Лю Сюй. Старая история династии Тан

Библиотека сайта XIII век

ЛЮ СЮЙ

СТАРАЯ ИСТОРИЯ ДИНАСТИИ ТАН

Кумоси

(гл. 1996, л. 8а — 10а)

Владение сисцев, по-видимому, относится к отдельной ветви сюнну. Они, так же [как и кидани], живут на бывших сяньбийских землях, т. е. на землях [этнической группы] дунху, находящихся более чем в 4 тыс. ли к северо-востоку от столицы [Чанъань]. Их земли на востоке соприкасаются с киданями, на западе доходят до туцзюэ, на юге простираются по р. Байланхэ¹, а на севере доходят до владения си² В их владение попадаешь по р. Жаолэшуй, текущей к северо-западу от Инчжоу

Имеют более 30 тыс. превосходных воинов. Народ делится на пять кочевий. Во главе каждого кочевья стоит сыцзинь. Обычаи такие же, как и у туцзюэ. Каждое кочевье пасет скот, переходя с места на место в поисках воды и травы, не имея постоянного местожительства. Живут в войлочных палатках, которые используют вместе с повозками для создания лагерей. В ставке вождя, всегда имеется 500 вооруженных охранников, а остальные члены кочевья рассеяны по горным долинам. Нет податей и налогов. Народ искусен в стрельбе из лука и в охоте. Имеет склонность воевать с киданями.

В эру правления У-дэ (618—626) прислали ко двору послов с данью. В 22-м году эры правления Чжэнь-гуань (648) [сиский] вождь Кэдучжэ вместе со своим кочевьем признал власть императора, в связи с чем было учреждено жаолэское управление главноуправляющего, а Кэдучжэ получил звание командующего войсками правого крыла, должность жаолэского главноуправляющего, титул Лоуфань сяньгуна³, и ему была пожалована фамилия Ли ⁴. В начале эры правления Сянь-цин (656—661)он получил еще должность правого великого военачальника, контролирующего ворота дворца ⁵.

В эру правления Вань-суй тун-тянь (696—697), после того как кидани подняли мятеж, сиские чиновники подчинились туцзюэсцам, и оба владения постоянно, то одно, то другое, [нападали на киданей] спереди и сзади (с востока и с запада.—В. Т.), и их называли владениями двух варваров.

В 1-м году эры правления Цзин-юнь (710) вождь сисцев Ли Дафу прислал послов с данью, состоящей из предметов, производимых в его землях. Император Жуй-цзун похвалил Ли Дафу, щедро угостил и одарил послов.

В 1-м году эры правления Янь-хэ (712) Сунь Цзянь, носивший звание левого военачальника, командующего охранным отрядом юйлинь ⁶, и занимавший должность приравненного на проверку к великому главноуправляющему области Ючжоу ⁷, неожиданно напал на сиские кочевья во главе 120 тыс. воинов. Когда войска подошли к хребту Лэнсин ⁸, передовые части, находившиеся под командованием левого военачальника охранного отряда смелых всадников Ли Цоло и других, вступили в сражение с Ли Дафу. Наши войска (танские.—В. Т.) потерпели поражение. Это напугало Сунь Цзяня, и он не решился двинуть войска на помощь [Ли Цоло], а отправил гонца к Ли Да-фу с ложным известием: «Получив приказ императора, я явился к вам, чтобы выразить слова утешения и привлечь вас на нашу сторону, но военачальник Ли Цоло, варвар по происхождению, и другие, не прислушавшись к моим распоряжениям, неожиданно прибегли к оружию, поэтому в знак извинения прошу разрешить казнить их». Ли Дафу ответил: «Если вы пришли по приказу императора выразить слова утешения и привлечь нас на свою сторону, какие у вас есть верительные знаки и подарки?» Сунь Цзянь собрал более 10 тыс. кусков имевшихся в войсках тканей, халаты, пояса и отдал [Ли Дафу]. Тогда Ли Дафу сказал: «Вы, военачальник, можете вернуться на юг, и давайте не будем тревожить друг друга». [Во время отхода] в войсках Сунь Цзяня постепенно расстроился порядок, и тогда Ли Дафу со своим войском стал теснить его. В результате [Сунь Цзянь] потерпел сильное поражение, потеряв несколько десятков тысяч воинов убитыми и ранеными. Ли Дафу захватил в плен Сунь Цзяня вместе с помощником главнокомандующего Чжоу Ити и отправил их к туцзюэскому [кагану] Мочжо, который убил обоих.

В 3-м году эры травления Кай-юань (715) Ли Дафу прислал ко двору сановника Аосу мэйлао ⁹ и просил разрешения изъявить покорность. Император приказал снова учредить на землях Ли Дафу область Жаолэ, пожаловал ему титул Жаолэ цзюньвана ¹⁰, дал звание левого внештатного великого военачальника, командующего охранным отрядом цзиньу¹¹, и должность главноуправляющего областью Жаолэ.

