|
О ШЕКСПИРЕ
Антоний и
Клеопатра. Трагедия в пяти актах:
Пер. Д. Л. Михаловского
Пер. М. Донского
Пер. О. Сороки
Буря. Пьеса:
Пер. М. Донского
Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник
Венецианский купец:
Пер. И. Б. Мандельштама
Пер. О. Сороки
Пер. П. Вейнберга
Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник
Веселые
виндзорские кумушки. Комедия в V актах:
Перевод М. А. Кузмина
Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник
Виндзорские
насмешницы. Перевод С. Маршака и М. Морозова (234 кб)
Гамлет, принц датский. Трагедия в пяти актах:
Пер. А. А. Месковского
Пер. А. Л. Соколовского
Пер. Б. Л. Пастернака
Пер. Д. В. Аверкиева
Пер. М. Загуляева
Пер. Н. Маклакова
Пер. П. Гнедича
Сц. I, II, III, IV. Перевод Н. А. Толстого
Перевод в прозе с немецкого по А. В. Шлегелю А. М. Данилевского
Генрих VI. Трагедия в пяти действиях:
Отрывки. Пер. М. И. Веревкина
Перевод с английского П. А. Каншина
Генрих V. Пер. Е. Бируковой (240
кб)
Генрих VIII (258
кб)
Два веронца
(179 кб)
Двенадцатая ночь, или
Что угодно:
Перевод Андрея Кронеберга
Перевод М. А. Лозинского
Зимняя сказка. Трагедия в пяти действиях:
Пер. В. Левика
Пер. К. Случевского
Пер. П. П. Гнедича
Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник
Как вам это понравится:
дейст. II, сц. 6. Перев. с немец. М. Веревкина
Перевод Петра Вейнберга
Перевод Т. Щепкиной-Куперник, 1937
Комедия ошибок. Комедия в пяти актах:
Перевод А. Некора
Перевод П. Вейнберга
Кориолан. Пьеса:
Перевод О. Сороки
Перевод Ю. Корнеева
Король
Генрих IV:
Пер. Б. Л. Пастернака
Часть 1
Часть 2
Перевод В. Морица, М. А. Кузмина
Пер. З. А. Венгеровой и Н. М. Минского. Части I и II
Перевод О. Н. Чюминой
Король Иоанн
(201 кб)
Король Лир. Трагедия в пяти актах:
Перевод Б. Л. Пастернака
Перевод с английского Александра Дружинина
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
Макбет. Трагедия в V актах:
Пер. А. И. Кронеберга
Пер. А. Радловой
Пер. Б. Л. Пастернака
Пер. В. К. Кюхельбекера
Пер. С. М. Соловьева
Мера
за меру:
Пер. А. С. Пушкина. Отрывок
Пер. М. А. Зенкевича
Пер. Ф. Б. Миллера
Много шума из
ничего:
Пер. А. И. Кронеберга
Пер. Т. Щепкиной-Куперник
Отелло. Трагедия в V актах:
Пер. А. Радловой
Пер. Б. Пастернака
Пер. О. Сороки
Пер. П. А. Каншина
Отрывки из Шекеспировых трагедий. Пер. А. А. Петрова
Перикл. Пьеса:
Пер. П. Козлова
Пер. Т. Гнедич
Песня Стефано (из
"Бури"). Пер. М. И. Цветаевой (1 кб)
Поэмы (140 кб)
Разные стихотворения
в переводе С. Я. Маршака (26 кб)
Ричард II
(225 кб)
Ричард III. Перевод Анны Радловой
(288 кб)
Ромео и Джульетта. Трагедия в пяти действиях:
Пер. А. Григорьева
Пер. А. Радловой
Пер. Б. Л. Пастернака
Пер. Д. Л. Михаловского
Пер. К. А. Каншина
Пер. О. Сороки
Сон в летнюю ночь. Комедия в пяти актах:
Пер. Б. Л. Пастернака
Пер. H. M. Сатина
Сонеты. Пер.
С. Я. Маршака (103 кб)
Тимон Афинский
(233 кб)
Тит Андроник:
Перевод А. Курошевой
Перевод О. Чюминой
Трагедия Макбета. Пер. В. Раппопорта
(113 кб)
Укрощение строптивой:
Пер. А. И. Курошевой
Пер. М. Кузмина
Пер. с английского Петра Гнедича
Цимбелин:
Пер. В. Шершеневича
Пер. Н. Мелковой
Эдуард III (186
кб)
Юлий Цезарь. Трагедия в пяти актах:
Пер. А. А. Фета
Пер. И. Б. Мандельштама
Пер. М. Веревкина. Отрывок. Дейст. IV, сц. 3
Пер. М. Зенкевича
Пер. Н. М. Карамзина
Пер. П. Козлова
| 
