МИХАИЛ СИРИЕЦ
Хроника
СИРИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ
(По техническим причинам сирийские термины здесь, как и в тексте, даются в латинской транскрипции.)
Аb аб август
Adar адар март
Adorbigan Азербайджан
Alanaje аланы
Aphsunitha жалованье
Aqmeh положение
Arabaje арабы
Аran Аран
Ardu орда
Arran Арран
Asnu Ушну
Barda'h Бердаа
Bejt arqe архив
Bustane насаждения
Chaziran хазиран июнь
Dihburqan дихбурхан
Dinare ruqnaje динары Рукн ад-дина
Egare наемники
Eresis ересь
Esphatra телохранитель
Esqalbaje саклабы
Gensa род
Gezita джизья
Gizabra казначей
Guzaje гузы
Hegna метис
Hunaje гунны
Ijar ийар май
Ijlul ийдул сентябрь
Ildegaz Эльдегез
Irtuta наследство
Lagzaje лагзы
Ma'adaje маадеи
Maragah Марага
Mangsur Мангшур (Мингечавур)
Masqai mdata данники
Mdata дань, налог
Mdita malquta столица
Medabrana наместник, правитель
Merad восстать
Merbina наставник
Meth'a совратить
Metui d'dileh hi aurcha по причине того, что это было его правом
Mguse маги
Mina мина, мера веса (объема)
Mogolaje монголы
Mugan Муган
Nisan нисан апрель
Osnu Ушну
Parase всадники
Pehlevan Пехлеван
Qabes покорить
Qamadan Хамадан
Qaniuta имущество
Qan thangri кан тангри (бог небо)
Qanun qdem канун первый декабрь
Qanun chdaj канун второй январь
Qevaga господин
Ooj Хой
Qravunas - кравунас монгольские мужи
Qurbane жертвоприношения
Quriltaj курилтай
Qurr Кура, река
Qurzemaja водонос
Raurbane знатные, главы
Rebchajla глава войска, военачальник
Revanduz Ревандуз, крепость
Ris numiqa глава писцов
Ris qtuba глава писцов
Sachibdivan сахибдиван
Sigilaja d'churara грамота об освобождении (от обложения)
Silone трубы
Stasis бунт
Sао шао бумажные деньги
Sebath шебат февраль
Sirvan Ширваи
Subda зависимость
Tamuz тамуз июль
Tataraje татары
Tesri (n) qdem тешри (н) первый октябрь
Tesri (n) chdaj тешри (н) второй ноябрь
Thajaje тайайе (арабы)
Thebalare скороходы
Tibriz Тебриз
Tqula подать
Turqaje тюрки
Umne ремесленники, мастера
Umne chesali dahba золотых дел мастера
Urmih Урмия
Utraza богатство, состояние
Zabna va zubane купля-продажа
Zeban покупать
Zuza монета, термин означает обычно медную монету