Текст приведён по изданию: Светоний Гай Транквилл. Жизнь двенадцати цезаре / Перев. с лат., предисл. и примеч. М. Л. Гаспарова; Статьи М. Л. Гаспарова и Е. М. Штаермана; Властелины Рима. Биографии римских императоров от Адриана до Диоклетиана / Перев. С. Н. Кондратьева; Послесл. М. Л. Гаспарова; Примеч. А. И. Любжина и О. Д. Никитского.- М.: Ладомир ООО «Фирма «Издательство АСТ», 2000.- 944 с.- (Классики исторической мысли).

ПРИМЕЧАНИЯ:

 

1. Персий. В рукописях это жизнеописание приписывается грамматику Пробу; Ростаньи с этим соглашается, но большинство издателей включают биографию Персия в сочинения Светония.

2. Авл - в подлиннике старинная форма Aules.

3. Рождение Персия - 4 декабря 34 г.

4. Смерть - 24 ноября 62 г.

5. О поэтических занятиях Корнута более ничего не известно, и эту фразу многие издатели считают позднейшей интерполяцией.

6. <Эту книгу - т.е. сборник шести сатир, предисловием к которым служила эта биография.

7. Название претексты (трагедии из римской истории) в рукописях безнадёжно испорчено.

8. Тёща Фрасеи - Аррия Старшая, жена Цецины Пета, участника заговора Камилла Скрибониана при Клавдии; видя, что её муж, приговорённый к самоубийству, колеблется, она первая поразила себя кинжалом, а потом протянула его мужу со словами: «Это не больно, Пет!»

9. На тридцатом году - цифра приблизительная.

10. После заключительной фразы следует отрывок, который Ростаньи исключает, относя его не к биогафии, а к началу комментария сатир: «За сочинение сатир он взялся с большой горячностью, только что расставшись со школой и учителями, после того, как прочитал десятую книгу Луцилия. В подражание началу этой книги он порицал сперва себя, а затем и всех, и с такой суровостью преследовал современных поэтов и ораторов, что нападал даже на Нерона, который был тогда императором. Его стихи о Нероне читались:

          …я видел, я сам видел, книжка,
          Что у Мидаса-царя ослиные уши…

Но Корнут, переделав только имя, исправил его:

          Что у любого из нас ослиные уши… -

дабы Нерон не подумал, что это сказано о нём». - Цитата - Персий, «Сатиры», I, 120-121.