ЛУКАН1

     (1) Марк Анней Лукан из Кордубы впервые доказал своё дарование похвалами Нерону на пятилетних состязаниях2. Затем он выступил с «Гражданской войной Помпея и Цезаря». Ему ещё не было 21 года3, так что в одном предисловии, сравнивая свой возраст и первые опыты с вергилиевыми, он решился сказать:

                                                                       ...Но как далеко мне
                                                                                  До «Комара»!..
4

     В ранней юности, узнав, что отец его из-за несчастливого брака живёт так долго в деревне…5
     (2) …Нерон вызвал его из Афин, причислил к своим ближайшим друзьям и даже удостоил квестуры, но он недолго пользовался этими милостями. Обиженный тем, что как-то раз император во время его открытого чтения неожиданно назначил заседание сената и ушёл только для того, чтобы освежиться, он с тех пор не стеснялся ни в словах, ни в резких поступках против него. Однажды в общественном отхожем месте, испустив ветры с громким звуком, он произнёс полустишие Нерона:

Словно бы гром прогремел под землёй...-

чем вызвал великое смятение и бегство всех сидевших поблизости. Кроме того, он поносил в язвительных стихах как самого императора, так и его влиятельнейших друзей. (3) Наконец, он стал как бы знаменосцем Пизонова заговора, часто открыто провозглашал славу тираноубийцам6, не скупился на угрозы и был настолько несдержан, что перед всяким приятелем хвастался головой императора.
     Однако по раскрытии заговора он вовсе не обнаружил такой твёрдости духа: признавшись без сопротивления7, он дошёл до самых униженных просьб и даже свою ни в чём не виновную мать назвал в числе заговорщиков, надеясь, что обвинение матери послужит ему на пользу в глазах императора-матереубийцы. Но, добившись права свободно выбирать смерть, он написал письмо к отцу с исправлениями к нескольким своим стихам, роскошно пообедал и дал свои руки врачу для вскрытия жил.
     Я ещё помню, как читались его стихи; издания же, выпущенные для продажи, не всегда сделаны добросовестно и заботливо, а иногда и небрежно.