| Уважаемые
посетители!
Подписаться на бумажную версию журнала "ПРОСТОР"
можно с любого следующего месяца по каталогам: "Казпочта" и "Евразияпресс"
Подписной индекс 75796
|
Свежий ласковый ветерок
Свежий ласковый ветерок,
Нежно милую обними!
Если спросит: “Послан ты кем?”
Оставайся, прошу тебя, нем…
Ах, игривый ключ-родничок,
Если встретишься ей на пути,
И слезами лицо ей смочи.
Если спросит: “Ты чей?” – Молчи…
О, веселый солнечный луч!
Освети ее, обогрей.
Улыбнется и спросит: “Кто он?”
Нашу тайну не выдай ей…
Роща тихая! Если во тьму
Кущ твоих забредет она,
Приласкай ее буйной листвой,
Спросит кто: “Кто?” Мое имя скрой…
* * *
Впился шмель в цветок медвяный,
Вот счастливец! Так и я
Жажду меда с губ желанных…
Это правда или сон?
Разберусь, собравши силы.
Я – счастливец бесталанный!
Я не ждал такого счастья!
Шел к тебе, томимый страстью,
Непутевый, окаянный.
О мечта моей мечты,
Для меня все в мире – Ты!
Небосвод моих мечтаний…
* * *
То слипаются глаза,
То беру опять я книгу,
Чтоб забыться хоть на миг.
Не сидится, не лежится,
Душу мне любовь сжигает,
Стынет кровь, и в горле крик.
Но явилась ты внезапно,
Словно ливень благодатный, –
Вновь я ожил! Я велик!
Я в объятиях горячих
Буйной радостью охвачен,
Мед вкушаю с губ тугих.
Буду счастлив, если скажет…
Буду счастлив, если скажет
Мне она слова такие:
“Ну, целуй меня, желанный,
Пусть душа уйдет из тела!
Убери с тугого лука
К тетиве прильнувшей руку,
Пусть останется в покое
Полный стрелами колчан.
Ну, целуй меня, желанный,
Я ищу твоих лобзаний,
Пей нектар! Его, любимый,
Для тебя я берегла, –
Этот мед, сладчайший в мире,
Жизни сок – Вино Любви…”
* * *
Истомился я в разлуке,
Я скучаю, я грущу.
Каждый день несет мне муки,
Жить я больше не хочу.
И любовь меня скрутила,
Иссушила, извела.
Мне теперь ничто не мило,
Жизнь и душу ты взяла.
Страстью бурною охвачен,
Я пою и слезы лью.
Эти муки меда слаще,
Потому что я люблю.
* * *
Я измучился душою,
Мне давно покоя нет.
Что ты сделала со мною?
Жизнь моя – тяжелый бред!
Я тобою очарован,
Красотой твоей пленен.
Чудным светом с небосклона
Темный путь мой озарен.
Все во мне перевернулось,
Всюду голос твой и взгляд.
Ночь мне раем обернулась,
Превратился день мой в ад.
Что со мною происходит?
В жилах ядом стынет кровь.
Злая сила колобродит,
Гнет в дугу меня любовь!
Ах, любовь! Ты злая сила.
Кровь и душу мне сожгла.
Смертным ядом отравила,
И на муки обрекла.
И, отчаявшись в страданьях,
Я писал тебе, просил:
“Прекрати мои терзанья…”
Ты молчишь. И ждать нет сил.
Как искал я, как стремился
Красотою овладеть.
И нашел ее, влюбился,
И чего ж еще хотеть?
Отдал ей без сожаленья
Тайну сердца и ума.
Мне она предел стремленья
Обозначила сама.
Сколько силы я потратил,
То отчаянье, то страх,
То разбрасывал, то прятал
В кровь искусанных словах.
Я открыл ей страсть и муку,
Пламя огненной любви,
“Верь”, – взывал я. Но ни звука,
На замке уста твои…
Как сломить мне лед молчанья?
Как пронзить глухую ночь?
Жарких слез и обещаний
Жалкий рой унесся прочь.
Что слова? Они как ветер.
Не проси и не взывай.
“Я тоскую! Где ты? Где ты?
Не молчи! Не убивай!”
Все напрасно! Все впустую!
Дни прошли. Прошли года.
Я любовь свою слепую
В сердце спрятал навсегда.
Дней постылых свистопляска,
Круговерть и чехарда.
Не размочит камень ласка,
Слез горючая вода.
Да, живу я как умею,
И горюю как могу,
Ни о чем не сожалею,
Свято в сердце берегу
Дни волненья, дни печали,
Дни надежды и тревог,
Свет очей, что обещали,
Даль непройденных дорог.
Что сказать мне в холод зимний,
Словом жарким как согреть?
Ты всегда была любимой
И останешься ей впредь…
О тебе
Я любил тебя так, как другим не любить.
Я с тобою страдал, как другим не страдать.
Я тебя ревновал даже к малой пылинке,
Был заботлив, каким никому не бывать.
