Библиотека сайта XIII век
ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ХРОНИКА О
ИМПЕРАТОРЕ ГЕНРИХЕ VII И КУРФЮРСТЕ БАЛДУИНЕ
ЛЮКСЕМБУРГСКОМ
1308-1313
ANNO DOMINI MoCCoVIIo CLEMENS PAPA VUS CONSECRAT BALDUINUM FRATREM HENRICI COMITIS LUTZILLIMBURGENSUS IN ARCHIEPISCOPUM TREVIRENSEM PICTAVIS
В год Господень 1307 посвящает папа Клемент V в Пуатье, Балдуина, брата графа Генриха Люксембургского, в архиепископы Трира.
IN REDITU DE CURIA NUNTIATUR EI OBITUS ALBERTI REGIS ROMANORUM
На обратном пути из курии ему сообщают о смерти Альберта, короля римлян.
ADVENTUS ARCHIEPISCOPI TREVERIS IN DIE PENTHECOSTES ANNO MoCCoVIIo
Прибытие архиепископа в Трир на Троицу 1308 года.
MISSAM CELEBRAT
Он служит праздничную мессу.
IN MENSA SEDET
Он дает пир.
SEPTEM ELECTORES ELIGUNT HENRICUM COMITEM LUTZILLIMBURGENSEM IN REGEM ROMANORUM FRANCOFORDIE XXVIIA DIE NOVEMBRIS
Семь курфюрстов выбирают во Франкфурте в 27 день ноября графа Генриха Люксембургского королем римлян.
ELECTUS SUPER ALTARE LOCATUR PER SEPTEM ELECTORES ANNO PREDICTO VIII°.
Избранный посажен в вышеназванном 8 году семью избирателями на алтарь.
HENRICUS ET MARGARETHA REGINA CORONANTUR AQUISGRANI CORONA KAROLI DIE REGUM SEQUENTI.
Генрих и королева Маргарета коронуются короной Карла в День всех святых следующего года в Аахене.
ADORANT TRES MAGOS COLONIE.
В Кельне оказывают они почтение трем волхвам.
MATRIMONIUM SPIRE INTER JOHANNEM FILIUM HENRICI REGIS ROMANORUM ET ELYZABETH HEREDEM BOEMIE ANNO X°.
Бракосочетание в Шпейере между Иоанном, сыном Генриха, короля римлян, и Элизабет, наследницей Богемии в (13)10 году.
DOMINUS TREVIRENSIS OBVIAT REGI BOEMIE EUNTI BOEMIAM MATHEI ANNO X°.
Владетель Трира встречает на [день] Матфея (13)10 года едущего в Богемию короля Богемии.
CURRUS CUM AURO ET ARGENTO DOMINI TREVIRENSIS PRO VIA TRANSALPINA DE QUO PLURIES SUBVENIT REGI ROMANORUM.
Повозка владетеля Трирского с золотом и серебром для похода по ту сторону Альп. Многими подобными повозками помогает король римлянам.
REX ASCENDIT MONTSENYS.
Король поднимается на Монт Ценис.
HENRICUS REX DESCENDIT SUSE ANNO X°, XXIIIA DIE OCTOBRIS
Король Генрих спускается 23 октября (13)10 года вниз к Сузе.
REX VADIT PER THURIM, KIR IN AST.
Король идет через Турин и Кьери в Асти.
REX MILITIBUS, REGINA DOMINABUS DEDERUNT MANDUCARE.
Король дал рыцарям, королева - дамам, пир.
REX VADIT PER CASAL, VERCEL, NOVAIRE, MAGENTE IN MELANT.
Король идет через Казале, Верчелли, Новару и Мадженту в Милан.
HENRICUS CORONATUR CORONA FERREA IN SANCTO AMBROSIO DIE REGUM.
Генрих коронуется железной короной в Сан-Амброзио в день Всех Святых.
BELLUM IBI [MELANT]. GWIDO DE TURRI EVASIT.
Бой там же [в Милане]. Гвидо делла Торре ускользнул.
REX SEDET IN JUDICIO. TURRES DESTRUXIT IN MELANT
Король заседает в суде. Он разрушает башни Милана..
REX VADIT PER LAUDE, CREME, SUROSYN, POERNE IN CREMONE.
Король идет через Лоди, Крему, Соресину и Падерно в Кремону.
PORTAS ET TURRES CUM LEONE AUREO DESTRUXIT IN JUDICIO SEDENS.
Своим решением он уничтожает ворота, башни и золотого льва.
REX VADIT PER QUINTAY, PONPIAY ANTE BRIXE.
Король прибывает через Квинцано и Помпьяно к Брешии.
BRIXIA VALLATUR CIRCUMCIRCA ANNO DOMINI M°CCC°XI° IN VIGILIA ASCENSIONIS, SCILICET 19. DIE MAII.
