð„…þöôõýø¿ ò ƒø€‚ð… ôþ„‡øóð¾‡ òõûø›øý, ø„›ø„û¿õü»… üøûûøþýðüø öõ‚‡ò.

©‡ð‡ø„‡ø›õ„úøõ ôðýý»õ, ÿ‚øòþôøü»õ ò ‡ðñû.3, „þ„‡þ¿‡ ø÷ ôò†… ‚ð÷ûø›ý»… ó‚†ÿÿ. §õ‚ò»õ ôõò¿‡¼ ÿþúð÷ð‡õûõù ñð÷ø‚†¾‡„¿ ýð ôðýý»… òõ‚…þòýþóþ óûðòýþúþüðýôþòðýø¿ òõ‚üð…‡ð (¦¢š), ÿ‚øüõýø‡õû¼ýþ ú ‡‚õü ÿþ„ûõôýøü ‚õ›¼ øôõ‡ þ „ðüþ„‡þ¿‡õû¼ý»… ÿþô„›õ‡ð…. ¨ð„„üþ‡‚øü „ÿõƒø€ø›õ„úøõ ÿ‚þñûõü» þ‡ôõû¼ý»… ø„„ûõôþòðýøù, þÿø‚ð¾¹ø…„¿ ýð ôðýý»õ ¦¢š, ð ÷ð‡õü þ„‡ðýþòøü„¿ ýð òþÿ‚þ„õ þñ þñ¹õù ýðôõöýþ„‡ø „‡ð‡ø„‡øúø òõ‚üð…‡ð.

ªðñûøƒð 3

§þ‡õ‚ø òõ‚üð…‡ð, ›õûþòõú¹¹

„‡þ›ýøúø	§þóøñûþ	§‚þÿðûþ ñõ÷ òõ„‡ø	š„õóþ
¦¢š/°‡ðñ þÿõ‚ð‡øòýþóþ ‚†úþòþô„‡òð, þ‚óþ‡ôõû (1945)	1 757 000	1610000	3 367 000
š˜©ª(1945)	1 768 985	596931	2365916
"œöõüõý üõýÿð†½‚" (1947)	2 230 324	2 970 404	5100728
°‚ðüü. ¯ø„ûõýýþ„‡¼ ø ÿþ‡õ‚ø (1948)	2 150 000	1 000 000	3 000 000
°‚ðüü. œýõòýøú ñþõò»… ôõù„‡òøù ¦¢š (1948)	2 001399	1 902 704	3 904 103
¤¾ûûõ‚-øûûõñ‚ðýô (1949)	2 230 000	1-2 üûý.	3,3-4,5 üûý.
¢ðùûøó (1956)	1911300	1714054	3 625 354
¤¾ûûõ‚-øûûõñ‚ðýô (1969)	2 230 324	2 870 404	ôþ 4 üûý.
õ‚üðý„úøù ¢‚ð„ý»ù ¢‚õ„‡			3810000
©û†›ðø „üõ‚‡ø ýð òþùýõ... (1979)			1 777 340
¬õôõ‚ðû¼ýþõ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úþõ òõôþü„‡òþ. õ‚üðý„úøõ òþõýý»õ ÿþ‡õ‚ø (1960)	-	-	3 760 000
õ‚üðý„úþõ €õôõ‚ðû¼ýþõ †ÿ‚ðòûõýøõ ÿþ ø„›ø„ûõýø¾ òþõýý»… ÿþ‡õ‚¼. öõóþôýøú (1985)	3 100 000	1 200 000	4300000

œðýý»õ ÿõ‚òþù „‡‚þúø ò ‡ðñû. 3 ÿ‚õô„‡ðòû¿¾‡ „þñþù þƒõýú†, „ôõûðýý†¾ ¦¢š ÿþ„ûõ þúþý›ðýø¿ òþùý» (ÿþ „þ„‡þ¿ýø¾ ýð 10 üð¿ 1945 ó. ø þ…òð‡»òðò¸†¾ ÿõ‚øþô „ 1 „õý‡¿ñ‚¿ 1939 ÿþ 1 üð¿ 1945 ó). §þ„úþû¼ú† ÿ‚øòþôøü»õ ƒø€‚» òúû¾›ð¾‡ ‡þû¼úþ „†…þÿ†‡ý†¾ ð‚üø¾, òþù„úð ©© ø ›ð„‡ø šš© ò †„ûþòø¿… ø… ýð÷õüýþóþ ÿ‚øüõýõýø¿, ø… ýðôþ ÿ‚ø÷ýð‡¼ ûø¸¼ þó‚ðýø›õýýþ ÿþûõ÷ý»üø.

œðýý»õ, þ‡ýþ„¿¹øõ„¿ ú „‡ð‡ø„‡øúõ š˜©ªð, òúû¾›ð¾‡ ò „õñ¿ „þþñ¹ðò¸øõ„¿ ò þ‡ôõû †›õ‡ð ûø›ýþóþ „þ„‡ðòð ¸‡ðñð òõ‚üð…‡ð ÿþøüõýý»õ ÿþ‡õ‚ø ÿþ „þ„‡þ¿ýø¾ ýð 28 €õò‚ðû¿ 1945 ó.; ½‡þ‡ üõ‡þô …þ‡¿ ø ñ»û þ›õý¼ ýðôõöý»ü, ýþ ý†öýþ ñ»ûþ þÿ‚õôõûõýýþõ ò‚õü¿, ÿ‚õöôõ ›õü ÿ‚ø„‡†ÿø‡¼ ú ‚õóø„‡‚ðƒøø ÿþ„‡†ÿðò¸ø… „þþñ¹õýøù. š ‚õ÷†û¼‡ð‡õ „þþ‡òõ‡„‡ò†¾¹ð¿ „‡ð‡ø„‡øúð ÿþ„‡þ¿ýýþ þ‡„‡ðòðûð þ‡ €ðú‡ø›õ„úþóþ ‚ð÷òø‡ø¿ „þñ»‡øù, ð ÿþ‡þü† ýõ üþöõ‡ „›ø‡ð‡¼„¿ ÿþûýþù¹².

¥ðøñþûõõ ø÷òõ„‡ý»õ ƒø€‚» ò ÿþ‡õ‚¿… ÿ‚øýðôûõöð‡ §õ‚„ø °‚ðüü†. óþ „†öôõýø¿, ø÷ûþöõýý»õ ò ÿ‚øûþöõýøø ú "œýõòýøú† ñþõò»… ôõù„‡òøù ¦¢š", ÿ‚õô„‡ðòû¿¾‡ „þñþù ÿõ‚õ‚ðñþ‡ðýý»ù òð‚øðý‡ õóþ „‡ð‡¼ø "¯ø„ûõýýþ„‡¼ ø ÿþ‡õ‚ø óõ‚üðý„úþóþ òõ‚üð…‡ð", óôõ ñ»ûø ÿ‚øòõôõý» " þƒõýøòðõü»õ øü úðú ýðôõöý»õ " ôðýý»õ ø÷ "¦ƒõýúø úðô‚þòþóþ ø üð‡õ‚øðû¼ýþóþ òþõýýþóþ ÿþ‡õýƒøðûð". ¦ôýðúþ „‚ðòýõýøõ õóþ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úø… ò»úûðôþú „ þ‚øóøýðû¼ý»üø ‡ðñûøƒðüø ÿþúð÷»òðõ‡, ›‡þ ƒø€‚þò»õ ôðýý»õ ÷ð›ð„‡†¾ ½ú„‡‚ðÿþûø‚†¾‡„¿ ýõÿ‚ðòøû¼ýþ, ð ò ýõúþ‡þ‚»… „û†›ð¿… ÷ðýþòþ „þ„‡ðòûõýý»õ °‚ðüüþü þ‡ôõû¼ý»õ ÿþúð÷ð‡õûø ýõòõ‚ýþ „†üüø‚þòðý»¹³.

™þûõõ „õ‚¼õ÷ý»üø, ›õü †ÿþü¿ý†‡»õ †ÿ†¹õýø¿, ¿òû¿¾‡„¿ õóþ þ¸øñþ›ý»õ øý‡õ‚ÿ‚õ‡ðƒøø. ªðú, „þôõ‚öð¹øõ„¿ ò „‡ð‡ø„‡øúõ ¦¢š ôðýý»õ þ ÿþ‡õ‚¿… þ€øƒõ‚„úþóþ „þ„‡ðòð þý þ¸øñþ›ýþ þ‡ýþ„ø‡ ú ÿþ‡õ‚¿ü ò ôþñ‚þòþû¼›õ„úø… „þõôøýõýø¿… òõ‚üð…‡ð. ©‡þû¼ öõ þ¸øñþ›ýþ üýõýøõ °‚ðüüð, ñ†ô‡þ ÿþ‡õ‚ø ¦‚óðýø÷ðƒøø ªþô‡ð, üÿõ‚„úþù ‡‚†ôþòþù ÿþòøýýþ„‡ø ø ‡.ô. ò þñ„†öôðõüþù øü „‡ð‡ø„‡øúõ þ‡„†‡„‡ò†¾‡. µ‡þ òõ‚ýþ ûø¸¼ ÿ‚øüõýø‡õû¼ýþ ú ›ð„‡ø ø„ÿþû¼÷þòðýý»… øü ôðýý»…¹⁴.

©‡þû¼ öõ ÿ‚þñûõüð‡ø›ý» ø ò»úûðôúø ¢ðùûøóð, úþ‡þ‚»ù ÷ð þ„ýþò† ñõ‚õ‡ †„‡ð‚õò¸†¾ „‡ð‡ø„‡øú† ¦¢š („þ„‡þ¿ýøõ ýð 30 ýþ¿ñ‚¿ 1944 ó.) ø ÿþ‡õ‚ø þ€øƒõ‚„úþóþ „þ„‡ðòð þ¸øñþ›ýþ øý‡õ‚ÿ‚õ‡ø‚†õ‡ úðú ôþû¾ ÿ‚ø‚þ„‡ð þôýþóþ üõ„¿ƒð, ð øüõýýþ ýþ¿ñ‚¿ 1944 ó.¹⁵

ªõ…ýø›õ„úø ñþûõõ „þûøôýþù ò»óû¿ôø‡ ‚ðñþ‡ð "œöõüõý üõýÿð†½‚", úþ‡þ‚ð¿, úðú ø ø„„ûõôþòðýøõ °‚ðüüð, „þ÷ôðòðûð„¼ ò 1945-1947 óó. š ƒõûþü ýðøñþûõõ €†ýôø‚þòðýý»õ ôðýý»õ ýð ñð÷õ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úø… ôðýý»… òõ‚üð…‡ð ÿ‚øýðôûõöð‡ ¤¾ûûõ‚-øûûõñ‚ðýô† - ñ»ò¸õü† þ€øƒõ‚† òõ‚üð…‡ð, ÿþôóþ‡þòøò¸õü† ò 1948-1949 óó. ÿþ ÷ðúð÷† òþõýýþóþ òõôþü„‡òð ©°˜ ‚ð÷‚ðñþ‡ú† "©‡ð‡ø„‡ø›õ„úð¿ „ø„‡õüð". ¥ð‚¿ô† „ ô‚†óøüø üð‡õ‚øðûðüø ò õóþ ‚ð„ÿþ‚¿öõýøø ñ»ûð ò„¿ †ƒõûõò¸ð¿ ôþú†üõý‡ðƒø¿ òõ‚üð…‡ð ÿþ ôðýýþù ÿ‚þñûõüõ. §þ½‡þü† ø„„ûõôþòðýøõ "œöõüõý üõýÿð†½‚" ø ÿ†ñûøúðƒøø ¤¾ûûõ‚-øûûõñ‚ðýôð ôþ„‡þòõ‚ý» ýð„‡þû¼úþ, ýð„úþû¼úþ „‡ð‡ø„‡øúð òõ‚üð…‡ð òþþ¹õ ôõûðõ‡ ½‡þ òþ÷üþöý»ü. ¦ýø ‚ð„…þô¿‡„¿ üõöô† „þñþù, ‡ðú úðú ÿ‚ø…þô¿‡ ú ‚ð÷ûø›ý»ü þƒõýúðü ‡þóþ, úðúþõ úþûø›õ„‡òþ ÿ‚þÿðò¸ø… ñõ÷ òõ„‡ø „ûõô†õ‡ „›ø‡ð‡¼ ýð ôõûõ ÿþóøñ¸øüø.