Я любил и молчал. Ты не слышала слов,
Только взором горячим тебя я ласкал.
Но теперь я не в силах сдержать свою кровь,
Я подобен потоку, что мчится со скал.
Тяжело мне уехать, не видясь с тобой,
Это будет отрыв, роковая печаль.
Это жертва, которую просит любовь.
Но во имя твое ничего мне не жаль!
Я об этом когда-то сказал напрямик:
Только воля твоя надо мной властелин.
Одинокое сердце зовет каждый миг
Образ твой, что меня иссушил, истомил.
* * *
Я томился, я скучал,
Я извелся, я мечтал.
Очи жгучие твои,
Косы черные твои,
В белом платье стройный стан
В снах несбыточных ласкал.
Минул месяц, минул год.
Вот к тебе я прискакал!
Наконец-то я с тобой!
Взор сияет огневой,
Шелк волос твоих струится,
Как прекрасен рай земной!
Спит в объятиях малыш.
Как ты царственно сидишь!
Даже в самых дивных грезах
Так меня не озаришь.
Неземная красота!
Дай прильнуть к твоим устам…
Колдовство твоих очей!
Бьется сердце все сильней.
Опьянел, и от восторга,
Как на крыльях рвусь я к ней.
Снова жаркие объятья,
Поцелуям нет числа!
Ах цветок мой в белом платье!
Ты мне счастья принесла!
* * *
Как понять твои слова?
Сожаленье иль совет?
Нет ли мысли затаенной,
Что скрывает твой ответ?
Что находишь ты во мне?
Парня не в своем уме?
Недалекого беднягу,
Что блуждает в полной тьме?
Наставления твои
Входят в голову гвоздями.
Ты ведь другу, не врагу
Умным словом роешь яму!
Да умом я все пойму,
Все пойму и все приму.
Только любящее сердце
Убедить я не смогу!
Как сладка жизнь, милая моя!
Наша жизнь полна чудес,
Удивительна, прекрасна!
Почему твердят иные:
“Жизнь уныла и скучна,
Трата времени напрасна”.
Мы увидели с тобой:
Жизнь чудесна, интересна.
Жизнь безумно хороша!
Тратит время с тусклой песней
Только нищая душа.
И сегодня и вчера
Понял я, увидел я –
Жизни дни и вечера
Нам с тобой – идиллия;
Если жизнь – любви приют,
Если спать нам не дают
Руки, губы дорогие,
Вот тогда нам жизнь – приют.
Сладость мира – это ты.
Радость мира – это ты!
Это свет лучистых глаз,
Это сахар нежных фраз.
Счастье в жизни – это ты!
На кладбище
Ты стянула пуховую шаль на груди.
О судьба! Если б знать, что у нас впереди?
Успокоились все под землею одной,
Кто когда-то смеялся, беспечно живой.
Ты могилы усопших навек обошла,
Имена отошедших на камне прочла.
Ты, живая, зачем здесь стоишь?
Ты кого вспоминаешь? О ком ты грустишь?
Вспоминаю тот вечер. Могильную тишь.
Смерть – закон, от которого не убежишь.
У могильной плиты поцелуи и смех –
На земле самый страшный кощунственный грех!
День угас. Но для нас он сияет, он мил!
Мы, обнявшись, ушли от печальных могил.
Жизнь – живым! Эта радость дана нам с тобой.
Мертвым – вечная память и вечный покой…
Перед глазами твое лицо
Светик мой! Ты осталась одна. Ты одна.
Далека от меня. Далека. Не видна.
Я уехал надолго. В дороге большой
Остаюсь я с тобою умом и душой.
Я в дороге. Она бесконечно длинна.
Справа, слева равнина, стада, города…
Я проехал Москву, Оренбург, Баку,
Но тебя миновать не смогу никогда.
Вот Кавказ перед нами. Высок и хорош.
Залюбуешься. Сердце бросает он в дрожь!
Но красоты Кавказа бледнеют, друг мой,
Перед тем, как дрожал я, любуясь тобой!
Путешествие это мне, видно, не впрок!
От тебя я душой оторваться не смог.
Ты болезнь моя сладкая – чудо – Любовь.
Ах, скорей бы в Ташкенте нам встретиться вновь!
Пять разновидностей мужчин
Наблюдая жизнь, читая книги писателей, познавших жизнь, я распределяю мужчин
на пять разновидностей.
Первая разновидность – не гоняются за женщинами. Эти мужчины
хладнокровны и флегматичны. Самые красивые женщины, жаркие объятия,
эстетическая прелесть и изящество, волнующие состояния интимных
контактов – ничто их не привлекает. Их ничем не выведешь из равновесия.
Они самодостаточны. Если полюбит одну женщину – ладно. Не полюбит
– тоже не беда. Не огорчается, не переживает. Для таких женщина
что-то вроде травы, дерева, скотины, птицы. Я знал таких людей.
