на главную страницу << >> English main page          

Джеймс Томсон
(James Thomson, 1834 - 1882)

Английский поэт, журналист, эссеист. Писал под псевдонимом V.B. ("Bysshe Vanolis"), чтобы отличаться от Джеймса Томсона (1700 - 1748)

ОДНАЖДЫ
Once in a saintly passion

Однажды вскричал я в смятеньи:
"Господь!
В грехе мое сердце,
В грязи моя плоть!"
Но ангел хранитель
Слетел и сказал:
"Уймись, человечек.
Ты просто устал."
      Перевел Яков Фельдман

The fire that filled my heart of old

Там где был огонь и похоть -
Только пепел, хлад и копоть.
Лучше бешеный огонь,
Чем гниение и вонь!
Не нужна поэту слава.
Был вулкан - остыла лава.
Хотел бы я прежнее сердце вернуть,
Где бешенный пляшет огонь.

Ни страха, ни надежды,
Ни горя ни веселья.
Текут года кромешные
Как сумерки осенние.
И кровь холодная стоит
Как стылая вода.
Хотел бы я прежнее сердце вернуть,
Но это, увы, никогда.
      Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yacov Feldman