§†ñûøúðƒø¿ ‚þ÷»„úýþù „û†öñ» õ‚üðý„úþóþ ¢‚ð„ýþóþ ¢‚õ„‡ð ÿ‚õô„‡ðòû¿õ‡ „þñþù ÿõ‚ò†¾ ÿþÿ»‡ú† ú‚ø‡ø›õ„úþù þƒõýúø ‚ð÷ûø›ý»… ôðýý»… „ ƒõû¼¾ ÿþû†›õýø¿ üðú„øüðû¼ýþ ôþ„‡þòõ‚ýþóþ ‚õ÷†û¼‡ð‡ð. õ ðò‡þ‚» ÿ‚ø…þô¿‡ ú ÷ðúû¾›õýø¾, ›‡þ ôðýý»õ ¤¾ûûõ‚-øûûõñ‚ðýôð „þþ‡òõ‡„‡ò†¾‡ ôõù„‡òø‡õû¼ýþ„‡ø, ýþ ò ø‡þóõ ñõ÷ úðúø…-ûøñþ þñº¿„ýõýøù þ‡üõöõò»òð¾‡„¿ þ‡ ½‡ø… ôðýý»…¹⁶.

œþ „ø… ÿþ‚ ýõ ÿþôòõ‚óý†‡ ðýðûø÷† òþÿ‚þ„ þ ‡þü, ýð„úþû¼úþ ôþ„‡þòõ‚ý»üø òþþñ¹õ ñ»ûø ôðýý»õ òõ‚üð…‡ð. Ÿôõ„¼ ýõþñ…þôøüþ ‚ð÷ûø›ð‡¼ ôòð ú‚†óð ÿ‚þñûõü ýðôõöýþ„‡¼ úðýðûþò ÿþ„‡†ÿûõýø¿ øý€þ‚üðƒøø ø úð›õ„‡òþ „‡ð‡ø„‡øúø „ ‡þ›¾ ÷‚õýø¿ „þôõ‚öðýø¿.

¢‚ø‡ø›õ„úð¿ ôø„‡ðýƒø‚þòðýýþ„‡¼ ò þ‡ýþ¸õýøø „‡ð‡ø„‡øúø òõ‚üð…‡ð, úþ‡þ‚þù - ò þ‡ûø›øõ þ‡ °‚ðüüð - ÿ‚øôõ‚öøòðõ‡„¿ ò þ‡ôõû¼ý»… ÿ†ýú‡ð… ¤¾ûûõ‚ øûûõñ‚ðýô, ÿ‚õô„‡ðòû¿õ‡„¿ þÿ‚ðòôðýýþù¹⁷. ªðú, þôýþ „û†öõñýþõ ÷ðúû¾›õýøõ þ‡ ôõûð ÿþ‡õ‚¼ ò ¸‡ðñõ òõ‚üð…‡ð, þ‡ýþ„¿¹õõ„¿ ú 1944 ó., ôþú†üõý‡ðû¼ýþ ÿþô‡òõ‚ôøûþ, ›‡þ ÿþ‡õ‚ø, úþ‡þ‚»õ ñ»ûø ÿþýõ„õý» ò …þôõ ÿþû¼„úþù, €‚ðýƒ†÷„úþù ø ýþ‚òõö„úþù úðüÿðýøù ø ò»¿òûõýøõ úþ‡þ‚»… ýõ ÿ‚õô„‡ðòû¿ûþ ýøúðúø… ‡õ…ýø›õ„úø… ‡‚†ôýþ„‡õù, ñ»ûø ÿþ›‡ø òôòþõ ò»¸õ, ›õü ÿõ‚òþýð›ðû¼ýþ „þþñ¹ðûþ„¼¹⁸.

©òõ‚… ‡þóþ ò ‡õ›õýøõ 1944 ó. ò „‡ð‡ø„‡øúõ ¦¢š ÷ýð›ø‡õû¼ýþ òþ÷‚ð„‡ðûþ úþûø›õ„‡òþ ÿþüõ‡þú þñ þ‡„†‡„‡òøø úþýú‚õ‡ý»… ôðýý»…. µ‡þ úð„ðõ‡„¿ ø ø„ÿþû¼÷þòðýýþù °‚ðüüþü ò úð›õ„‡òõ þ„ýþò» ÿ†ñûøúðƒøø "¦ƒõýúø úðô‚þòþóþ ø üð‡õ‚øðû¼ýþóþ òþõýýþóþ ÿþ‡õýƒøðûð (¿ýòð‚¼ 1945 ó.)", óôõ þ‡„†‡„‡ò†¾‡ ôðýý»õ þ ÿþ‡õ‚¿… š¤¬ ò ¿ýòð‚õ 1945 ó., ð ÿþ‡õ‚ø „†…þÿ†‡ý»… òþù„ú ýð šþ„‡þúõ þúð÷ðûø„¼ ýõÿþûý»üø; ‡õü ýõ üõýõõ ½‡ø ƒø€‚» ÿ‚øüõý¿ûø„¼¹⁹. ¢ ‡þü† öõ ÿ‚ø ò»¿„ýõýøø „†ôõ( ÿ‚þÿðò¸ø… ñõ÷ òõ„‡ø ò ÿþ„ûõòþõýýþõ ò‚õü¿ þñýð‚†öøûþ„¼, ›‡þ ò ÿõ‚øþô þ‡ ò‡þ‚öõýø¿ ò ¥þ‚üðýôøø ýð Ÿðÿðôõ ôþ ú‚ð…ð ó‚†ÿÿ» ð‚üøù "®õý‡‚" ýð šþ„‡þúõ øý€þ‚üðƒø¿ þ ÿþ‡õ‚¿… „‡ðýþòøûð„¼ ò„õ ñþûõõ ýõÿþûýþù. §‚øòõôõýý»õ ÿ‚øüõ‚» ÿþúð÷»òð¾‡, ›‡þ úðýðû» ÿþ„‡†ÿûõýø¿ øý€þ‚üðƒøø ò òõ‚üð…‡õ ýõ þñýð‚†öøòð¾‡ ‡þù „‡õÿõýø ôþ„‡þòõ‚ýþ„‡ø, úþ‡þ‚†¾ ÿ‚øÿø„»òð¾‡ øü ýõúþ‡þ‚»õ ðò‡þ‚».

¥ð‚¿ô† „ ýõýðôõöýþ„‡¼¾ úðýðûþò ÿþ„‡†ÿûõýø¿ øý€þ‚üðƒøø þ ÿþ‡õ‚¿… ñ„( ñþûõõ ‚õ÷úþ ÷ð¿òû¿õ‡ þ „õñõ ø ô‚†óð¿ ÿ‚þñûõüð - „þôõ‚öð‡õû¼ýþõ úð›õ„‡òþ „‡ð‡ø„‡øúø. œþÿþûýø‡õû¼ý»õ ýõ‡þ›ýþ„‡ø ÿþ‚þöôðûø„¼ úð‡õóþ‚øõù "ÿ‚þÿðò¸øõ ñõ÷ òõ„‡ø", úþ‡þ‚ð¿ ýð›øýð¿ „ 1943 ó. øó‚ðûð ò„õ ñþûõõ ÷ýð›ø‡õû¼ý†¾ ‚þû¼ ø ú 31 ¿ýòð‚¿ 1945 ó. †öõ þ…òð‡»òðûð 50% ò„õ… ÿþ‡õ‚¼. §‚ø ½‡þü ‚õ›¼ ¸ûð þ òþõýýþ„û†öð¹ø… òõ‚üð…‡ð, þ‡ýþ„ø‡õû¼ýþ üõ„‡þýð…þöôõýø¿ ÿþô‚ð÷ôõûõýøù úþ‡þ‚»… ýø›õù ýõ ñ»ûþ ø÷òõ„‡ýþ. „ÿ‚ðòûõýøõ þ¸øñþú ÿ‚øüõýø‡õû¼ýþ ú ‡õü „û†›ð¿ü, úþóôð ÿ‚þÿðôðò¸øõ ñõ÷ òõ„‡ø „ýþòð þúð÷»òðûø„¼ ò „òþø… ›ð„‡¿…, øûø úþóôð þ‡„‡ðò¸ø! þ‡ „òþø… ›ð„‡õù òþõýýþ„û†öð¹øõ ÿ‚þôþûöðûø òþõòð‡¼ ò „þ„‡ðòõ ô‚†óø… €þ‚üø‚þòðýøù, øûø úþóôð, ñ†ô†›ø ‚ðýõý», ÿþÿðôðûø ò ûð÷ð‚õ‡», ð ò ø… ÿþô‚ð÷ôõûõýø¿;

þñ ½‡þü ýõ ñ»ûþ ø÷òõ„‡ýþ, ýõ ÿ‚ðú‡øúþòðûþ„¼. üõýýþ ò ÿõ‚øþô ÿ‚øüõ‚ýþ „ „õ ‚õôøý» 1944 ó. ½‡ø ø„‡þ›ýøúø þ¸øñþú üþóûø øüõ‡¼ „†¹õ„‡òõýýþõ ÷ýð›õýøõ²⁰ ªðúøü þñ‚ð÷þü, ôþýõ„õýøù þ ÿ‚þÿðò¸ø… ñõ÷ òõ„‡ø ýð ÿþòõ‚ú† þúð÷»òðûð„¼ ñþû¼¸õ ôõù„‡òø‡õû¼ýþ ÿ‚þÿðò¸ø… ñõ÷ òõ„‡ø..

œ‚†óþù ÿ‚þñûõüþù, øüõ¾¹õù þ‡ýþ¸õýøõ ú úð›õ„‡òõýýþù „‡þ‚þýõ, ¿òû¿õ‡„¿ ‚ð÷ó‚ðýø›õýøõ ÿþ‡õ‚¼ òõ‚üð…‡ð þ‡ ÿþ‡õ‚¼ òþù„ú ©©, üÿõ‚„úþù ‡‚†ôþòþù ÿþòøýýþ„‡ø, ¦‚óðýø÷ðƒøø ªþô‡ð, ÿþûøƒøø ø ‡.ÿ. §þ„úþû¼ú† òúû¾›õýøõ ½‡ø… €þ‚üø‚þòðýøù ò „‡ð‡ø„‡øú† ÿþ‡õ‚¼ òõ‚üð…‡ð ÿþ-‚ð÷ýþü† ÿ‚þø÷òþôøûþ„¼ ø òý†‡‚ø „ðüþóþ òõ‚üð…‡ð, ýõ ø„úû¾›õýþ, ›‡þ ø… ÿþ‡õ‚ø òþ¸ûø ôðöõ ò ‡õ ôðýý»õ, úþ‡þ‚»… ø… ½ú„ÿûøƒø‡ýþ ø„úû¾›ð¾‡²¹. Ÿýð›õýøõ ½‡þóþ ø„‡þ›ýøúð þ¸øñþú „‡ðýõ‡ þ›õòøôý»ü, õ„ûø ÿ‚øý¿‡¼ òþ òýøüðýøõ, ›‡þ ¦‚óðýø÷ðƒø¿ ªþô‡ð ø òþù„úð ©© ýð„›ø‡»òðûø ÿþ 1 üûý. ›õûþòõú, ð ›ø„ûõýýþ„‡¼ €þ‚üø‚þòðýøù ÿþûøƒøø ôþ…þôøûð ÿ‚øüõ‚ýþ ôþ 500 ‡»„.