В 5-м году [эры правления Кай-юань] (717) Ли Дафу и киданьский вождь Ли Шихо, имевший титул Сунмо цзюнь-вана, просили учредить в Лючэне, как это было и прежде, инчжоуское управление главноуправляющего. Согласившись с их просьбой, император приказал надзирателю за делами дворца наследника престола ¹² Ян Шиду следить за работами, на которых было занято свыше 8 тыс. человек. В этом же году Ли Дафу явился ко двору. Император приказал возвести дочь своего племянника, урожденную Синь, в титул принцессы Гуань гун-чжу и отдал ее ему (Ли Дафу.—В. Т.) в жены. Он также пожаловал [Ли Дафу] 1500 кусков тканей и приказал Ли Цзи, военачальнику, командующему войсками правого крыла, вручив ему верительный знак, проводить [Ли Дафу] в его земли.

В 8-м году [эры правления Кай-юань] (720) Ли Дафу со своим войском выступил на помощь [правителю] киданей, но погиб в бою, после чего власть наследовал его младший брат Лусу ¹³.

В 10-м году [эры правления Кай-юань] (722) [Лусу] явился ко двору. Император приказал ему наследовать от старшего брата титул Жаолэ цзюньвана, предоставил звание правого внештатного великого военачальника, командующего отрядом цзиньу, назначил по совместительству на должность верховного главнокомандующего войсками, охраняющими укрепленную линию¹⁴, пожаловал 1000 кусков тканей и отдал в жены принцессу Гуань гунчжу ¹⁵ Однако между принцессой и ее матерью не было согласия, они постоянно жаловались друг на друга, поэтому император приказал расторгнуть брак. После этого он возвел дочь принцессы Чэнъань гунчжу, урожденную Вэй, в титул принцессы Дунгуан гунчжу и отдал ее в жены Лусу. В 14-м году [эры правления Кай-юань] (726) император изменил титул Лусу на Фынчэн-ван и дал звание правого внештатного военачальника, командующего охранным отрядом юйлинь.

В 18-м году [эры правления Кай-юань] (730) сисцы под давлением со стороны Кэтуюя, чиновника при ставке киданьского правителя, снова подняли мятеж и покорились туцзюэ. Лусу не мог оправиться с народом и бежал на заставу Юйгуань, а принцесса Дунгуан гунчжу бежала в военный округ Пинлу. Осенью этого же года старший чиновник области Ючжоу Чжао Ханьчжан послал воинов из армии по уничтожению варваров напасть на сисцев. Они нанесли поражение сисцам, порубив 200 человек. После этого сисцы стали постепенно приходить с изъявлением покорности.

В 20-м году [эры правления Кай-юань] (732) И, имевший титул Синьань-вана, получив приказ императора, выступил покарать взбунтовавшихся сисцев. Сиский вождь Ли Ши согао ¹⁶ и другие вместе со своими кочевьями, насчитывающими 5 тыс. юрт, явились с изъявлением покорности. Император приказал пожаловать Ли Ши титул вана, вернувшегося к справедливости (гуйи-ван), а также звание особо выдвинутого¹⁷, звание левого великого военачальника охранного отряда юйлинь, должность гуйиского главноуправляющего, подарить 100 тыс. кусков тканей, переселить и устроить его кочевье на землях области Ючжоу.

В 5-м году эры правления Тянь-бао (746) ейскому правителю Согу был пожалован титул Чжаосинь-вана и должность жаолэского главноуправляющего. Начиная с эры правления Да-ли (766—779) сиские послы часто являлись ко двору с данью.

В 7-й луне 4-го года эры правления Чжэнь-юань (788) сисцы и шивэйцы. предприняли грабительский набег на округ Чжэньу. В 4-й луне 11-го года [эры правления Чжэнь-юань] (795) из области Ючжоу доложили, что они заставили отступить более 60 тыс. сиских воинов.

В 1-м году эры правления Юань-хэ (806) сиский правитель Мэйло¹⁸, занимавший должность главноуправляющего жаолэского управления и имевший по наследству титул гуйчэн-вана, явился ко двору. Ему дополнительно пожаловали должность приравненного на проверку к начальнику общественных работ и отправили обратно.

В 3-м году эры правления Юань-хэ (808) сискому вождю Соди были пожалованы звание правого военачальника охранного отряда увэй, должность командира патрульных войск ¹⁹ в областях Таньчжоу и Цзичжоу и фамилия Ли. В 8-м году [эры правления Юань-хэ] (813) сисцы. прислали ко двору послов. В 11-м году [эры правления Юань-хэ] (816) сисцы. прислали послов, поднесших знаменитых лошадей. После этого они каждый год представляли ко двору дань, а иногда являлись в год два-три раза.

По старым обычаям фаньянский генерал-губернатор всегда выполнял обязанности чиновника, контролирующего сисцев и киданей. Начиная с эры правления Чжи-дэ (756—758) многие генерал-губернаторы стали самовольно присваивать титулы, а двор относился к этому снисходительно. Они же, стремясь к собственному благополучию, не заводили конфликтов на границах, поэтому два варварских народа (си и кидани.—В. Т.) также редко совершали грабительские набеги. Каждый год с подношениями ко двору от обоих народов приезжало в Ючжоу по нескольку сотен человек. Здесь выбирали от 30 до 50 их вождей и отправляли ко двору на аудиенцию во дворце Линьдэдянь. Там их одаривали золотом и тканями и отправляли обратно. Остальные оставались на месте [в Ючжоу] и жили на подворье. Таково было обычное правило.

(пер. В.С.Таскина)
Текст воспроизведен по изданию: В.С. Таскин. Материалы по истории древних кочевых народов группы дунху. М. Наука. 1984