Комментарии

*180 Flora ross. Vol. 1, p. 76, tab. 48.

*183 См.: Описание листов... Л. 24.

*184 В 1795 г. правитель Ирана Ага-Мохаммед хан совершил грабительский набег на Грузию. По велению Екатерины II в помощь Грузии в Персию были посланы русские войска под командованием генералов Гудовича и Зубова. В связи с кончиной императрицы в 1796 г. войска были отозваны.

*185 См.: Описание листов... Л. 25, 26.

*186 См. первую часть [т.е. 1-й том] этого "Путешествия", с. 513 — примечание.

*187 Rana ridibunda, Pallas Reise, l Theil, Anhang. S. 458, n. 14.

*188 Rana vespertina. Eben daselbst n. 15. Rana variabilis, Spicileg Zool. Fascic VII, p. I, tab. 6, fig. 3, 4.

*189 Pallas. Sibirische Reise, II Theil, Anhang. S. 732, n. 97.

*190 Julus araneoides. Pall. Spicil. Zool. IX, p. 85, tab. IV, fig. 16. Его ошибочно считали за морское насекомое: очень нежный, скоро бегающий, обычен в Крыму.

*191 Страбон справедливо называет эти соляные озера Limnothalatta, Lacus in mare se exonerans qui habet Halopyqia [Salinas].

*192 Почти тот же способ выделки сафьяна употребляют и в Астрахани: Gmellins Reise, II. S. 1б5.

*193 Порто-франко — приморская гавань, обладавшая правом беспошлинного импорта и экспорта товаров. По свидетельству Страбона, в древности таковой была гавань на острове Делос. С 1819 г. таковой в России была Одесса — "складочное место" для вывоза европейских товаров в Крым, Синоп.

*194 Малтер — немецкая мера сыпучих и жидких продуктов, равная 150 л в земле Баден и 128 л — в земле Гессен.

*195 Секизская водка названа так по острову Хиосу, турками называемому: Секис. Она приготовляется там, а также на других греческих островах перегонкой виноградных выжимок и фруктового сока и продается очень выгодно. Водочные откупщики покупают ее много для приготовления из нее плохой водки.

*196 О шелководстве смотри патриотические воспоминания покойного статского советника Мюллера в его сочинении Sammlungen Russischer Geschichte. VII. Bandes. S. 515.

*197 "Гюз", или "гёз", означает "глаз", а "ёв" — хижина; следовательно, будет: "хижина с одним глазом" или "круглым окном". Трудно определить, по какой причине было дано такое название.

*198 См.: Описание листов... Л. 5.

*199 S. Guldenstadts Reise, II Theil, s. 175.

*200 Пикерный — полк, вооруженный пиками.

*201 Сочинение П.С. Палласа завершается рисунком. См.: Описание листов... Виньетка № 14.

134 Pinus maritima по-татарски — заам.

135 Ebereschenbaume.

136 Wachholder.

137 Самла, или кара-ардыч.

138 Eichen, пелед.

139 Weissbuch, кок-агач.

140 Buche, бик.

141 Zwergulme, кара-агач, или черное дерево.

142 Pappel.

143 Кавак-агач и аджирек-агач.

144 Aspe, ак-агач.

145 Сёльви.

146 Linde, юке-агач.

147 Ahorn, кюрюч-агач.

148 Acer campeste.

149 Esche.

150 Явур.

151 По-татарски — "оракси".

152 Hagedorn.

153 Oxyacantha.

154 Ачи-алма.

155 Кертме.

156 Ашлап, Pyrus orientalis. Pyrus sylvestris orientalis, folio oblongo incano Tournefort. Coroll. p. 43. По-видимому, это то же дерево, что и Pyrus nivalis Jacquin. Flor. austr. II, p. 4, tab. 107.

157 Mahaleb-Kirsche, Prunus Mahaleb.

158 Собачья вишня.

159 Pflaumen, эрик.

160 Schlegdorn, кегем-агач.

161 Keboloc.

162 Erdbierbaum, Arbutus, Andrachne, кизил-агач.

163 Ellern, джерк-агач.

164 Spindelbaum.

165 Wasserholder, Opulus.

166 Schlingbaum, Lantana.

167 Wilde Rosen, ит-бурун, или япан-гюль.

168 Rosa spinosissima.

169 Rheinweide, бирюкоз.

170 Hartriegel, Cornus sanguinea.

171 wilden Weistock.