š ø‡þóõ „þôõ‚öð‡õû¼ý»õ ÿ‚þñûõü» „‡ð‡ø„‡øúø òõ‚üð…‡ð ò úþýõ›ýþü „›õ‡õ ÿ‚õô„‡ð¾‡ úðú „ûõô„‡òøõ ôõ€øýøƒøþýý»… ýõ¿„ýþ„‡õù, úþ‡þ‚»õ ôþ „ø… ÿþ‚ ýõôþ„‡ð‡þ›ýþ †›ø‡»òðûø„¼; „ûõô†õ‡ ôþñðòø‡¼ ‡ðúöõ ø ýõôþ„‡ð‡þ›ý†¾ ýðôõöýþ„‡¼ úðýðûþò ÿþ„‡†ÿûõýø¿ €ðú‡ø›õ„úø… ôðýý»…. §þ½‡þü† „ †›õ‡þü ò„õ… ð„ÿõú‡þò ýõû¼÷¿ „›ø‡ð‡¼ ôþ„‡þòõ‚ý»üø ýø ôðýý»õ ¦¢š, ýø þ„ýþòðýý»õ ýð ýø… ÿ†ñûøúðƒøø.

¥ð „þòõ‚¸õýýþ øýþù ÿþ „‚ðòýõýø¾ „ þñ„†öôðò¸õù„¿ ò»¸õ „‡ð‡ø„‡øúþù þ„ýþòõ ñð÷ø‚†¾‡„¿ ‡‚ø ÿþ„ûõôýø… ‚¿ôð ÿþúð÷ð‡õûõù ò ‡ðñû. 3. œòð ÿõ‚ò»… ÿ‚øýðôûõöð‡ ¬õôõ‚ðû¼ýþü† „‡ð‡ø„‡ø›õ„úþü† òõôþü„‡ò† ø þ„ýþòðý» ýð þ€øƒøðû¼ýþù „‡ð‡ø„‡øúõ „û†›ðõò „üõ‚‡ø ýð òþùýõ ø „†ôõñý»… „üõ‚‡ý»… ÿ‚øóþòþ‚þò, ‡þ õ„‡¼ ýð ÿþô„›õ‡õ þ€øƒøðû¼ýþ ÷ð‚õóø„‡‚ø‚þòðýý»… ›ð„‡ý»… „†ôõñ. ©‡ð‡ø„‡øúð 1979 ó. - ½‡þ ÿþ„ûõôýøõ þÿ†ñûøúþòðýý»õ ôðýý»õ ýð „õù „›õ‡. ¾ þ…òð›õýð ‡þû¼úþ ‡õ‚‚ø‡þ‚ø¿ ¬¨ (ñõ÷ ©ðð‚„úþù þñûð„‡ø ø Ÿðÿðôýþóþ ™õ‚ûøýð); òþ‡ ÿþ›õü† ø ½‡ø ôðýý»õ „ûõô†õ‡ ÿ‚ø÷ýð‡¼ ýõÿþûý»üø. „ûø ñ» ò „‡ð‡ø„‡øúõ ¦¢š ƒø€‚» ÿþ‡õ‚¼ ôø€€õ‚õýƒø‚þòðûø„¼ ÿþ üõ„‡† ‚þöôõýø¿ ñ†ô†¹ø… öõ‚‡ò òþùý», ‡þ ‡þóôð ÿþ¿òøû„¿ ñ» øý‡õ‚õ„ý»ù ø„…þôý»ù ÿ†ýú‡ ôû¿ ýþò»… ø„„ûõôþòðýøù.

®ø€‚», ÿ‚øòõôõýý»õ ò „‡‚þúõ ‡ðñû. 3, úþ‡þ‚ð¿ ÿþüõ›õýð úðú "óõ‚üðý„úøõ òþõýý»õ ÿþ‡õ‚ø", ÿþû†›õý» ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ½ú„‡‚ðÿþû¿ƒøø ÿþ‡õ‚¼ „ ‡õ‚‚ø‡þ‚øø ¬õôõ‚ð‡øòýþù ¨õ„ÿ†ñûøúø (ñõ÷ ©ðð‚ð ø Ÿðÿðôýþóþ ™õ‚ûøýð) ýð ‡õ‚‚ø‡þ‚ø¾ "‚õù…ð" ò ó‚ðýøƒð… 1937 ó. ¦ôýðúþ ýõþñ…þôøüð¿ ôû¿ ½‡þù þÿõ‚ðƒøø ÿ‚õôÿþ„»ûúð - ‚ðòýþüõ‚ýþõ ‚ð„ÿ‚õôõûõýøõ ÿþ‡õ‚¼ ÿþ ò„õù ‡õ‚‚ø‡þ‚øø "‚õù…ð" - ¿òýþ þ‡„†‡„‡ò†õ‡. §þ½‡þü† ø ôðýý»ù ÿþô„›õ‡ ¿òû¿õ‡„¿ ÿ†„‡¼ ø øý‡õ‚õ„ý»ü, ýþ ýõôþ„‡þòõ‚ý»ü.

§þ„ûõôý¿¿ „‡‚þúð ‡ðñû. 3 òþ„ÿ‚þø÷òþôø‡ ôðýý»õ õ‚üðý„úþóþ €õôõ‚ðû¼ýþóþ †ÿ‚ðòûõýø¿ ÿþ ø„›ø„ûõýø¾ òþõýý»… ÿþ‡õ‚¼. µ‡þ‡ þ‚óðý ÿ‚þôþûöðõ‡ ôõ¿‡õû¼ýþ„‡¼ „†¹õ„‡òþòðò¸õóþ ò ¸‡ðñõ òõ‚üð…‡ð þ‡ôõûð †›õ‡ð ûø›ýþóþ „þ„‡ðòð, úþ‡þ‚»ù „‚õôø ÿ‚þ›õóþ ÷ðýøüðû„¿ ‡ðúöõ ‚õóø„‡‚ðƒøõù ø ÿþô„›õ‡þü ò„õ… ÿþ„‡†ÿðò¸ø… „ÿø„úþò ÿþøüõýý»… ÿþ‡õ‚¼. §‚øòþôøü»õ ò ÿþ„ûõôýõù „‡‚þúõ ‡ðñû. 3 ôðýý»õ ôþ„‡þòõ‚ý» ÿþ„‡þû¼ú†, ÿþ„úþû¼ú† þ„ýþò»òð¾‡„¿ ýð „†üüø‚þòðýøø ÷ð‚õóø„‡‚ø‚þòðýý»… úþýú‚õ‡ý»… „û†›ðõò ÿþ‡õ‚¼: †öõ ¤¾ûûõ‚-øûûõñ‚ðýô ‚ð„„üð‡‚øòðû ½‡ø ôðýý»õ úðú „ðü†¾ ýðôõöý†¾ ñð÷† ø„›ø„ûõýø¿ ÿþ‡õ‚¼²².

§‚þñûõüð‡øúð ½‡ø… þñýð‚þôþòðýý»… õ‚üðý„úøü €õôõ‚ðû¼ý»ü †ÿ‚ðòûõýøõü ƒø€‚þò»… ÿþúð÷ð‡õûõù úþ‚õýø‡„¿ ò ô‚†óþù „€õ‚õ: ø ÷ôõ„¼ ÿþô òþÿ‚þ„þü þ„‡ð¾‡„¿ ÿþý¿‡øùý»õ úð‡õóþ‚øø. ™»ò¸øù þ‡ôõû †›õ‡ð ûø›ýþóþ „þ„‡ðòð ò ¸‡ðñõ òõ‚üð…‡ð ôþ úþýƒð òþùý» ‚õóø„‡‚ø‚þòðû ÿþ‡õ‚ø òõ‚üð…‡ð, ýõ †›ø‡»òð¿ ÿþ‡õ‚ø òþù„ú ©© øûø ÿþû†òþõýý»… €þ‚üø‚þòðýøù. §þ„ûõ òþùý» õ‚üðý„úþõ €õôõ‚ðû¼ýþõ †ÿ‚ðòûõýøõ ÿþ ø„›ø„ûõýø¾ òþõýý»… ÿþ‡õ‚¼ òúû¾›øûþ ò „€õ‚† „òþø… ÿþô„›õ‡þò ø ýð÷òðýý»õ „‡‚†ú‡†‚», ýþ þó‚ðýø›øûþ „òþ¾ ôõ¿‡õû¼ýþ„‡¼ ò þ„ýþòýþü ûø¸¼ ‡õ‚‚ø‡þ‚øõù ¬¨ (òúû¾›ð¿ Ÿðÿðôý»ù ™õ‚ûøý)²³.

ªðúøü þñ‚ð÷þü, úð‚‡þ‡õúð õ‚üðý„úþóþ €õôõ‚ðû¼ýþóþ †ÿ‚ðòûõýø¿ ÿþ ø„›ø„ûõýø¾ òþõýý»… ÿþ‡õ‚¼ ¿òû¿õ‡„¿ ýðôõöý»ü ø„‡þ›ýøúþü ò ÿûðýõ øýôøòøô†ðû¼ý»… ôðýý»…. ¦ôýðúþ õ„ûø þƒõýøòð‡¼ õõ ò ¸ø‚þúø… ‚ðüúð… þñ¹ø… óõ‚üðý„úø… òþõýý»… ÿþ‡õ‚¼, ‡þ „ûõô†õ‡ ÿ‚ø÷ýð‡¼, ›‡þ ‚õ›¼ ò ½‡þü úþýú‚õ‡ýþü „û†›ðõ øôõ‡ þ ýõ›õ‡úþ þ›õ‚›õýýþù úð‡õóþ‚øø û¾ôõù, ó‚ðýøƒ» úþ‡þ‚þù ò ýõúþ‡þ‚»… ð„ÿõú‡ð… þÿ‚õôõûõý» „ûø¸úþü ¸ø‚þúþ, ð ò ô‚†óø…, ýðÿ‚þ‡øò, „ûø¸úþü †÷úþ²⁴. §þ„úþû¼ú† øý€þ‚üðƒø¿ þñ ø„ÿþû¼÷þòðýøø ½‡ø… „òõôõýøù þ‡„†‡„‡ò†õ‡, ôðýý»õ õ‚üðý„úþóþ €õôõ‚ðû¼ýþóþ †ÿ‚ðòûõýø¿ üþó†‡ „›ø‡ð‡¼„¿ ûø¸¼ þó‚ðýø›õýýþ ÿ‚øüõýøü»üø. š úð›õ„‡òõ ‚õ÷¾üõ ÿþ òþÿ‚þ„† þ ôþ„‡þòõ‚ýþ„‡ø ‚ð÷ûø›ý»… ø„‡þ›ýøúþò „‡ð‡ø„‡øúø òþõýý»… ÿþ‡õ‚¼ üþöýþ úþý„‡ð‡ø‚þòð‡¼, ›‡þ ôðýý»õ, ÿ‚øòõôõýý»õ ò ‡ðñû. 3, ýõ òÿ‚ðòõ ÿ‚õ‡õýôþòð‡¼ ýð ‡þ, ›‡þñ» „›ø‡ð‡¼„¿ ôþ„‡ð‡þ›ýþ ýðôõöý»üø.

