Оскар Уайльд. Великан-эгоист
----------------------------------------------------------------------------
Перевод Т. Озерской
Оскар Уальд. Избранное. М., Просвещение, 1990
OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------
Каждый день, возвращаясь из школы, дети, как повелось, заходили в сад
Великана поиграть. Это был большой красивый сад, и трава там была зеленая и
мягкая. Из травы тут и там, словно звезды, выглядывали венчики прекрасных
цветов, а двенадцать персиковых деревьев, которые росли в этом саду, весной
покрывались нежным жемчужно-розовым цветом, а осенью приносили сочные плоды.
На деревьях сидели птицы и пели так сладко, что дети бросали игры, чтобы
послушать их пение.
- Как хорошо нам здесь! - радостно кричали дети друг другу.
Но вот однажды Великан вернулся домой. Он навещал своего приятеля -
корнуэльского Великана-людоеда и пробыл у него в гостях семь лет. За семь
лет он успел поговорить обо всем, о чем ему хотелось поговорить, ибо был не
слишком словоохотлив, после чего решил возвратиться в свой замок, а
возвратившись, увидел детей, которые играли у него в саду.
- Что вы тут делаете? - закричал он страшным голосом, и дети
разбежались.
- Мой сад - это мой сад, - сказал Великан, - и каждому это должно быть
ясно, и, уж конечно, никому, кроме самого себя, я не позволю здесь играть. -
И он обнес свой сад высокой стеной и прибил объявление:
НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ.
Он был большим эгоистом, этот Великан.
Бедным детям теперь негде было играть. Они попробовали поиграть на
дороге, но там оказалось очень много острых камней и пыли, и им не
понравилось там играть. Теперь после школы они обычно бродили вокруг высокой
стены и вспоминали прекрасный сад, который за ней скрывался.
- Как хорошо нам было там, - говорили они друг другу.
А потом пришла Весна, и повсюду на деревьях появились маленькие почки и
маленькие птички, и только в саду Великана-эгоиста по-прежнему была Зима.
Птицы не хотели распевать там своих песен, потому что в саду не было детей,
а деревья забыли, что им пора цвести. Как-то раз один хорошенький цветочек
выглянул из травы, но увидел объявление и так огорчился за детей, что тут же
спрятался обратно в землю и заснул. Только Снегу и Морозу все это очень
пришлось по душе.
- Весна позабыла прийти в этот сад, - воскликнули они, - и мы теперь
будем царить здесь круглый год!
Снег покрыл траву своим толстым белым плащом, а Мороз расписал все
деревья серебряной краской. После этого Снег и Мороз пригласили к себе в
гости Северный Ветер, и он прилетел. С головы до пят он был закутан в меха и
целый день бушевал в саду и завывал в печной трубе.
- Какое восхитительное местечко! - сказал Северный Ветер. - Мы должны
пригласить в гости Град.
И тогда явился и Град. Изо дня в день он часами стучал по кровле замка,
пока не перебил почти всей черепицы, а потом что было мочи носился по саду.
На нем были серые одежды, а дыхание его было ледяным.
- Не понимаю, почему так запаздывает Весна, пора бы уж ей прийти, -
сказал Великан-эгоист, сидя у окна и поглядывая на свой холодный, белый сад.
- Надеюсь, погода скоро переменится.
Но Весна так и не пришла, не пришло и Лето. Осень принесла золотые
плоды в каждый сад, но даже не заглянула в сад Великана.
- Он слишком большой эгоист, - сказала Осень. И в саду Великана всегда
была Зима, и только Северный Ветер да Снег, Град и Мороз плясали и кружились
между деревьев.
Однажды Великан, проснувшись в своей постели, услышал нежную музыку.
Эта музыка показалась ему такой сладостной, что он подумал, не идут ли мимо
его замка королевские музыканты. На самом-то деле это была всего лишь
маленькая коноплянка, которая запела у него под окном, но Великан так давно
не слышал пения птиц в своем саду, что щебет коноплянки показался ему самой
прекрасной музыкой на свете. И тут Град перестал выплясывать у него над
головой, и Северный Ветер прекратил свои завывания, а в приотворенное окно
долетел восхитительный аромат.
- Должно быть, Весна все-таки пришла наконец, - сказал Великан,
выскочил из постели и глянул в окно.
И что же он увидел?
Он увидел совершенно необычайную картину. Дети проникли в сад сквозь
небольшое отверстие в стене и залезли на деревья. Они сидели на всех
деревьях. Куда бы Великан ни бросил взгляд - на каждом дереве он видел
какого-нибудь ребенка. И деревья были так рады их возвращению, что сразу
зацвели и стояли, тихонько покачивая ветвями над головками детей. А птицы
порхали по саду и щебетали от восторга, и цветы выглядывали из зеленой травы
и улыбались. Это было очаровательное зрелище, и только в одном углу сада все
еще стояла Зима. Это был самый укромный уголок, и Великан увидел там
маленького мальчика. Он был так мал, что не мог дотянуться до ветвей дерева
и только ходил вокруг него и горько плакал. И бедное деревце было все до
самой верхушки еще покрыто инеем и снегом, а над ним кружился и завывал
Северный Ветер.
