на главную страницу << >> English main page          

Анна Бронте
(Anne Bronte, 1820-1849)

Младшая сестра Эмилии и Шарлотты Бронте. Отец - священник. (Совместный сборник стихов сёстры выпустили в 1846г). Работала гувернанткой. Написала два романа. ("Агнес Грей" (1847) под псевдонимом Эктон Белл) Роман "Арендатор из Уилдфел Холл" Образ главного героя-пьяницы списан с брата. Вместе с Эмилией писала фантастические поэмы про страну Гондалл.

Lines Composed in a Wood on a Windy Day

Поднимается ветер вверх,
Возбуждая земную твердь.
Голый сук забывает вес,
Мёртвый лист забывает смерть.

Поднимается ветер-визг,
Возбуждая морскую ширь,
Исторгая каскады брызг,
Хлещет волнами от души.

Я хотела бы полететь,
Сохранив над собою власть...
Я хотела бы поглядеть
С высоты на такую страсть.
     Перевел Яков Фельдман

© 1998 Elena and Yacov Feldman