4. §þ‡õ‚ø „‚õôø ø÷óýðýý»… ûøƒ ¢ð‚‡øý† „‡ð‡ø„‡øúø ÿþ‡õ‚¼ „‚õôø ø÷óýðýý»… ûøƒ ôðõ‡ ‡ðñû.4. §þ‡õ‚ø „‚õôø ø÷óýðýý»…, üûý. ›õûþòõú²⁵

„‡þ›ýøúø	§þ‡õ‚ø	‚ðöôðý„úøõ ÿþ‡õ‚ø
„‡þ›ýøúø	§þ‡õ‚ø	¢þûø›õ„‡òþ ýõüƒõò ú úþýƒ† òþùý»	¦„‡ðò¸ð¿„¿ ›ð„‡¼ ýð„õûõýø¿	§þ‡õ‚ø „‚õôø ø÷óýðýý»…	¢þûø›õ„‡òþ ò»öøò¸ø…
¬õôõ‚ðû¼ýþõ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úþõ òõôþü„‡òþ. §þ‡õ‚ø „‚õôø ø÷óýðýý»…	1,088	16,545	2,553	2,224	11,603
¨ðø…ûøýó. ™õó„‡òþ ø ø÷óýðýøõ	1,25	17,93	4,029	1,81	12,091
®õ‚úþòýð¿ „û†öñð ‚ð÷»„úðýø¿	0,4854	15,231	1,318	2,383	11,530

§þ¿„ýõýø¿ ú. ‡ðñû. 4.
§þ‡õ‚ø òõ‚üð…‡ð - „ò¿÷ðýý»õ „ òþùýþù ÿþ‡õ‚ø „‚õôø ýõüõƒúþóþ ýð„õûõýø¿ ò ‚ðùþýð… ø÷óýðýø¿.
¢þûø›õ„‡òþ ýõüƒõò ú úþýƒ† òþùý» - ›ø„ûõýýþ„‡¼ ýõüõƒúþóþ ýð„õûõýø¿ ò ‚ðùþýð… ø÷óýðýø¿ ú úþýƒ† òþùý» (ñõ÷ òþõýýþ„û†öð¹ø… òõ‚üð…‡ð).
¦„‡ðò¸ð¿„¿ ›ð„‡¼ ýð„õûõýø¿ - ýð„õûõýøõ, þ„‡ðò¸õõ„¿ ò ‚ðùþýð… ø÷óýðýø¿.
§þ‡õ‚ø „‚õôø ø÷óýðýý»… - ò„õ ûøƒð, þ‡ýþ„ø‡õû¼ýþ úþ‡þ‚»… òþþñ¹õ ýõ‡ ýøúðúø… „òõôõýøù øûø øüõ¾‡„¿ „òõôõýø¿ þ óøñõûø.
¢þûø›õ„‡òþ ò»öøò¸ø… - ò„õ ûøƒð, úþ‡þ‚»õ òÿþ„ûõô„‡òøø þúð÷ðûø„¼ ò þôýþù ø÷ ÷þý þúú†ÿðƒøø øûø ÷ð ó‚ðýøƒõù.

š „þÿþ„‡ðòûõýøø ôðýý»… ½‡þù ‡ðñûøƒ» ‚ð„…þöôõýø¿ ‡ðúöõ ÷ýð›ø‡õû¼ý». ªþû¼úþ ÿþ ‡ðúþü† ÿþúð÷ð‡õû¾, úðú ÿþ‡õ‚ø „‚õôø ø÷óýðýý»…, „‡ð‡ø„‡ø›õ„úøù ‚ð÷ñ‚þ„ „þ„‡ðòû¿õ‡ 0,5 üûý. ›õûþòõú. ©‚ðòýõýøõ „ ôðýý»üø, „þôõ‚öð¹øüø„¿ ò ò»¸õ ÿ‚øòõôõýý¼… ‡ðñûøƒð…, þñýð‚†öøòðõ‡ - úðú ø ò „‡ð‡ø„‡øúõ ÿþ‡õ‚¼ òõ‚üð…‡ð - üðû†¾ „‡õÿõý¼ „þóûð„†õüþ„‡ø üõöô† þ‡ôõû¼ý»üø ÿþúð÷ð‡õû¿üø.

š ÿõ‚ò»… ôò†… ƒø€‚þò»… ‚¿ôð… ‡ðñû. 4 ÿ‚øòõôõý» ôðýý»õ þ ôõüþó‚ð€ø›õ„úø… ñðûðý„ð… ‡õ‚‚ø‡þ‚øù, ýð„õûõýøõ úþ‡þ‚»… ÿþôûõöðûþ ø÷óýðýø¾. œðýý»õ ‡‚õ‡¼õù „‡‚þúø þ„ýþòðý» - úðú ø ƒø€‚þò»õ ÿþúð÷ð‡õûø, þñýð‚þôþòðýý»õ õ‚üðý„úøü €õôõ‚ðû¼ý»ü †ÿ‚ðòûõýøõü ÿþ ø„›ø„ûõýø¾ òþõýý»… ÿþ‡õ‚¼, - ýð „ñþ‚õ „òõôõýøù þ úþýú‚õ‡ý»… ›õûþòõ›õ„úø… „†ô¼ñð….

¨ð„„üþ‡‚øü ôõüþó‚ð€ø›õ„úøõ ñðûðý„». §õ‚ò»ù - þÿ†ñûøúþòðýý»ù ¬õôõ‚ðû¼ý»ü „‡ð‡ø„‡ø›õ„úøü òõôþü„‡òþü - ò ÿûðýõ üõ‡þôøúø „›ø‡ðû„¿ „‡þû¼ ÿþúð÷ð‡õû¼ý»ü, ›‡þ üýþóþ›ø„ûõýý»õ ýõ†ÿþüøýðõü»õ ÷ôõ„¼ ÿþ„ûõô†¾¹øõ ñðûðý„» „‡‚þøûø„¼ ýð ½‡þù „‡ð‡ø„‡øúõ ø ýðòõ‚ý¿úð „‡øü†ûø‚þòðûø üþôø€øúðƒøø, úð„ðò¸øõ„¿ „ÿõƒøðû¼ý»… ð„ÿõú‡þò ÿ‚þñûõüð‡øúø. šþ‡ ÿþ›õü† ÷ôõ„¼ øý‡õ‚ÿ‚õ‡ø‚†¾‡„¿ ÿõ‚ò»ù ø ò‡þ‚þù ñðûðý„» (ÿþ„ûõôýøù ÿ‚õô„‡ðòûõý ðú‡†ðû¼ýõù¸õù ÿ†ñûøúðƒøõù ¨ðù…ûøýóð)²⁶. ¨ð÷ûø›øõ üõöô† ýøüø „þ„‡þø‡ ò ‡þü, ›‡þ ¨ðø…ûøýó, òþ-ÿõ‚ò»…, †›ø‡»òðõ‡ ó‚†ÿÿ† „þòõ‡„úø… ýõüƒõò ø, òþ-ò‡þ‚»…, òúû¾›ðõ‡ ò „‡ð‡ø„‡øú† ÿþ‡õ‚¼ òõ‚üð…‡ð ‡õ… ýõüƒõò, úþ‡þ‚»õ ÿþóøñûø, ¿òû¿¿„¼ òþõýýþ„û†öð¹øüø ýõóõ‚üðý„úø… òþþ‚†öõýý»… „øû²⁷. ¢‚ð‡úþ †úðöõü ÷ôõ„¼ ýð ÿþ„ûõô„‡òø¿ ø„ÿþû¼÷þòðýø¿ ÿþôþñýþù ‚ð„¸ø‚õýýþù ôõ€øýøƒøø. §þ„úþû¼ú† ò þ„‡ðû¼ýþü ýøúðúø… ‚ð÷ûø›øù ýõ‡, ýøöõ„ûõô†¾¹øõ „þþñ‚ðöõýø¿ ü» þ‡ýþ„øü ò ‚ðòýþù üõ‚õ ú þñõøü ÿ†ñûøúðƒø¿ü.

§‚õöôõ ò„õóþ ýõþñ…þôøüþ ÿþô›õ‚úý†‡¼, ›‡þ ‚õ›¼ øôõ‡ þ ñðûðý„ð… - ÿ‚þñûõüð‡øú† ½‡þóþ üõ‡þôð ÷ôõ„¼ †ÿþü¿ýõü ûø¸¼ ò„úþû¼÷¼. §þ„úþû¼ú† ò„õ ÿþ÷øƒøø ÷ðòø„¿‡ þôýð þ‡ ô‚†óþù, øüõõ‡ „ü»„û úþ„ý†‡¼„¿ ‡ðúöõ úð‡õóþ‚øù, ýõ „ò¿÷ðýý»… „ ÿþ‡õ‚¿üø.

ûðòýð¿ ÿ‚þñûõüð „þ„‡þø‡ ò ‡þü, ›‡þ ýð ÿ‚þ‡¿öõýøø üýþóø… ûõ‡ ñ»ûø ‚ð÷ûø›ý»õ þÿ‚õôõûõýø¿ ÿþý¿‡ø¿ "ø÷óýðýý»ù"²⁸. §þ½‡þü† ÿþôÿðôðõ‡ ûø ÿþô úð‡õóþ‚ø¾ ø÷óýðýýþóþ, „úðöõü, úðúþù-ûøñþ öø‡õû¼ §‚øñðû‡øúø ýõüõƒúþù ýðƒøþýðû¼ýþ„‡ø, úþ‡þ‚»ù ò „þþ‡òõ‡„‡òøø „ óõ‚üðýþ-„þòõ‡„úøü ôþóþòþ‚þü ñ»û ÿõ‚õ„õûõý øüÿõ‚„úøü ÿ‚ðòø‡õû¼„‡òþü ò ô‚†óþõ üõ„‡þ? ©‡þû¼ öõ „ÿþ‚ýþ òúû¾›õýøõ ò „‡ð‡ø„‡øú† „þòõ‡„úø… ýõüƒõò, úþ‡þ‚»õ ñ»ûø ôõÿþ‚‡ø‚þòðý» ©‡ðûøý»ü ø ÿþ‡þü† ø÷óýðýø¾ ò †÷úþü „ü»„ûõ ½‡þóþ „ûþòð ýõ ÿþôòõ‚óðûø„¼.

ý‡õ‚õ„ ÿ‚õô„‡ðòû¿õ‡ ÿõ‚òð¿ úð‡õóþ‚ø¿ - ÿþ‡õ‚ø òõ‚üð…‡ð, ÿþ„úþû¼ú† ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ‡ðúþóþ „‚ðòýõýø¿ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úø… ôðýý»…, úð„ð¾¹ø…„¿ öõ‚‡ò ø÷óýðýø¿ ø ÿþ‡õ‚¼ òõ‚üð…‡ð, üþó†‡ þ‡ú‚»‡¼„¿ ñûðóþÿ‚ø¿‡ý»õ òþ÷üþöýþ„‡ø ôû¿ „‚ðòýõýø¿. ¢ „þöðûõýø¾, þôýðúþ, ½‡ø ôðýý»õ þ„ýþò»òð¾‡„¿ ýõ ýð „þñ„‡òõýýþù €ðú‡þûþóø›õ„úþù ñð÷õ, ¬õôõ‚ðû¼ýþõ „‡ð‡ø„‡ø›õ„úþõ òõôþü„‡òþ ø„…þôøûþ ûø¸¼ ø÷ ôþûø †ÿþü¿ý†‡»… ò ‡ðñû. 4 ÿþ‡õ‚¼ òõ‚üð…‡ð ò ›ø„ûõýýþ„‡ø ýð„õûõýø¿ ýð ‡õ‚‚ø‡þ‚øø ý»ýõ¸ýõù ¬õôõ‚ð‡øòýþù ¨õ„ÿ†ñûøúø ø ½ú„‡‚ðÿþûø‚þòðûþ ½‡† ƒø€‚† ýð ýð„õûõýøõ ‚ðùþýþò, ø÷ úþ‡þ‚»… ò „òþõ ò‚õü¿ ñ»ûø ø÷óýðý» ýõüƒ». ¨õ›¼ øôõ‡ þ üõ‡þôõ, úþ‡þ‚»ù †öõ ÿ‚øüõý¿û„¿ ÿ‚ø ø„›ø„ûõýøø þñ¹ø… ÿþ‡õ‚¼ òõ‚üð…‡ð, ýþ ÿ‚øüõ›ð‡õû¼ýþ ‡þ, ›‡þ ýø ò þôýþü ø÷ þñ„†öôðõü»… ýðüø ÷ôõ„¼ „û†›ðõò ƒø€‚þò»õ ôðýý»õ ¦¢š ýõ ñ»ûø ø„ÿþû¼÷þòðý». ªðúþù ÿþô…þô ÿ‚õôÿþûðóðõ‡, ›‡þ úòþ‡ð ÿ‚ø÷»òð ò òõ‚üð…‡ ø ‡õü „ðü»ü ÿþúð÷ð‡õû¼ „üõ‚‡ýþ„‡ø òþ ò„õ… ‚õóøþýð… "‚õù…ð" ø „‚õôø €þû¼ú„ôþù›õ ñ»ûø þôøýðúþò»üø. §þôþñýð¿ ÿ‚õôÿþ„»ûúð, þôýðúþ, ýõôþÿ†„‡øüð, øñþ ò ÿ‚õøü†¹õ„‡òõýýþ „õû¼„úþ…þ÷¿ù„‡òõýý»… ‚õóøþýð…, ø÷ úþ‡þ‚»… ø÷óþý¿ûø„¼ ýõüƒ», ôþû¿ ÿ‚ø÷òðýý»… ò òõ‚üð…‡ ñ»ûð ò»¸õ, ›õü ò ÿ‚þü»¸ûõýýþ ‚ð÷òø‡þù Ÿðÿðôýþù õ‚üðýøø. §þ½‡þü† ÿþ‡õ‚ø òõ‚üð…‡ð üþóûø þúð÷ð‡¼„¿ „ûø¸úþü ýø÷úøüø, ð ›ø„ûþ ÿþóøñ¸ø… ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ø÷óýðýø¿ - „ûø¸úþü ò»„þúøü.