172 Waldrebe.

173 Epheu.

174 Weiden. Вавилонская ива, хотя и привезенная в Крым, растет очень хорошо, так же как и восточный платан, кипарис, лавро-вишневое дерево, ююба и большая мимоза [Acacia Julibrissin]. [Ююба — растение рода крушинных.]

175 Хадим-тузлук, Berberissen.

176 Бурульген, Brombeeren.

177 Эски-агач, также кавал и мирвер-агач, Hohlunder.

178 Сари-агач, Gerberbaum.

179 Peruckenbaum.

180 Шайтан-текен, или чертова колючка.

181 Amelanchier.

182 Judasbaum.

183 Spirea.

184 Spanische Fliede, иргиван.

185 Italienische Geissblate.

186 Blassenbaum.

187 Salpeterstrauch.

188 Kaperstande, шайтан-карбуз.

189 Bocksdorn.

190 Geissblat.

191 Erdnusse.

192 Bergspargel.

193 Свеклы, Mangolo.

194 Rapunzel Salat.

195 Bachbungen.

196 Portulak.

197 Lowenzahn.

198 Sellerie.

199 Seekohle.

200 Stainklee.

201 Bergklee.

202 Bastardklee, клевер шведский.

203 Hopfenklee, хмелевый клевер.

204 Geiszklee.

205 Schneckenklee, улиточный клевер.

206 Luzerne.

207 Esparsette.

208 Wicken.

209 Schotenwicken.

210 Kronwicken.

211 Geissklee.

212 Bibernell.

213 Farberrothe.

214 Labkraut.

215 Weid.

216 Wau.

217 Saflor.

218 Наргус.

219 Маджары.

220 Кош.

221 Смушки.

222 Rehe.

223 graue Hasen.

224 edle Hirsch.

225 Baeren.

226 Marder.

227 Iltisse.

228 Tiger-Iltisse.

229 Wiesel.

230 Eichorn.

231 Suslik.

232 Springhase.

233 Reutmaus.

234 graue Hausratze.

235 Maeuse.

236 Ratze.

237 Phoca.

238 Delphine.

239 Adler.

240 Geyer.

241 Weiser Geyer.

242 Waderfalken.

243 Habicht.

244 Weiche.

245 Kaeutzchen mit und ohne Ohren.

246 Eule.

247 Schufut.

248 Mantelkraehe.

249 Elster.

250 Blaukraee.

251 Dohle.

252 Kornkrahen.

253 Raben.

254 Staare.

255 Rosenamsel.

256 Drosseln.

257 Schwarzdrossel.

258 Rebhuhner.

259 Wachtel.

260 Nachtigall.

261 Rothkelchen.

262 Baumkriecher [Certhia].

263 Zaunkoenig.

264 Kohlmeise.

265 Sperling.

266 Grauammer.

267 Eisvogel.

268 Bienenvogel.

269 Schwalben.

270 Tauben.

271 Maerzente.

272 Fasanenente.

273 Kriechente.

274 rothe und turkische Ente.

275 Kropfgans.

276 Seeaben.

277 Moeven.

278 Lochmove.

279 Schwarzkopf.

280 Kranich.

281 Storch.

282 Kranich.

283 numidische Jungfrau.

284 Reiher.

285 weisse Reiher.

286 Baumreiher.

287 Kibitz.

288 Waldschnepfe.

289 Pfuhischnepfen.

290 Trappe.

291 kleine Trappe.

292 Schiefschlange.

293 Otter.

294 Viper.

295 Eidchen.

296 Kroten.

297 Landschildkroten.

298 Forelle.

299 Barbe, Schmerlinge.

300 Bitterlinge.

301 Kaulinge.

302 Hausen.

303 Stoere.

304 Sandart.

305 Braxen.

306 Намет.

307 Вяленая икра.

308 Steinbuetten.

309 Gobi.

310 Рыба султана.

311 Labri и Spari — зеленушки и морской карась.

312 Papageyfisch.

313 Seehcht.

314 Seesandart.

315 Lachse.

316 Stachelroche.

317 Heuschrecken.

318 Phalaenen.

319 Krebse.

320 Taschenkreben.

321 Nereiden.

322 Sertularien.

323 Mydia.

324 Ostridia.

325 Patellen.

326 Messerhefte.

327 Bohrmuschel.

328 Тузла.

329 Мешини.

330 Табак-япран.

331 Бурки.

332 Обо.

333 Cabotage.

334 Faerberroethe.

335 Baumwolle.

336 Sesam.

337 Баламут.

338 Lichnarion.