Брешия окружена в год Господень 1311 в во время Вознесения, то есть в 19 день мая.
BELLUM BRIXIE ET CAPITUR THEBA BRISAK.
Бой перед Брешией и пленен Теобальдо де Брусати.
JUSTITIA FACTA DE TH(EBALDO) CAPITANEO BRIXIE.
Суд был произведен над Теобальдо, капитаном Брешии.
DOMINUS WALRAMUS, FRATER REGIS, SAGITTA OBIIT BRIXIE. SEPELITUR VERONE. MULTI MORIUNTUR AERE CORRUPTO.
Господин Вальрам, брат короля, умирает, пораженный стрелой, в Брешии. Он погребается в Вероне. Многие умирают от зачумленного воздуха.
BELLUM IN MONTE BALISTARIORUM.
Бой на высотке с баллистами.
REX INTRAT BRIXIAM PER FOSSATA PLANATA.
Король вьезжает в Брешию по засыпанному рву.
REX SEDET IN IUDICIO BRIXIE. MUROS ET TURRES VALLAT.
Король ведет суд в Брешии. Стены и башни ровняет он с землей.
VADIT PER SONCYN, CREMONE, PLAISENCE, CASTEL S. JEH(AN), PAVIE, VOGERE, TORTONE, SERAVAL, GAVYO, PONTEDECIMO IN JANUA.
Он идет через Сонцино, Пьяченцу, Састель Сан-Джованни, Павию, Вогеру, Тортону, Серравалле, Гави и Понтедецимо в Геную.
JURAVERUNT REGI JANUE.
В Генуе они [жители] покоряются королю.
REGINA OBIIT JANUE IX. DECEMBRIS ANNO XI°. SEPELITUR AD MINORES.
Королева умирает в Генуе 9 декабря в году (13)11 и погребается у миноритов.
REX VENIT PER PONTEVENRE PORTPYSAN.
Король достигает, через Портовенере, Порто Пизано.
REX VENIT PYSIS ET MANSIT DIU.
Король прибывает в Пизу и остается там долгое время.
PLURA BELLA ANTE LUCAM HABUERUNT ET CEPERUNT MULTA CASTRA.
Перед Луккой они выдержали много сражений и взяли многие замки.
VADIT PER RASEGNON, BYBONE, CAMPILLO, CASTILHON, AQUAM GROSSET AD MELYAM, MONTALT, VITERBE IN CAMPIS DE BAKENELLE.
Он идет через Росиньяно, Биббону, Кампилию, Кастильоне, Гроссето, Маглияно, Монтало, Витербо на поля Бакканелло.
TRANSIT PONTIMOLE SED A TURRI TRIPEZON SAGITTANTUR MULTI.
Он движется через Мульвийский мост, но с башни Трипезон, многих обстреливают стрелами.
REX FACIT RUDOLFUM DUCEM BAUWARIE ET MULTOS MILITES, QUI PUGNANT OU PREY (korrigiert: IN PRATO) NOIRON.
Король посвящает Рудольфа, герцога Баварии и многих [других], сражавшихся на лугу Нуарон, в рыцарское сословие.
FLECTIT GENUA ROME IN ECCLESIA SANCTI JOHANNIS.
В Риме, в церкви св. Иоанна, он преклоняет колена к молитве.
VADIT MORARI IN MILICIIS. IBI MANSIT DIU.
Он становится на жилье в Милицах. Он остается там долго.
MONASTERIUM MINORUM CAPITUR VI. CAPITOLIUM SE REDDIT ET XXX TURRES.
Монастырь миноритов берется штурмом. Капитолий и 30 башен он отвоевывает обратно.
REX FACIT SENATOREM ET IUSTICIAS ROME IN CAPITOLIO SEDENS.
В Капитолии в Риме король назначает сенатора и держит суд.
BELLUM ROME O(BIUNT) THIB(ALDUS) EPISCOPUS LEODIENSIS, ABBAS WISBURGENSIS, PETRUS DE SAVOY ET MULTI.
В бою в Риме погибает епископ Люттиха, Теобальд, аббат Вайсенбургский, Петр Савойский и многие другие.
VADIT CORONARI IN SANCTO JOHANNE IN DIE PETRI ET PAULI (ANNO 12)
Он идет на коронацию в Св. Иоанн в день Петра и Павла (в году (13)12)
CORONATUR A TRIBUS CARDINALIBUS IN IMPERATOREM.
Он коронуется тремя кардиналами императором.
IMPERATOR REDIT, DANS JUDEIS LEGEM MOYSI IN ROTULO.
Император возвращается обратно и дарует в ротуле евреям закон Моисеев.
IMPERATOR COMEDIT IN SANCTA SAVINA.
Король дает в св. Сабине (коронационное) торжество.