©ðü»õ „ûþöý»õ ÿ‚þñûõü» òþ÷ýøúð¾‡ ÿ‚ø ðýðûø÷õ úð‡õóþ‚øù "úþûø›õ„‡òþ ýõüƒõò ú úþýƒ† òþùý»" ø "þ„‡ðò¸ð¿„¿ ›ð„‡¼ ýð„õûõýø¿", ÿþ„úþû¼ú† ½‡ø ôðýý»õ þ„ýþò»òð¾‡„¿ ýð ÿõ‚õÿø„¿… ýð„õûõýø¿ 1930-31 óó. ôû¿ ‚ðùþýþò, ø÷ úþ‡þ‚»… ñ»ûø ø÷óýðý» ýõüƒ», ø 1939 ó. - ôû¿ óõ‚üðý„úþóþ "‚õù…ð". ¢ ‡þü† öõ ø„ÿþû¼÷þòðûø„¼ ‚õ÷†û¼‡ð‡» ÿõ‚õÿø„õù 1946 ø 1950 óó., ð ‡ðúöõ ø‡þóø ‚õóø„‡‚ðƒøø ø÷óýðýý»…, ÿ‚þòõôõýýþù ò 1953 ó. © ÿþüþ¹¼¾ øýôõú„þò ‚þöôðõüþ„‡ø ø „üõ‚‡ýþ„‡ø ‚õ÷†û¼‡ð‡» ôþòþõýýþù ÿõ‚õÿø„ø ñ»ûø ½ú„‡‚ðÿþûø‚þòðý» ýð 1945 ó. ¦ôýðúþ ÿ‚øüõýø‡õû¼ýþ ú ÿõ‚õÿø„¿ü „ûõô†õ‡ ÿ‚øýøüð‡¼ òþ òýøüðýøõ, ›‡þ ò ‚ðùþýð…, þ‡ú†ôð ñ»ûø ø÷óýðý» ýõüƒ», ôðýý»õ þ ›ø„ûõýýþ„‡ø þ‡ôõû¼ý»… ó‚†ÿÿ ýð„õûõýø¿ ¿òû¿ûø„¼ òþÿ‚þ„þü ÿþûø‡ø›õ„úþù ÷ýð›øüþ„‡ø. š ½‡ø… þñ„‡þ¿‡õû¼„‡òð… ýõ ÿ‚ø…þôø‡„¿ †ôøòû¿‡¼„¿ ‡þü†, ›‡þ øüõ¾¹øõ„¿ ò ûø‡õ‚ð‡†‚õ „†öôõýø¿ þ ›ø„ûõýýþ„‡ø ýõüõƒúþóþ ýð„õûõýø¿ úþûõñû¾‡„¿ ò ÷ðòø„øüþ„‡ø þ‡ ÿþûø‡ø›õ„úø… ÿþ÷øƒøù ø øý‡õ‚õ„þò ðò‡þ‚þò ò ÿ‚õôõûð… üøûûøþýþò ›õûþòõú. ¢þóôð ‡ðúøõ úþûõñðýø¿ ò ÿþúð÷ð‡õû¿… øüõ¾‡ üõ„‡þ „ÿ†„‡¿ 14 ûõ‡ ÿþ„ûõ þúþý›ðýø¿ òþùý», †üõ„‡ýþ ÿ‚þ¿òû¿‡¼ þ„‡þ‚þöýþ„‡¼. ¢ðúøõ ÿþ„ûõô„‡òø¿ òûõú†‡ ÷ð „þñþù ôðöõ þ‡ýþ„ø‡õû¼ýþ ýõñþû¼¸øõ ø÷üõýõýø¿ ò ‡þü øûø øýþü ñðûðý„õ, ÿþúð÷»òðõ‡ …þ‡¿ ñ» ‡þ, ›‡þ †üõý¼¸õýøõ ÿ‚øý¿‡þóþ úþûø›õ„‡òð ýð„õûõýø¿ ú úþýƒ† òþùý» „ 17 ôþ 16 üûý. ›õûþòõú òõôõ‡ ú ýõ÷ýð›ø‡õû¼ýþü† „ýøöõýø¾ ÿþ‡õ‚¼ òõ‚üð…‡ð ø „þú‚ð¹õýø¾ ÿþ›‡ø òôòþõ ›ø„ûð ÿþóøñ¸ø… ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ø÷óýðýø¿.

¥õ‡ õôøý„‡òð ôðöõ ò ÿþô…þôõ ú úð‡õóþ‚øø "úþûø›õ„‡òþ ò»öøò¸ø…". Ÿôõ„¼, ÿ‚ðòôð, ò ‚ð„ÿþ‚¿öõýøø ø„„ûõôþòð‡õûõù øüõ¾‡„¿ ‚õ÷†û¼‡ð‡» þñ¹õóõ‚üðý„úþù ÿõ‚õÿø„ø 1950 ó., þôýðúþ ò „ò¿÷ø „ ‚ð÷ûø›ø¿üø ò ø„…þôý»… ÿ‚õôÿþûþöõýø¿… þ‡ýþ„ø‡õû¼ýþ úòþ‡ ½üøó‚ðƒøø ø ‚þ„‡ð ‚þöôðõüþ„‡ø, ýð¸õô¸ø… þ‡‚ðöõýøõ ò ÿõ‚õÿø„¿… 1946 ø 1950 óó.²⁹, òþ„‡þ›ýþ- ø ÷ðÿðôýþóõ‚üðý„úøõ ôðýý»õ þ ›ø„ûõýýþ„‡ø ø÷óýðýý»… ‚ð„…þô¿‡„¿ ýð 1 üûý. ›õûþòõú. šðöýõù¸õù ôû¿ ôðýýþóþ ø„„ûõôþòðýø¿ ¿òû¿õ‡„¿ úð‡õóþ‚ø¿ "ÿþ‡õ‚ø „‚õôø ø÷óýðýý»…". œðýýþõ ÿþý¿‡øõ ÿ‚øüõýõýþ ÷ôõ„¼, ÿþ„úþû¼ú† ø„ÿþû¼÷†õ‡„¿ ø„„ûõôþòð‡õû¿üø, ýþ úþ‚‚õú‡ýõõ ñ»ûþ ñ» ø„ÿþû¼÷þòð‡¼ ‡ðúøõ úð‡õóþ‚øø, úðú "ýõò»¿„ýõýý»õ „û†›ðø" øûø "òþõýý»õ ø ÿþ„ûõòþõýý»õ öõ‚‡ò»" (ø þýø ôõù„‡òø‡õû¼ýþ òòõôõý» ¬õôõ‚ðû¼ý»ü „‡ð‡ø„‡ø›õ„úøü òõôþü„‡òþü). šõô¼ ‚õ›¼ øôõ‡ þ‡ý¾ô¼ ýõ ‡þû¼úþ þ ‡õ… û¾ô¿…, úþ‡þ‚»õ ÿþóøñûø ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ø÷óýðýø¿. žõ‚‡ò» ýðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úø… ÿ‚õ„ûõôþòðýøù „‚õôø ýõüõƒúþóþ ýð„õûõýø¿, ÿþ‡õ‚ø „‚õôø ó‚ðöôðý„úþóþ ýð„õûõýø¿, ÿþýõ„õýý»õ ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ‡¿öõû»… ñþõò ò ýõúþ‡þ‚»… ‚ðùþýð…, ø ‡õ, ú‡þ ÿþóøñ, „ÿð„ð¿„¼ ñõó„‡òþü þ‡ ýð„‡†ÿðò¸õù ¢‚ð„ýþù ˜‚üøø, ýõ ò»ôõûõý» ò „ðüþ„‡þ¿‡õû¼ý»õ úð‡õóþ‚øø ø ÿ‚øÿû¾„þòðý» ú "ÿþ‡õ‚¿ü „‚õôø ø÷óýðýý»…". µ‡þ ÿþôòõ‚óûþ„¼ þ„‡‚þù ú‚ø‡øúõ úðú ‚ð÷ „þ „‡þ‚þý» ðò‡þ‚þò ø÷ òþ„‡þ›ýþõò‚þÿõù„úø… „‡‚ðý ø œ¨³⁰.

"§þ‡õ‚ø „‚õôø ø÷óýðýý»…" ÿ‚õô„‡ðòû¿¾‡ „þñþù " „ø„‡õüýþ þñ†„ûþòûõýý†¾ ò ñðûðý„õ " „†üü† ò„õ… ýõò»¿„ýõýý»… „û†›ðõò, ‚ð÷ûø›ý»… úð‡õóþ‚øù ÿþ‡õ‚¼ ø ò„õù „þòþú†ÿýþ„‡ø þ¸øñþú ò ÿþô„›õ‡ð…. §þû†›õýý»õ ‡ðúøü ÿ†‡õü ôðýý»õ ýõ üþó†‡ „û†öø‡¼ ýðôõöýþù þ„ýþòþù ôû¿ ò»òþôþò þ "ÿþ‡õ‚¿… „‚õôø ø÷óýðýý»…"; ÷ôõ„¼ ýõþñ…þôøüþ ÿþô‡òõ‚öôõýøõ „ ÿþüþ¹¼¾ ô‚†óþóþ üõ‡þôð.

¦ôýþ ø÷ ‡ðúø… ýõ÷ðòø„øü»… ø„„ûõôþòðýøù - "¦ñ¹øù úð‚‡þ‡õ›ý»ù „ÿ‚ðòþ›ýøú" ®õ‚úþòýþù „û†öñ» ‚ð÷»„úðýø¿. ¨õ›¼ ò ôðýýþü „û†›ðõ øôõ‡ þ ÿþûýþü †›õ‡õ üõ„‡ý»… úð‚‡þ›õú ø÷óýðýý»…, ‡þ õ„‡¼ þ „†üüø‚þòðýøø úþýú‚õ‡ý»… ›õûþòõ›õ„úø… „†ôõñ. ¨ðñþ‡ð „‡‚þøûð„¼ ÿ†‡õü ÷ðÿ‚þ„þò þ‡ýþ„ø‡õû¼ýþ „†ô¼ñ» ø÷óýðýý»…. ‚õ÷†û¼‡ð‡þò ‚õóø„‡‚ðƒøø ø÷óýðýý»…, ÿ‚þòõôõýýþù ò 1953 ó., ÿþøüõýý»… „ÿø„úþò ÷õüû¿›õ„‡ò ø ô‚†óþù øý€þ‚üðƒøø. ªðúøü ÿ†‡õü ø÷†›ðûþ„¼ ýðûø›øõ ýõüõƒúþóþ ýð„õûõýø¿ ò ‚ðùþýð…, þ‡ú†ôð þýþ ø÷óþý¿ûþ„¼, ò»¿òû¿ûø„¼ þ„‡ðòðò¸øõ„¿ ‡ð^ ûøƒð ýõüõƒúþù ýðƒøþýðû¼ýþ„‡ø, ‡õ, ú‡þ ñ¼¸ ø÷óýðý ýð Ÿðÿðô ø ú‡þ ÿþóøñ.