- Взберись на меня, мальчик! - сказало Дерево и склонило ветви почти до
самой земли.
Но мальчик не мог дотянуться до них - он был слишком мал. И сердце
Великана растаяло, когда он глядел в окно.
- Какой же я был эгоист! - сказал он. - Теперь я знаю, почему Весна не
хотела прийти в мой сад. Я посажу этого маленького мальчика на верхушку
дерева и сломаю стену, и мой сад на веки вечные станет местом детских игр. -
Он ив самом деле был очень расстроен тем, что натворил.
И вот он на цыпочках спустился по лестнице, тихонько отомкнул парадную
дверь своего замка и вышел в сад. Но как только дети увидели Великана, они
так испугались, что тут же бросились врассыпную, и в сад снова пришла Зима.
Не убежал один только маленький мальчик, потому что глаза его были полны
слез, и он даже не заметил появления Великана. А Великан тихонько подкрался
к нему сзади, осторожно поднял с земли и посадил на дерево. И дерево тотчас
зацвело, и к нему слетелись птицы и запели песни, порхая с ветки на ветку, а
маленький мальчик обхватил Великана руками за шею и поцеловал. И тогда
другие дети, увидав, что Великан перестал быть злым, прибежали обратно, а
вместе с ними возвратилась и Весна.
- Теперь этот сад ваш, дети, - сказал Великан и взял большой топор и
снес стену.
И жители, направляясь в полдень на рынок, видели Великана, который
играл с детьми в самом прекрасном саду, какой только есть на свете.
Весь день дети играли в саду, а вечером они подошли к Великану, чтобы
пожелать ему доброй ночи.
- А где же ваш маленький приятель? - спросил Великан. - Мальчик,
которого я посадил на дерево? - Он особенно пришелся по душе Великану,
потому что поцеловал его.
- Мы не знаем, - отвечали дети. - Он куда-то ушел.
- Непременно передайте ему, чтобы он не забыл прийти сюда завтра, -
сказал Великан.
Но дети отвечали, что они не знают, где живет этот мальчик, так как ни
разу не видели его раньше, и тогда Великан очень опечалился.
Каждый день после уроков дети приходили поиграть с Великаном, но
маленький мальчик, который так полюбился Великану, ни разу больше не пришел
в сад. Великан был теперь очень добр ко всем детям, но тосковал о своем
маленьком друге и часто о нем вспоминал.
- Как бы мне хотелось повидать его! - то и дело говорил Великан.
Год проходил за годом, и Великан состарился и одряхлел. Он уже не мог
больше играть в саду и только сидел в глубоком кресле, смотрел на детей и на
их игры да любовался своим садом.
- У меня много прекрасных цветов, - говорил он, - но нет на свете
цветов прекраснее, чем дети.
Как-то раз зимним утром Великан, одеваясь, выглянул в окно. Он теперь
не испытывал неприязни к Зиме, - ведь он знал, что Весна просто уснула, а
цветы отдыхают.
И вдруг он стал тереть глаза и все смотрел и смотрел в окно, словно
увидел чудо. А глазам его и вправду открылось волшебное зрелище. В самом
укромном уголке сада стояло дерево, сплошь покрытое восхитительным белым
цветом. Ветви его были из чистого золота, и на них висели серебряные плоды,
а под деревом стоял маленький мальчик, который когда-то так полюбился
Великану.
Не помня себя от радости, побежал Великан вниз по лестнице и ринулся в
сад. Быстрым шагом прошел он по траве прямо к ребенку. Но когда он подошел
совсем близко, лицо его побагровело от гнева, и он спросил:
- Кто посмел нанести тебе эти раны?
Ибо на ладонях мальчика он увидел раны от двух гвоздей, и на детских
его ступнях были раны от двух гвоздей тоже.
- Кто посмел нанести тебе эти раны? - вскричал Великан. - Скажи мне, и
я возьму мой большой меч и поражу виновного.
- Нет! - ответствовало дитя. - Ведь эти раны породила Любовь.
- Скажи - кто ты? - спросил Великан, и благоговейный страх обуял его, и
он пал перед ребенком на колени. А дитя улыбнулось Великану и сказало:
- Однажды ты позволил мне поиграть в твоем саду, а сегодня я поведу
тебя в свой сад, который зовется Раем.
И на другой день, когда дети прибежали в сад, они нашли Великана
мертвым: он лежал под деревом, которое было все осыпано белым цветом.
Обращений с начала месяца: 31, Last-modified: Tue, 18 Jun 2002 20:58:24 GMT