IMPERATOR CAPIT CAPE DE BOVE VADENS TYBRE.
По пути в Тиволи император берет Капо ди Бове.
IMPERATOR REDIT ROME. REPATRIANT MULTI.
Император возвращается в Рим. Многие уезжают на родину.
VADIT PER SUTRE, VITERBE, TODE ET CAPIT CASTELHON. MARSCHALCUS CEPERAT MARKANT ET VI CASTRA ET COMBUSSIT USQUE PERUSE.
Он идет через Сутри, Витербо, Тоди и берет Кастильоне. Маршал взял Марциано и 6 замков и пожег [все] до Перуджи.
VADIT PER CORTONE (IN) ARECE.
Он идет через Кортону на Ареццо.
CAPIT MONTWARK AC CASTRUM SANCTI JOHANNIS CUM LII BIDALLIS CORDA IN COLLO DIU DUCTIS.
Он берет Монтеварки и замок Сан-Джованни с 52 рыцарями, долженствующими долгое время носить петлю на шее.
CONBUSSIT CASTRUM SANCTI JOHANNIS.
Он испепеляет замок Сан-Джованни.
BELLUM ANTE JANTCISE.
Бой перед Инцизой.
AQUAM TRANSIT IN SANCTO SALVO ANTE FLORENTIAM.
Он переходит реку при Сан-Сальво перед Флоренцией.
OBSIDIO FLORENTIE.
Осада Флоренции.
CASTRA SEU HUTTE CO(M)BURUNTUR. IMPERATOR VENIT PETIPARADIS.
Лагерь или хижины сжигаются. Император прибывает в Парадизо.
SUI FUGANT FLORENTINOS, QUI PRO PREDA EXIVERANT.
Его [люди], обратили в бегство флорентийцев, вышедших для грабежа.
IMPERATOR VENIT AD SANCTUM CASSIANUM ET MANSIT IBI DIU.
Император прибывает в Сан-Касциано и долго там остается.
DOMINUS TREVIRENSIS CAPIT SANCTAM MARIAM NOVELLE ET PLURA ALIA.
Владетель Трирский берет Сан-Марию Новеллу и многие другие места.
DOMINUS TREVIRENSIS REDIT AD EXERCITUM IMPERATORIS.
Владетель Трирский возвращается в войско императора.
MARSCHALCUS CAPIT CASELE, SANCTUM DONAT, BARBARIM ET COMBUSSIT ANTE SENE.
Маршал берет Казоле, Сан-Донато, Барбарино и жег перед Сиеной.
IMPERATOR VENIT PUGEBON. MULTA COMBURUNTUR. PRIMUM LAPIDEM IBI PONIT ET VOCAT MONT IMPERIAL.
Император берет Поджибонци. Многие [места] сжигаются. Он закладывает там [в Поджтибонци] первый камень и называет его Имперской Горой.
VADIT PER CORTONE ARECE.
Он идет через Кортону в Ареццо.
VENIT PER BESTOLLE PYSIS. CARDINALIS OSTIENSIS ET MULTI VENIUNT OBVIAM.
Он приходит через Печчьоли в Пизу. Кардинал Остии и многие [другие] встречают его.
HASTILUDIA, CHOREE ET FESTA PYSIS LONGO TEMPORE.
Турниры, танцы и праздники в Пизе долгое время.
DOMINUS TREVIRENSIS REPATRIAT BREVITER REVERSURUS.
Владетель Трира отбывает - в намерении скоро возвратиться - на родину.
ITER IMPERATORIS VERSUS NEAPOLIM.
Поход императора на Неаполь.
OBITUS IMPERATORIS HENRICI SEPTIMI IN BONCOVENT DIE XXIIII
A AUGUSTI ANNO (M°CCC°) XIII°.Смерть императора Генриха VII в Буоноконвенто в 24 день августа в году [13]13.
REDUCTIO HENRICI IMPERATORIS PYSIS.
Возвращение [тела] императора Генриха в Пизу.
EXEQUIE HENRICI IMPERATORIS VII.
Отпевание императора Генриха VII.
HENRICUS IMPERATOR VIIUS SEPELITUR PYSIS ANNO DOMINI M°CCC°XIII°, IIA DIE SEPTEMBRIS. ORATE PRO EO.
Император Генрих VII погребается в Пизе в году Господнем 1313, во 2 день сентября.
Молитесь за него.
Текст переведен по изданию: Kaiser Heinrichs Romfart. Die Bilderchronik von Kaiser Heinrich VII. und Kurfuerst Balduin von Luxemburg 1308-1313. Noerdlingen 1978.
© сетевая версия - Тhietmar. 2003
© перевод -Тhietmar. 2003
© дизайн
- Войтехович А. 2001
© Franz-Josef
Heynen. 1978