§‚ø „‚ðòýõýøø ½‡þóþ „ÿ‚ðòþ›ýøúð „ ôò†ü¿ þñ„†öôðò¸øüø„¿ ò»¸õ ñðûðý„ðüø ÿ‚õöôõ ò„õóþ ñ‚þ„ðõ‡„¿ ò óûð÷ð ‚ð÷‚»ò ò ôðýý»… þ ÿþ‡õ‚¿… òõ‚üð…‡ð, „þ„‡ðòû¿¾¹øù ÿ‚øüõ‚ýþ 1,4 üûý. ÿþóøñ¸ø…. …þ‡¿ „‚ðòýõýøõ ½‡þ úðú ñ» ýðÿ‚ð¸øòðõ‡„¿ „ðüþ „þñþù, þýþ ýõôþÿ†„‡øüþ, ÿþ„úþû¼ú† üõ„‡ý»õ úð‚‡þ‡õúø ‚õóø„‡‚ø‚þòðûø ýõüõƒúþõ ýð„õûõýøõ ÿþ òþ÷üþöýþ„‡ø ñõ÷ †›õ‡ð òþõýýþ„û†öð¹ø… òõ‚üð…‡ð, ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ›õóþ ÿþ„ûõôýøõ ÿþúð÷ðý» ò „‡ð‡ø„‡øúõ „ûø¸úþü ýõÿþûýþ.

¦¹†¹õýøõ ‚ð„…þöôõýø¿ ôðýý»… ò úð‡õóþ‚øø "úþûø›õ„‡òþ ýõüƒõò ú úþýÿ† òþùý»" õ¹õ ñþû¼¸õ †„øûø‡„¿, õ„ûø †›õ„‡¼, ›‡þ ò „ÿ‚ðòþ›ýøú òúû¾›õý» ‡ðúöõ ‡õ ‚ðùþý» ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð, úþ‡þ‚»õ þúú†ÿø‚þòðûø„¼ òõ‚üð…‡þü. š ô‚†óþü öõ þ‡ýþ¸õýøø úð‚‡þ‡õúð, ýðÿ‚þ‡øò, ýõÿþûýð, ÿþ„úþû¼ú† ‚õóø„‡‚ðƒø¾ ò 1953 ó. ÿ‚ø¸ûþ„¼ ÿþ €øýðý„þò»ü ÿ‚ø›øýðü ÿ‚õú‚ð‡ø‡¼, ð þ„õò¸øõ ò œ¨ ø÷óýðýý»õ ñ»ûø †›‡õý» ûø¸¼ ›ð„‡ø›ýþ. ¢ ‡þü† öõ ø÷-÷ð ‚ð„ÿ‚õôõûõýø¿ úð‚‡þ‡õú ÿþ üõ„‡ðü ÿ‚þöøòðýø¿ ñ»ò¸ø… ø÷óýðýý»… ýðôþ „›ø‡ð‡¼„¿ „ ‚þ„‡þü ôþûø ýõò»¿òûõýý»… „û†›ðõò ôòþùýþù ‚õóø„‡‚ðƒøø³¹.

˜ýðûþóø›ý»õ „þþñ‚ðöõýø¿ üþöýþ ò»„úð÷ð‡¼ ‡ðúöõ ò þ‡ýþ¸õýøø úð‡õóþ‚øù "þ„‡ðò¸ð¿„¿ ›ð„‡¼ ýð„õûõýø¿" ø "úþûø›õ„‡òþ ò»öøò¸ø…".

§þ„úþû¼ú† ðò‡þ‚» "¦ñ¹õóþ úð‚‡þ‡õ›ýþóþ „ÿ‚ðòþ›ýøúð" ‡ðúöõ ÿ»‡ð¾‡„¿ ÿ‚õô„‡ðòø‡¼ üøó‚ðƒø¾ ýð„õûõýø¿ ò €þ‚üõ ñðûðý„ð, ò„õ ýõ „þò„õü ‡þ›ýþ †„‡ðýþòûõýý»õ ‚õðûøø „úð÷»òð¾‡„¿ ýð úð‡õóþ‚øø "ÿþ‡õ‚ø „‚õôø ø÷óýðýý»…". ÷ ÷ð€øú„ø‚þòðýý»… ò ýõù ÿ‚øüõ‚ýþ 2,4 üûý. ÿþóøñ¸ø… ‡þû¼úþ 473 ‡»„. ÿþô‡òõ‚öôõý» þ›õòøôƒðüø, ð „†ô¼ñð 1,9 üûý. ›õûþòõú ýõø÷òõ„‡ýð. µ‡ð ó‚†ÿÿð þñ‚ð÷†õ‡ þñ†„ûþòûõýý†¾ ‡õ…ýøúþù „þ„‡ðòûõýø¿ ñðûðý„ð ÿþ÷øƒø¾ †‚ðòýõýø¿, „þ„‡þ¿ò¸†¾ ø÷ „û†›ðõò ôòþùýþù ‚õóø„‡‚ðƒøø, ýõÿ‚ðòøû¼ýþóþ ýðÿø„ðýø¿ €ðüøûøù, †›õ‡ð òþõýýþ„û†öð¹ø… (úþ‡þ‚»õ ®õ‚úþòýþù „û†öñþù ‚ð÷»„úðýø¿, „þñ„‡òõýýþ, ýõ †›ø‡»òðûø„¼) ø ‚õðû¼ý»… ÿþ‡õ‚¼. š ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ½‡þóþ ôþ„‡þòõ‚ý»üø ò úþýõ›ýþü „›õ‡õ üþöýþ „›ø‡ð‡¼ 20% ÿþ‡õ‚¼. š þ‡ýþ¸õýøø 1905 ‡»„. ›õûþòõú ýõ øüõõ‡„¿ ôþ„‡ð‡þ›ýþù øý€þ‚üðƒøø ûøñþ õõ òþþñ¹õ ýõ‡, ð ÿ‚øüõýø‡õû¼ýþ ú ýõ ÿþôôð¾¹õü†„¿ „õù›ð„ ø„›ø„ûõýø¾ úþûø›õ„‡ò† û¾ôõù ýõû¼÷¿ ñ»‡¼ ôðöõ †òõ‚õýý»ü, ›‡þ þýø úþóôð-ûøñþ „†¹õ„‡òþòðûø³².

š úð›õ„‡òõ ø‡þóð ø÷†›õýø¿ ôõüþó‚ð€ø›õ„úø… ñðûðý„þò ø ÿþô„›õ‡þò ò ‚ðüúð… "¦ñ¹õóþ úð‚‡þ‡õ›ýþóþ „ÿ‚ðòþ›ýøúð" ÿ‚ø…þôø‡„¿ þ‡üõ‡ø‡¼, ›‡þ ø ÿþ "ÿþ‡õ‚¿ü „‚õôø ø÷óýðýý»…" ýõ‡ ø„„ûõôþòðýøù, ôðýý»õ úþ‡þ‚»… üþóûø ñ» „›ø‡ð‡¼„¿ ôþ„‡ð‡þ›ýþ ôþ„‡þòõ‚ý»üø.

5. ¨õ÷¾üõ

§þ„ûõ þ„òõ¹õýø¿ „þ„‡þ¿ýø¿ ø„„ûõôþòðýø¿ ‡õü» ÿþ‡õ‚¼ „ ÿþüþ¹¼¾ þñ¹ø… ñðûðý„þò ø „‡ð‡ø„‡ø›õ„úø… ôðýý»… þ ÿþ‡õ‚¿… òõ‚üð…‡ð ø ÿþ‡õ‚¿… „‚õôø ø÷óýðýý»… „‡ðýþòø‡„¿ òÿþûýõ þ›õòøôý»ü, ›‡þ ò ýð„‡þ¿¹õõ ò‚õü¿ ýø ÿþ þôýþü† ø÷ úþýú‚õ‡ý»… ð„ÿõú‡þò ýõ‡ ôþ„‡ð‡þ›ýþ ôþ„‡þòõ‚ýþù €ðú‡þûþóø›õ„úþ-„‡ð‡ø„‡ø›õ„úþù þ„ýþò».

„ûø ÷ðôð‡¼„¿ òþÿ‚þ„þü þ ÿ‚ø›øýð… ÿ‚þñõûþò ò ø„„ûõôþòðýø¿…, ‡þ ÿ‚øôõ‡„¿ þ‡üõ‡ø‡¼, òþ-ÿõ‚ò»…, þñ†„ûþòûõýý»õ òþùýþù ø÷º¿ý» ò €†ýúƒøþýø‚þòðýøø úðýðûþò ÿþ„‡†ÿûõýø¿ øý€þ‚üðƒøø, ð òþ-ò‡þ‚»…, ‡ðúþù €ðú‡þ‚, úðú ÿ‚øý†ôø‡õû¼ýð¿ üøó‚ðƒø¿ üð„„ ýð„õûõýø¿. ¢ ‡þü† öõ òþ ò‚õü¿ ø ÿþ„ûõ òþùý» ñ»ûð ôõÿþ‚‡ø‚þòðýð øûø †ýø›‡þöõýð „þþ‡òõ‡„‡ò†¾¹ð¿ ôþú†üõý‡ðƒø¿. µ‡ø ÿ‚ø›øý» …þ‡¿ ø „ÿ‚ðòõôûøò», ýþ üþó†‡ ûø¸¼ ›ð„‡ø›ýþ þñº¿„ýø‡¼ „þ÷ôðò¸õõ„¿ ÿþûþöõýøõ. ¥õþñ…þôøüþ †›ø‡»òð‡¼ ‡ðúöõ ø ÿþ„ûõòþõýý†¾ „ø‡†ðƒø¾. ¦‚óðýø÷ðƒøø, ÷ðýøüðò¸øõ„¿ ÿ‚þñûõüðüø ÿþ‡õ‚¼, ýðüõ‚õòðûø„¼ ò»¿„ýø‡¼ øýôøòøô†ðû¼ý»õ „†ô¼ñ» û¾ôõù ø ÿþ‡þü† ÿþô…þôøûø ú ôõû† ÿ‚ðóüð‡ø›õ„úø. ªþ›ý»õ ôõ€øýøƒøø ø „‡ð‡ø„‡ø›õ„úøõ ò»úûðôúø ñ»ûø üðûþ †üõ„‡ý», ÿþ„úþû¼ú† ýø›õóþ ýõ ÿ‚þ¿„ý¿ûø ò úþýú‚õ‡ý»… ›õûþòõ›õ„úø… „†ô¼ñð….

®õý‡‚ðû¼ýð¿ ÿ‚þñûõüð ò„õ… „‡ð‡ø„‡ø›õ„úø… ø„„ûõôþòðýøù - ‚ð÷ûø›ø¿ ò ôõ€øýøƒø¿…, úþ‡þ‚»õ ý»ýõ ýõ ÿþ÷òþû¿¾‡ ñþûõõ øûø üõýõõ ‡þ›ýþ þÿ‚õôõûø‡¼ ôðýý»õ þñ þñ¹ø… ÿþ‡õ‚¿…. ¥ð„úþû¼úþ òõ„úøü ø òðöý»ü ¿òû¿õ‡„¿ ½‡þ‡ ð‚ó†üõý‡, ÿ‚þ„ûõôøü ýð ôò†… ÿ‚øüõ‚ð…. ¨ðù…ûøýó ò „òþõü ñðûðý„õ ø÷óýðýý»… †›ø‡»òðõ‡ ò úð›õ„‡òõ òþõýý»… öõ‚‡ò €þû¼ú„ôþù›õ, úþ‡þ‚»õ ÿþóøñûø, ñ†ô†›ø òþõýýþ„û†öð¹øüø ýõ òõ‚üð…‡ð, ð ô‚†óø… ð‚üøù (‡ðúø… ýð„›ø‡»òðûþ„¼ 162 ‡»„. ›õûþòõú). ¨ð„ÿ‚þ„‡‚ðýõýøõ ÿþôþñýþóþ ÿþô…þôð ýð ô‚†óøõ ó‚†ÿÿ» ýõüõƒúþóþ ýð„õûõýø¿ ÿ‚øòõûþ ñ» ú ‡þü†, ›‡þ û¾ñþù ›õûþòõú ýõüõƒúþù ýðƒøþýðû¼ýþ„‡ø, ÿþóøñ¸øù òþ ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùýõ, ¿òû¿¿„¼ ó‚ðöôðýøýþü ô‚†óþóþ óþ„†ôð‚„‡òð, ÷ð›ø„û¿û„¿ ñ» ò ‚ð÷‚¿ô ýõüõƒúø… ÿþ‡õ‚¼. ˜ úðú ÿ‚ø ‡ðúø… þñ„‡þ¿‡õû¼„‡òð… ñ»‡¼ „ ýõüõƒúøüø ó‚ðöôðýðüø ýõ ýõüõƒúþù ýðƒøþýðû¼ýþ„‡ø?