Одного из них звали Байназар.
Вторая разновидность – пламенные женолюбы, без женщин они
жить не могут. Охотятся за женщинами, как за ценным зверем, как
рыбаки, птицеловы, впадая в азарт. Они преследуют женщин, теряя
рассудок, обезумев от страсти. Однако, добившись победы над женщиной,
они скоро бросают ее и устремляются за другой. Эти мужчины влюбчивы.
Они порхают от одной красавицы к другой, как мотыльки со цветка
на цветок. Они получают наслаждение, меняя постоянно женщин, открывая
для себя все новые предметы ухаживания. В них преобладает не ум,
а живая страсть. Они всегда охвачены бурей страсти, вихрем увлечения.
Большинство героев у Стефана Цвейга таковы. Таков особенно Казанова.
Третья разновидность мужчин не любит женщин, даже ненавидит
их, испытывает к женщинам отвращение. Они презирают женщин и в то
же самое время волочатся за красавицами. Они гоняются за женщинами,
подобно животным и птицам во время любовного зова природы. Эти люди
– двуногие собратья представителей животного царства. Они охотятся
за женщинами, преследуют их, укрощают. Захватить и покорить женщину
– такова их жизненная цель. В европейской литературе ярким представителем
этой разновидности служит знаменитый Дон-Жуан. В нашей жизни такие
мужчины кишмя кишат.
Четвертые видят в женщине человека, возвышают ее человеческие
качества, противопоставляя низменности мужчин; они подходят к женщинам
с философских позиций, показывают, что женщины не удовлетворены
любовью мужчин, страдают от несовершенства мужчин и часто угасают
из-за несоответствия идеала реальностям жизни. К четвертой разновидности
мужчин относятся зачастую интеллектуалы, ученые. К этой разновидности
мужчин принадлежал, видимо, Лев Толстой.
К пятой разновидности относятся мужчины, избравшие одну единственную
женщину, которую любят беззаветно, которой преданы умом и сердцем,
мечтами и делами; вдали от любимой тоскуют, места себе не находят,
а рядом с любимой пылают от постоянного чувства всепоглощающей любви.
Пусть избранница будет одной из многих, ничем не примечательна,
с недостатками и изъянами. Мужчина этой разновидности не видит в
ней отрицательных черт, он очарован любимой, для него она верх совершенства,
воплощение идеала. Такова высочайшая вершина любви. Я один из таких
мужчин.
Моя самая любимая книга
Я в пути. Поезд из города С. мчится на юг. За окном розовеет утренняя заря.
Встает солнце. Как оно прекрасно! Оно горит и сверкает. Но в поезде все спят
глубоким сном. Только мне одному не спится. Я лежу на средней полке. Я не могу
заснуть. Я погружен в чтение книги. Мне нет дела до спящих людей. И сон меня
не берет. Меня целиком захватила интереснейшая книга. Я не могу оторваться от
нее.
Какая интересная книга, какая увлекательная! Содержание этой книги потрясает!
А каким языком она написана! Эта книга полонила мой ум, захватила мою душу.
Я целиком нахожусь во власти этой волнующей книги. Я отдыхаю, когда читаю эту
книгу. Я набираюсь ума-разума, общаясь с ней. Мысли этой книги совершенствуют
мой ум, вдохновляют меня, вселяют в меня энергию и волю к деятельности. Эта
книга – спутник моей жизни. С тех пор как я нашел эту книгу, моя вера в собственные
силы возрастает изо дня в день, я чувствую, что вошел в новый прекрасный мир,
неведомый мне до сих пор. День и ночь эта книга со мной, постоянно перед моими
глазами. Эту книгу я читаю с закрытыми глазами. Называется эта книга – Фатима.
Я лежу на полке закрыв глаза, и все время думаю о ней. Вспоминаю ее слова. Вижу
внутренним взором ее прекрасный облик… Так я живу.
17 мая 1933 года. Вагон.
Сегодня вечером выезжаю…
Наконец нынче вечером выеду в путь,
Пусть почти двое суток, и я тут как тут!
Послезавтра, наверное, часиков в восемь
Буду счастлив устами к любимой прильнуть!
Отпуск мой восемнадцать сверкающих дней.
День и ночь буду с ней! Буду с ней! Рядом с ней!
Ах, скорей бы в дорогу. А время ползет!
Ждать еще трое суток. Вот чаша скорбей!
Я счастлив!
Сколько лет я страдал, изнывал!
Наконец-то мы вместе с тобой!
Наконец наступил год великого счастья –
Незабвенная дата – год тридцать второй!
Эта дата – конец беспокойства души,
Эта дата – ворота в широкий простор.
Я душой обновился, вторично рожден,
Незакатное солнце – твой ласковый взор!
Сколько радости нам принесет этот год,
Словно юность вернулась и машет крылом.
Полноводной рекой разливается песня
О любви, что наполнила скромный мой дом!..
Перевел с казахского
Берик Джилкибаев
|