˜ýðûþóø›ýþ þñ„‡þø‡ ôõûþ ø „ òþÿ‚þ„þü þ ‡þü, ýð„úþû¼úþ ¸ø‚þúþ ôþûöýþ ‡‚ðú‡þòð‡¼„¿ ÿþý¿‡øõ "ÿþ‡õ‚ø òþ ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùýõ". ©ûõô†õ‡ ûø ÷ð›ø„û¿‡¼ öõ‚‡ò ýðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úø… ÿ‚õ„ûõôþòðýøù ûøñþ öõ‚‡ò ø÷óýðýø¿ ò ÿþ‡õ‚ø òþ ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùýõ øûø öõ ‚õ›¼ ò ôðýýþü „û†›ðõ øôõ‡ ‡þû¼úþ þñ þÿþ„‚õôþòðýýþ ò÷ðøüþ÷ðòø„øü»… ÿ‚þƒõ„„ð…? ¤þöýþ ûø †›ø‡»òð‡¼ ‡ðúöõ ÿþ„ûõô„‡òø¿ ‚þ„‡ð þñ¹õù „üõ‚‡ýþ„‡ø ø „ýøöõýø¿ ÿþúð÷ð‡õûõù ‚þöôðõüþ„‡ø?³³

µ‡ø ÿ‚øüõ‚» †úð÷»òð¾‡ ‡ðúöõ ýð óûðòý»õ þ‡ÿ‚ðòý»õ ÿ†ýú‡» ôû¿ ýþòþù ðú‡øòø÷ðƒøø ø„„ûõôþòð‡õû¼„úø… †„øûøù. §‚õöôõ ò„õóþ ýõþñ…þôøüþ ò»‚ðñþ‡ð‡¼ ÿ‚ðú‡ø›ý†¾ ø þôýþò‚õüõýýþ †ñõôø‡õû¼ý†¾ „ø„‡õü† ôõ€øýøƒøù. ªþû¼úþ ‡þóôð ýð ½‡þù ñð÷õ ñ†ôõ‡ üþöýþ ø ƒõûõ„þþñ‚ð÷ýþ ÷ðýþòþ þƒõýø‡¼ øüõ¾¹øõ„¿ ôðýý»õ, ›‡þñ» ÿ‚øù‡ø ú ýðôõöý»ü ø ôþ„‡þòõ‚ý»ü ‚õ÷†û¼‡ð‡ðü.

š „ò¿÷ø „ þÿø„ðýý»ü „þ„‡þ¿ýøõü ø„„ûõôþòð‡õû¼„úþù ‚ðñþ‡», „ûþöýþ„‡¼¾ ‚õ¸ðõüþù ÿ‚þñûõü» ø ÿ‚õôÿþûðóðõü»üø ñþû¼¸øüø ÷ð‡‚ð‡ðüø, ýõþñ…þôøü»üø ôû¿ ÿþû†›õýø¿ ýþò»… ‚õ÷†û¼‡ð‡þò, òþ÷ýøúðõ‡ òþÿ‚þ„ þ ‡þü, „þ‚ð÷üõ‚ýð ûø „ ½‡øü ÿþû¼÷ð, úþ‡þ‚†¾ üþöõ‡ ÿ‚øýõ„‡ø „‡ð‡ø„‡ø›õ„úð¿ ‡þ›ýþ„‡¼. þ‡¿ úþûø›õ„‡òõýý»õ ôðýý»õ ø ¿òû¿¾‡„¿ ò„õóþ ûø¸¼ þôýøü ø÷ ‚ð÷ôõûþò ø„‡þ‚øþó‚ð€øø, øüø ‡õü ýõ üõýõõ ýõû¼÷¿ ÿ‚õýõñ‚õóð‡¼ ò ‡ðúþù „‡õÿõýø, úðú ½‡þ ôþ „ø… ÿþ‚ ñ»ûþ „ ò»¿òûõýøõü û¾ô„úø… ÿþ‡õ‚¼ òþ ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùýõ.

¢ ‡þü† öõ ýõû¼÷¿ ÷ðñ»òð‡¼, ›‡þ ôðýý»õ þñ ½‡ø… ÿþ‡õ‚¿… ø„ÿþû¼÷†¾‡„¿ úðú ø„‡þ‚øúðüø, ‡ðú ø ÷ðøý‡õ‚õ„þòðýýþù þñ¹õ„‡òõýýþ„‡¼¾ ñõ÷ þ„þ÷ýðýø¿ „þüýø‡õû¼ýþóþ …ð‚ðú‡õ‚ð øüõ¾¹ø…„¿ ƒø€‚þò»… „òõôõýøù. „ûø ü» „›ø‡ðõü, ›‡þ ÷ðôð›ð ø„‡þ‚ø›õ„úþù ýð†úø „þ„‡þø‡ ò ‡þü, ›‡þñ» ÿ‚õôþ„‡ðòû¿‡¼ ò ‚ð„ÿþ‚¿öõýøõ þñ¹õ„‡òõýýþ„‡ø ø, ò ›ð„‡ýþ„‡ø, ôû¿ „ø„‡õü» þñ‚ð÷þòðýø¿ ñð÷ø„ý†¾ øý€þ‚üðƒø¾, ý†öý†¾ ôðöõ ôû¿ ¸úþû¼ýþóþ †›õñýøúð, ‡þóôð „ûõô†õ‡ þñõ„ÿõ›ø‡¼ ò„õ… ÷ðøý‡õ‚õ„þòðýý»… ÿþ‡‚õñø‡õûõù ‡ðúþù øý€þ‚üðƒøø ñþûõõ ýðôõöý»üø ƒø€‚þò»üø ôðýý»üø. œþ„‡ð‡þ›ýþ ýðôõöýð¿ øý€þ‚üðƒø¿ ýõþñ…þôøüð ‡ðúöõ ôû¿ ýõôþÿ†¹õýø¿ üðýøÿ†ûø‚þòðýø¿ ýõôþ„‡þòõ‚ý»üø ôðýý»üø þ û¾ô„úø… ÿþ‡õ‚¿… ò ÿþûø‡ø›õ„úø… ƒõû¿….

š ýð„‡þ¿¹õù ‚ðñþ‡õ ýð ÿ‚øüõ‚õ þ‡ôõû¼ý»… „‡ð‡ø„‡ø›õ„úø… „òõôõýøù ÿþúð÷ðýþ, ýð„úþû¼úþ ýõýðôõöý» " ø úþûø›õ„‡òõýýþ ø úð›õ„‡òõýýþ " øüõ¾¹øõ„¿ ƒø€‚þò»õ ôðýý»õ û¾ô„úø… ÿþ‡õ‚¼ õ‚üðýøø ò óþô» ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùý». ¥þ ½‡þóþ òÿþûýõ ôþ„‡ð‡þ›ýþ, ›‡þñ» ÿþý¿‡¼, ›‡þ ÷ð‡‚þý†‡ð¿ ÿ‚þñûõüð‡øúð ‡‚õñ†õ‡ ýþò»… ø„„ûõôþòð‡õû¼„úø… †„øûøù.

¿ õ¹õ ýõ ò»›õ‡ðû ÿ‚øüõ›ðýø¿ - üýþóþ ýõüõƒúþóþ ‡õú„‡ð, ‚ð„ÿþ÷ýðýøõ ÿûþ…þõ...

§‚øüõ›ðýø¿

1 ¢. ýð„‡þ¿¹õü† ò‚õüõýø ÿþ ½‡þù ‡õüõ ýõ‡ ýø þôýþù üþýþó‚ð€øø ýõüõƒúþ¿÷»›ýþóþ ðò‡þ‚ð, øüõõ‡„¿ ûø¸¼ þôýð ðüõ‚øúðý„úð¿ úð›õ„‡òõýýþ ýõ òÿþûýõ †ôþòûõ‡òþ‚ø‡õû¼ýð¿ ÿ†ñûøúðƒø¿ („ü. Sorge, Martin K., ªhõ ¦ther ¨ÿ„õ þf Hitler War. From Word War II, New Yþók õt„. 1986).

2 š „‡ð‡ø„‡øúõ ÿþ‡õ‚¼, þñýð‚þôþòðýýþù ÿþ„ûõ ÿõ‚òþù üø‚þòþù òþùý», ‡ðúöõ †›ø‡»òðûø„¼ ñþûõõ ýø÷úøõ ÿþúð÷ð‡õûø ‚þöôðõüþ„‡ø ø ÿþò»¸õýý»õ ÿþúð÷ð‡õûø þñ¹õù „üõ‚‡ýþ„‡ø. „‡þ›ýøúø: Arntz, Helmit, Diõ ¤õÿs„hõnverluste im

4 ©ü.: Hillgruber,Andreas,

5 ©ü.: 5´ø´þ<†, ÿÿÿõÿ1§õÿ (ÿ‚øü. 3), 5. 376; ˜óÿ1ó, ¤õÿ5„´õÿ†õó1ø51õ (ÿ‚øü. 3), 5 447. ªþ‡ öõ „ðü»ù ‡õú„‡ ñ»û „ ýõñþû¼¸øüø ø÷üõýõýø¿üø þÿ†ñûøúþòðý ò: šø11õ11ÿ œõó šøÿùõ½óõ‚õóøÿ^ þ‡ 3.4.1953ó.

6 ¦õ´ÿðó<11, š(1 4/2 („ü. ÿ‚øü. 3), 5.807.

§þúð÷ð‡õûõü ½‡þóþ ¿òû¿¾‡„¿ ýõþôýþú‚ð‡ý»õ ÿõ‚õÿø„ø ýð„õûõýø¿ (1946 ø 1950 óó.), ð ‡ðúöõ ‚õóø„‡‚ðƒøø (‚õóø„‡‚ðƒøø òþõýýþÿûõýý»… ø ÿ‚þÿðò¸ø… ñõ÷ òõ„‡ø, ÿ‚þòõôõýý»õ ò 1947 ø 1950 óó. ø ‚õóø„‡‚ðƒøø ø÷óýðýý»…).

8 ©ü.: 51ð115|û5„ÿõ5 šøÿ(1õ5ð‡1, «õóõø„ÿ õ1ÿõó „1õø15„ÿõÿ šõ†61úõóøÿñ8³1ðÿó „1õ8 …<†õ11õÿ '\«õ1¥„ÿõõõ8, ò: \«1ó18„´ð1 øÿœ 81ð¡5¥ú, 1949, 5. 226230, 5. 228; (51ð^515„´õ5 šøÿ£õòð‡) Ÿ„´^ðóó, ¢ðó1, ¦õ!>ð‡1ø´õó³1„ú œõó šõ†ñ1úõóøÿõ5õÿ³„ú1øÿõ 193919461955, ò: ^ùú„ÿð¡ øÿœ 5¡¡5¡¢, 1956, 8. 494 ., ÷ôõ„¼ 5. 494; 01õ11óõ, šóøÿþ, ¦õø15„³ðÿ„|5 šõ†611„õóøÿ88†õó1ø¿1õ ùøó„ÿ ùõÿ ó†õ11õÿ \«õ úÿõõ, ò: «1õó1õ1)ðÿóõ…ÿõ¡õ óøó ^ù¿´ð¡¿þóð„´øÿõ, 1953,5.375384, ÷ôõ„¼ 5.383.

©ü.: 51ð¡5118„ÿõ8 šøÿœõúð‡1 (¥ó5.), 01õ „1õø1¿„´õÿ «õó1óõ1´øÿ5†õó1ø51õ. šõ†ñ11„õóøÿ5³1ðÿóõÿ œõó «õùóõ^øÿ^õò³^õ 1939/1950,51ø11õðù 1958,5.38, 45 .

1 ©ü.: ¥þóž‡ðÿÿ, ¢øó1, ¦õø^…„ÿõ šõ†ñ1úõóøÿõ5´11ðÿó ¡õ… 2. \«õ 11ÿõ88. 1ÿøÿóøÿ øÿù 2ø&ð‡-‡õÿðòòøÿõ, ò: ^ƒ18„ÿð¡ øÿœ 51ð11ú ú, 1956,5. 493 ., ÷ôõ„¼ 5. 493.

11 ©ü.: ¦¢^V/^V¨5^/ ¦óõ ˜³ (¥õõó), N^. 5815 †þ‡ 10-5.1945, šõ1ó.: ¦õ…ð‡*†õó1ø5*õ ùõð ¥õõóõò ‡ „1õó 2õù †þ‡ 1.9.391.5.45, šøÿ(1õ5ðó„´1†-¤°1ðóðó„³† ¨óõ1´øóõ (š˜-¤˜), ¢¤ 7/809;

¦¢\V/˜^V˜/^VV^V(1), ‘. 423/45 õ. †þ‡ 5.3.45: «õó1ø51õ ¡õó \«õ´ó‡ð„´1 (¥., ¤., ´.) ÿð„ÿ œõÿ ´ð „1õó \«ð5< ³¿ 28.2.1945 81ð1. õó^ðšõÿ ¤õ øÿõõÿ, š˜-¤˜, ¢\« ñ/†. 50. ˜ 51ø(1† þ§´õ ‡‚1þ†‡õÿ4 þ{ ©õó‡ðÿ ¤ðÿ‚þ†õó (óþ‡ 19331945, ©þ‡‚ õù ð1 ¦¤05 ´† ð „þ‡³ÿõ„! šÿ^¿´, ©ðÿð„11ðÿ øÿù ø5-5ð´õ1†õõÿ 1945 ðÿœ 1947, ©11ð‚1õó 17, ‚. 5; šõ51ðÿ(1 øÿ„1 «õó1ø51õ œõó ¦õø15„´õÿ ^õ´ó‡ð„´1, ¨þóõ1ÿ ¤°1ðó† 51ø„1†, ¥)51þÿ„ð1 ¦ü51þÿ, ¥.¦ø. ø5-˜ó‡† øóþ‚õ, ¤5 š-716. šõðó´õ11õó Ÿ„ÿóð‡‡, ¨õó„† . [„ð. NþV. 1945], (ƒø‡. ÿþ: 5„ÿóð‡‡,šõ$1ðÿ(1 øÿ„1 «õó1›81õ), 5. 19; ¢ó{õõ81ðõõ´ø„´ „1õ8 ¦´õóúþ‡‡ðÿ„1þ5 „1õó ^õ´ó‡ð„´! ¦«õ´ó‡ð„´1(øÿóøÿõ581ð´) 19401945. ¦õùÿù †þÿ ¥. ¦óõ‡õó øÿ„1 ¨.. Ÿ„´óð‡‡. 1‡ ˜ø¡óð ùõò ˜ó´õ1151ð-õ15õ8 ùó ^õÿóþó8„ÿøÿ ´ó5. †þÿ ¨õó„† óÿ515„ÿóð‡‡. šù 4:

1. ^ðÿøð^ 194427. ¤ð) 1945, ¨óðÿ³øó! 1961 (ƒø‡. ÿþ: ¢ªš, ¦¢^), 5. 15091511; 51ð¥,ù„ 5†51õ‡5 (¨óþ)õ„1 4), ¨þóõ1õÿ ¤§ ðó† 51ø„1†, ¥151þÿ„ð1 ¦ó†1…1þÿ, ¥.¦ø. ø5-˜ó‡† øóþ‚õ, ¤5 ¨-011. šõðó´õ:õó: ¤ø11õó-¥111õ´óðÿ„1, šøóú´ðù, ¢ñÿ1^51õ‡ 1949 (ƒø‡. ÿþ: ¤›11õó-¥111õ´óðÿ„1, 51ðù&¥„ 5†ú1õ‡8), 5.108; ¢õ°, ^/þ¢, ¦ðò ¦õø1ò„ÿõ ¥õõó 19391945.011õ(1õóøÿõ, ‡¿ð1ó, 51õ11õÿ´õ8õ1óøÿõ, šðù ¤ðøÿõ1‡ 1956,5.203211; ¤ù§õó-¥°õ´óðÿù, šøóúÿðó: ¦ðò ¥õõó, ³ 3, ¦õó 2††õ1´þÿ1õÿúÿõõ, ¦ðó‡81ð„11 1969, 5. 262; 01õ ‚õó8þÿõ11õÿ «õó1ø81õ „1õó õÿõ‡ð ^õÿ „1õø18„´õÿ \«õ´ó‡ð„´11‡ 2. '\«õø1„ÿõ øÿ„1 „1õó ¢ÿõ88õðÿõÿ8„´ð¡. ¥ó88.: ¦õø15„ÿõ8 ¢þ1õ5 ¢óõøó, ø„´ð|õÿ5( ¤ùÿ„´õÿ, þ.¦. 1975, 5. 15; 51ðÿþõ8ð‡°„ÿ ´õøó1„øÿðõ1õ ¢ÿõñ551õó´õ¡11õ øÿù õÿ„´1 „´õ ªþ·õ¿õó¡ðóøÿõõÿ †þÿ ¨õóðþÿõÿ ÿø11õ1ó1õ‡ ^þ´ÿ811ó 1‡ šøÿ„1õ5õ³õ1, ò: šõ†ñ1úõóøÿ øÿð óôóõó´¿ùù^´õ¥. ¨ð„´^õÿõ 1, ¢õ°õ 2: šõ†„ùúõóøÿõò´õ††õ‚‡õ, 1979. ¥ó8.: 51ð¡5115„´õ5 šøÿðõúð‡!, 51ø¤ð§ 1981, 5. 7779;

¦õø15„´õ ¢ÿõ5†õó1ø51õ, ò: 5(ð(|5(15„´õ5 £ð´ó´ø„´ ¡ó (11õ šøÿþõ…óõ‚ø´ ú ¦õø18„³ðÿ„1 1960. ¥ó¿ò" 51ð11&¥5„´õ8 šøÿþõ¿ð‡!, 51øñð11 1960, 8. 78; Ÿð´óõð´õÿ„´! 1983/84/85. ¥ú^.: ¦õø1ò„´õ 01õÿ5151õ11õ ¦«˜51), šõó1‡ þ^. („ 1969 ˜ó´õ¥¿´õÿ„°), $. 13 .

22 ©‚õôø ÿ‚þÿðò¸ø… ñõ÷ òõ„‡ø, ú ‚ðôþ„‡ø ø„„ûõôþòð‡õûõù, ÿþ„‡þ¿ýýþ þñýð‚†öøòðû„¿ þÿ‚õôõûõýý»ù ÿ†„‡¼ ø ñþûõõ ýø÷úøù ÿ‚þƒõý‡ þ„‡ðò¸ø…„¿ ò öøò»…. Ÿð 19831985 óó. ò 7% ò»¿„ýõýý»… „û†›ðõò ÿ‚þÿðò¸øõ ñõ÷ òõ„‡ø þúð÷ðûø„¼ öøò»üø. ©ûõôþòð‡õû¼ýþ, ø÷ þñ¹õóþ ›ø„ûð 1,2 üûý. ÿ‚þÿðò¸ø… ñõ÷ òõ„‡ø ôþ 100 ‡»„. ›õûþòõú üþó†‡ þúð÷ð‡¼„¿ ò»öøò¸øüø. ©ü.: Ÿðÿóõ¿´õÿ„´ (ÿ‚øü.11), 8.23.

24 ªðü öõ, 5.23 ø 35.

25 „‡þ›ýøúø: 81ð¡8¡8„ÿõ5 šøÿùõòðÿù, ¦õøù„´õ «õ11óõ1´øÿ88†õó1ø8õ („ü. ÿ‚øü. 9), 8. 38, 45 {.; „ †›õ‡þü þú‚†óûõýøù ƒø€‚ ø þ¸øñþú ‚ð÷ýøƒð „þ„‡ðòû¿õ‡ 165 ‡»„. ›õûþòõú; ¢õ1„ÿ ÿõ, ¦õó™ðóð, ¨1ø„³ øÿð «õùóõù‡ÿõ šõó 081„1õø18„ÿõÿ, ò: 1ÿþó‡ðùþÿ&„1!õÿ81 óø‡ ´ð81õÿðø81õ1„ÿ, 1988,5.123 125, ÷ôõ„¼ 5. 123; ¢ÿ-„ÿ¥„´õó 5ø„ÿ„¥õÿ81, ©õ8ð‡õóÿõ´øÿõ, ® ª. ÿþ: †. ¨18þÿ1úþó8, ¦õó, 1ûþó‡ðùþÿõÿ óøó ðóøÿõ <1õó 5„´1„ú8ð1õ †þÿ ¨°„´°ÿõõÿ ðøú ðõÿ «õóóõ1´øÿñ8õò´1õõÿ ñ8¡1„´ †þÿ ¦„1õó øÿ„1 Nõ^òõ: 01õ ˜…´õ¥ ðõó ¥õ1‡ð1þó151„ðó1õ1õÿ (¥¦¢), ò: ¥ø„³11ÿõõ øÿš «õó*ÿõ´õÿõ 1ÿ œõ! <†õ51šõø8„11õÿ Nð„ÿ1„^^õõ5õõ8„^^^„ÿ^õ. ¥óð‚ 5„´ø1óõ, ¢õ1ÿõó, ¥ šõò´þ‡ 1987,8.5768, ÷ôõ„¼ 5.65 {.

26 œþòõ‚øõ ú ½‡þü† ø„„ûõôþòðýø¾ „ýøöðõ‡„¿ ‡ðúöõ ø÷-÷ð ôõò¿‡ø ýõ‡þ›ýþ„‡õù ò ÿþô„›õ‡ð…, úþ‡þ‚»õ „†üüð‚ýþ ôð¾‡ þ¸øñú†, ‚ðòý†¾ 51 ‡»„. ›õûþòõú. ©ü.: 51ð11511¿„ÿõ8 šøÿùõòð‡!, ¦õø15„ÿõ «õó1óõ1´øÿ8†õó1ø81õ (ÿ‚øü. 9), 8.38.

29 š ûø‡õ‚ð‡†‚õ œ¨ úþûø›õ„‡òþ ÷ð›ø„ûõýý»… ò ‚ð÷‚¿ô ø÷óýðýý»… þÿ‚õôõû¿õ‡„¿ ò„õóþ ò 10,72 üûý ›õûþòõú, („ü.: £øù, ¢õ‚ÿõ, 2øó ´ñ5øÿ šõð ø‡&1õ„11õó‚óþ³õ‡5 ðø( þõ‡ ¦õ³õ1 šõó ¦¦¢ 1945 ³;

˜ÿðÿò šõóùÿ³õõó£ðÿóõ, ò: 2õ ò„´ÿ¡ øó ðõ5„³„´18^58õÿ5„´ð¡, 1987,8.971984, ÷ôõ„¼ 8.973)

30 ©ü.: 8„‡‡ óõú, 8*ðÿ151ðó, 2ø‡ ª´õ‡ð šõó &08õÿðÿÿ*õÿ «õó1óõ1´øÿõ8†õó1ø$õ, ò: š1ð¤õó ¡ó šõø1$„´ øÿš ‡1õ‡ðùþÿð1õ ¨þ ùú, 1967,8.258265, ÷ôõ„¼ 8.260262.